四十五衛士(22)_大仲馬

二二

　　「沒有；幸虧我還來得及滑到地上；要不，我就跟它一塊兒淹死了。」

　　「啊！啊！可憐的牲口給淹死了？」

　　「媽的！您知道多爾多涅河，河面有半法裡寬呐。」

　　「後來呢？」

　　「後來，我決定不回家，躲開大發雷霆的父親越遠越好。」

　　「那麼您的帽子呢？」

　　「等一等，見鬼！我的帽子掉下去了。」

　　「跟您一樣？」

　　「我？我沒掉下去，我是滑到地上去的；一個潘科內是不會從馬背上掉下去的；潘科內家的人在繈褓裡就會騎馬。」

　　「這我知道，」聖馬利納說，「可您的帽子呢？」

　　「噢！有啦；我的帽子嗎？」

　　「是啊。」

　　「我的帽子掉下去了；我就開始找，因為我出門沒帶錢，它是我唯一的經濟米源。」

　　「您的帽子怎麼會成為經濟來源呢？」聖馬利納仍然往下問，決心把潘科內逼到底。

　　「媽的！還是好大一筆來源呐！我跟您說啊，這頂帽子扣羽毛的鑽石別針，是查理五世（查理五世(1500-1558)：即西班牙國王查理一世(1516-1556期間)，他又是神聖羅馬帝國皇帝(1519一1556期間)，稱查理五世。）皇帝陛下當年從西班牙到弗朗德勒去，在我家城堡逗留的時候送給先祖父的。」

　　「啊！啊！您把別針和帽子一塊兒都賣了？那麼，我親愛的朋友，在座所有的人當中就數您最有錢嘍，那您就該用賣別針的錢再去買一隻手套嘛；您的兩隻手配不攏對啊：一隻白得像女人的手，一隻黑得像黑人的手。」

　　「等一等：我轉過身去找帽子的當口，瞅見一隻巨大的烏鴉一下子撲在上面。」

　　「撲在您的帽子上面？」

　　「還不如說撲在我的鑽石上面；您知道，這種鳥看見發亮的東西就要搶；它一下子撲在鑽石上，把它搶了過去。」

　　「您的鑽石？」

　　「對，先生。我先是盯著它看；隨後，我一邊跑一邊喊：「抓住它！抓住它！抓賊啊！』見鬼！五分鐘以後它就飛得無影無蹤了，後來我也再沒聽人說起過它。」

　　「就此給這雙重的損失弄得……」

　　「我不敢回父親的家去，就決定到巴黎來碰碰運氣。」

　　「好！」另外一個人說，「風變成烏鴉了？我好像聽到您對德·盧瓦涅克先生說過，您正讀著您情婦的一封信，一陣風吹走了信和帽子，而您作為真正的阿馬迪斯（十六世紀歐洲廣泛流傳的騎士小說《阿馬迪斯·德·高拉》的主人公，是忠貞、恭敬的情人的典型。），奔著去追信，任憑那頂帽子給吹跑了？」

　　「先生，」聖馬利納說，「我有幸認識德·奧比涅（德·奧比涅(1552-1630)：法國作家。）先生，他雖然是一位非常勇敢的軍人。卻也是一個妙筆生花的好手，下回你們碰到的時候，請把您的帽子的故事講給他聽，他會寫成一篇迷人的故事的。」

　　響起了幾聲忍不住的輕輕的笑聲。

　　「嗨！嗨！先生們，」這位好動氣的加斯科尼人說，「各位居然是在笑我嗎？」

　　每個人都轉過身去，好讓自己笑得暢快些。

　　佩迪卡用查詢的眼光四下裡掃了一遍，看見一個年輕人坐在壁爐旁，兩手捧著頭；他心想，這傢伙的姿勢是想把臉藏起來不給他看到。

　　他朝那年輕人走去。

　　「嗨！先生，」他說，「要是您在笑，至少也得向著人家，讓人好看見您的臉呀。」

　　說著他在年輕人肩頭上拍了一下。年輕人抬起頭來，那是一張嚴肅莊重的臉。

　　這年輕人不是別人，正是我們的朋友埃爾諾通·德·卡曼日，他在河灘廣場上經歷了那場奇遇後，這時候還完全陷在驚詫之中。

　　「請您別來打擾我，先生，」他說，「尤其是如果您再要碰我的話，請您只用戴手套的那只手來碰我；您看得很清楚，我根本不關心您的事。」

　　「那好吧！」潘科內咕噥說；「要是您不關心我的事，我也就沒什麼說的。」

　　「啊！先生，」厄斯塔施·德·米拉杜滿心想當和事佬，對卡曼日說，「您對咱們的同鄉可不大客氣啊。」

　　「您插進來見什麼鬼，先生？」埃爾諾通火氣越來越大，回答說。

　　「您說得對，先生，」米拉杜躬一下身說，『這不管我我的事。」

　　他轉過身，想到坐在大壁爐邊上的拉迪爾跟前去；可是有個人擋住了去路。

　　那是米利托爾，兩手插在腰帶上，嘴角掛著譏諷的笑容。

　　「喂，繼父？」這無賴說。

　　「怎麼啦？」

　　「您怎麼說，」

　　「說什麼？」

　　「就讓這位紳士這麼堵住您的嘴？」

　　「嗯！」

　　「他把您罵得好厲害。」

　　「噢！您注意到了嗎？」厄斯塔施說，想繞開米利托爾走過去。

　　可是他沒成功，米利托爾往左邊站過來一點，仍然站在他前面。

　　「不光是我，」米利托爾接著說，「大家都注意到了；您瞧，咱們周圍人人都在笑。」

　　事實上確是人人都在笑，不過他們笑的已經不是這件事而是別的事了。

　　厄斯塔施臉紅得像塊燒紅的炭。

　　「哎呀，哎呀，繼父，這事不能就這麼了啦，」米利托爾說。

　　厄斯塔施擺出盛氣淩人的架勢，向卡曼日走去。

　　「有人說，先生，」他對日曼日說，「您是想侮辱我。」

　　「什麼時候？」

　　「剛才。」

　　「對您？」

　　「對我。」

　　「誰這麼說？」

　　「那位先生，」厄斯塔施指著米利托爾說。

　　「那麼這位先生，」卡曼日回答，揶揄地把「先生」這兩個字說得很重，「這位先生是個呆頭鳥。」

　　「哦！哦！」米利托爾狂怒地喊道。

　　「我奉勸他，」卡曼日接著說，「別把嘴沖過來管我的事，要不然，我可還記得德·盧瓦涅克先生的警告。」

　　「德·盧瓦涅克先生沒說我是呆頭鳥，先生。」

學達書庫(xuoda.com)