四十五衛士(21)_大仲馬

二一

　　不管「玫瑰」和「劍」怎樣發問，這位使者再也不想回答任何問題，掉頭走了。

　　盼望中的這一天的黎明，終於降臨在「驕傲的騎士」的廚房上方。

　　中午，奧古斯丁教堂的鐘剛敲過十二點半，一群騎士就在客棧門口停住，下馬進店。

　　他們從比西門來，到得最早並不奇怪，首先因為他們有馬可騎，其次因為「騎士之劍」客棧離比西門不過百步之遙。

　　他們中間有一個看上去是首領，從他紅潤的面色和華貴的衣著都可看出這一點。隨他而來的是兩個服飾齊整的僕人。

　　他們每個人都出示了有克婁巴特拉肖像的印記，富爾尼雄夫婦對他們，特別是對帶兩個僕人的那個年輕人，招待得極其殷勤。

　　可是，除了最後這位年輕人，新來的這批人全都怕難為情似地呆著，顯得有些不安的樣子；尤其當他們下意識地把手伸進袋裡時，可以看出有一件什麼重大的事情在使他們感到擔憂。

　　有幾個去休息了；有幾個在晚餐前到城裡去兜一圈；帶兩個僕人的年輕人打聽巴黎有沒有新鮮的東西可以去看看。

　　「當然有，」富爾尼雄太太對這位騎士的紅潤面色很有好感，說，「要是您不怕人擠，也不怕一口氣站上四個鐘頭，您很可以去看看德·薩爾賽特先生的磔刑，散散心。他是個西班牙人。要想謀反。」

　　「啊，年輕人說。「這倒是真的，我聽說過這回事。我當然去！」

　　說著，他帶著兩個僕人出去了。

　　將近兩點鐘，三五成群地來了十二個新客人。

　　其中也有幾個是單獨來的。

　　甚至還有一個，跟往鄰居家串門似的，沒戴帽子，手裡拿著一根手杖。他在咒駡巴黎，說巴黎的小偷實在太放肆，竟然在河灘廣場近旁搶走了他的帽子，穿過人群後就逃之夭夭，手腳利落得使他根本沒看見是誰千的。

　　可是說到底，還是他自己的不是：這頂帽子的別針那麼值錢，他不該戴著它進巴黎的。

　　將近四點鐘，已經有四十位隊長的同鄉聚集在富爾尼雄的客棧裡。

　　「你說奇怪不奇怪，」老闆對妻子說。「他們全是加斯科尼人。」「這有什麼好奇怪的？」太太回答，「隊長不是說過他招待的都是他的同鄉嗎？」

　　「嗯？」

　　「既然他自己是加斯科尼人，他的同鄉當然也是加斯科尼人嘍。」

　　「啊！這是真的！」老闆說。

　　「德·艾佩農先生不是圖盧茲人嗎？」

　　「對，對，看來你一直認為他是艾佩農先生哪？」

　　「他不是三次漏出過有名的『好傢伙』？」

　　「他漏出過有名的好傢伙？」富爾尼雄不安地問，「那是什麼玩意兒呀？」

　　「傻瓜！那是他的口頭禪。」

　　「啊！對啦。」

　　「有一件事你倒不覺得奇怪嗎？應孩有四十五個加斯科尼人到這兒來，可現在只有四十個。」

　　可是，將近五點鐘時，還有五個加斯科尼人也來了，「騎士之劍」真是賓客盈門。

　　在這些加斯科尼人的臉上還從來不曾流露出過如此驚喜的表情：足足有一個鐘頭，「見鬼」、「該死」和「他媽的」不絕於耳；到了最後，歡樂的叫聲鬧成一片，富爾尼雄夫婦只覺得全聖通日（聖通日以及下文的普瓦圖、奧尼斯和朗格多克，都在法國西南部古地區加斯科尼境內。）的人，全普瓦圖的人，全奧尼斯的人，再加上全朗格多克的人，都湧進他們的餐廳來了。

　　有些人彼此相識：厄斯塔施·德·米拉杜走進來擁抱帶兩個僕人的騎士，並把拉迪爾米利托爾和西皮翁介紹給他。

　　「哪陣風把你吹到巴黎來的？」帶僕人的騎士問。

　　「你呢，我親愛的聖馬利納？」

　　「我在軍隊裡有樁差使，你呢？」

　　「我嗎？我有筆遺產要來接受。」

　　「啊！啊！你一直還拖著那位拉迪爾老大姐啊？」

　　「她要跟著我嘛。」

　　「你就不能偷偷地動身，別叫她裙子後面牽著的那一大幫給弄得絆手磕腳的？」

　　「沒法兒。代理人的信是她拆的。」

　　「噢！你這筆遺產的事是看了信才知道的嗎？」聖馬利納問。

　　「是的，」米拉杜回答。

　　接著他趕快掉開話題，說：

　　「你說希奇不希奇，這家客棧坐得滿滿的，全是同鄉。」

　　「不，這並不希奇；客棧的招牌對重視榮譽的人很有吸引力，」我們的老相識佩迪卡·德·潘科內加入了這番談話，插嘴說。

　　「啊！啊！是您啊，老夥計！」聖馬和納說，「在去河灘廣場的路上，咱倆給一大群人沖散的時候，您正要跟我解釋，可還一直沒跟我解釋呢。」

　　「我要跟您解釋什麼？」潘科內有些臉紅地問。

　　「怎麼回事？在昂古萊姆到昂熱的大路上，我遇見您的時候，您也像今天一樣，不騎馬，手裡拿根手杖，也不戴帽子。」

　　「這引起您的關心了，先生？」

　　「確實如此！」聖馬利納說，「從普瓦提埃到這兒已經夠遠的了，可您來的地方比普瓦提埃還遠呢。」

　　「我從聖安德烈·德·居勃薩克來。」

　　「你們瞧，就這樣，不戴帽子？」

　　「這很簡單。」

　　「我可並不覺得。」

　　「啊，您聽了就會明白的，我父親有兩匹非常好的馬，他珍愛極了，在我遭到不幸以後，他很可能會取消我的繼承權。」

　　「您遭到什麼不幸了？」

　　「我騎著一匹馬出去溜達，是兩匹中漂亮的一匹，突然在十步外響起一下火槍聲；我的馬受了驚，一路向著多爾多涅河狂奔而去。」

　　「它沖到了河裡？」

　　「正是。」

　　「您也落了水？」

學達書庫(xuoda.com)