四十五衛士(19)_大仲馬

一九

　　「暫時沒有，先生，」受了屈辱的老闆回答說。

　　他還想再添上一句：「不過平時可不是這樣的。」可是富爾尼雄太走就跟幾乎所有的女人一樣，比丈夫善於察言觀色，她急忙在頂樓的窗口喊道：

　　「要是先生想圖個清靜，這兒真是再好不過的了。」

　　騎士抬起頭來，在聽到她這句和氣的回答以後又看到她這張和氣的臉，就接口說：

　　「目前是這樣；我正想圖個清靜，我的好太太。」

　　富爾尼雄太太急忙下樓來接待客人，一邊跑一邊說：

　　「這一回可是『愛情的玫瑰』開門大吉，『驕傲騎士之劍』不頂用嘍。」

　　隊長過時引起了富爾尼雄夫婦的注意，同時，他也值得引起讀者的注意，這位隊長三十到三十五歲年紀，但因保養得好，看上去只有二十八九歲。身材高大勻稱，相貌富於表情，而且很清秀，如果仔細觀察的話，或許可以在他的那種氣派裡發現一些做作的成分；可是做作也罷，不做作也罷，他是很有氣派的。

　　他把馬韁繩甩給馬弁；那匹駿馬正用一隻蹄子踏著地面。他對馬弁說：

　　「你留在這兒遛遛馬，等著我。」

　　馬弁雙手接住韁繩，照他的吩咐去做。

　　一走進客棧的大廳，他就停住腳步，神色滿意地環顧四周。

　　「啊！啊！」他說，「這麼大的大廳，沒有一個人喝酒！好得很！」

　　富爾尼雄老闆驚愕地望著他，而富爾尼雄太太卻很聰明地對他微笑。

　　「不過，」隊長接著說，「照這麼看來，一定是你們的品行不檢，或者你們的店有問題，把酒客都嚇跑了，是嗎？」

　　「都不是，先生，感謝天主！」富爾尼雄太太回答；「只因為這兒是新區，再說顧客嘛，咱們也得挑選挑選。」

　　「啊！太好了，」隊長說。

　　在這段時間裡，富爾尼雄老闆一直點頭表示贊同老婆的答話。

　　「舉個例子來說吧，」她一邊接著說。一邊眨眨眼睛，這就洩漏了她在心裡盤算著的「愛情的玫瑰」計劃，「舉例來說，有像您老爺這樣的一位客人。我們就寧可放走一打別的客人。」

　　「您這麼說太客氣了，漂亮的老闆娘，謝謝。」

　　「先生要喝點葡萄酒嗎？」富爾尼雄儘量使聲音不那麼沙啞地問。

　　「先生要看看房間嗎？」富爾尼雄太太用她最柔和的嗓音問。

　　「勞駕，兩樣都要，」隊長回答。

　　富爾尼雄到貯藏室去取酒，他的妻子則把通往牆角塔的樓梯指給她的客人看，並且撩起別有風致的襯裙，走在客人前面，每上一級樓梯都把一雙真正的巴黎女鞋踩得嘰嘎嘰嘎地響。

　　「您這兒能住多少人？」隊長走到二層樓的時候問。

　　「三十個，十位老爺外加跟班。」

　　「這不夠啊，漂亮的老闆娘，」隊長同答。

　　「怎麼回事，先生？」

　　「我原來有個打算，現在不用再提了。」

　　「啊！先生，您肯定哪兒也找不到比『愛情的玫瑰』更好的客棧了。」

　　「怎麼！『愛情的玫瑰』？」

　　「我是說『驕傲的騎士』。除了盧佛宮和它的那些附屬建築……」

　　陌生人用奇異的目光看她一眼。

　　『您說得不錯，」他說，「除了盧佛宮……」

　　隨後他又自言自語地繼續說；

　　「幹嗎不住在這兒呢？又方便又便宜……那末您是說，好的，好太太，」他提高聲音說，「您這兒可以住三十個人？」

　　「是的，一點不錯。」 ·

　　「要是只住一天呢？」

　　「哦！只住一天，那就四十個，甚至四十五個人。」

　　「四十五個人！好傢伙！我想的正好是這個數。」

　　「真的嗎！您瞧，有多巧。」

　　「店裡住這麼些人，外面不會生什麼是非吧？」

　　「星期天有時候咱們這兒有八十來個兵。」

　　「店門口人不多吧？鄰居裡有沒有密探？」

　　「哦！老天爺，沒有；我們的男鄰居只有一位正正經經的先生，他從來不管別人閒事，女鄰居是一位整天守在家裡的太太，她搬到這個區裡來都三星期了，我還沒跟她照過面呢，其他的人就不值一提了。」

　　「這樣對我就太合適了。」

　　「哦！太好了，」富爾尼雄太太說。

　　「從今天起，再過一個月，」隊長接著說。「記住，從今天起再過一個月……」

　　「那是十月二十六？」

　　「正是，十月二十六。」

　　「嗯？」

　　「嗯，十月二十六，我租您的客棧。」

　　「全部包下？」

　　「全部包下。我想讓幾個同鄉出乎意外地吃一驚，他們是軍官，至少大部分是軍人，到巴黎來尋出路；從今天起，他們就會接到住到您店裡的通知。」

　　「既然您要讓他們出乎意外地吃一驚，怎麼又能通知他們呢？」富爾尼雄太太冒失地問。

　　「啊！」隊長回答，顯然對她問的這句話有點生氣，「啊！要是您非常好奇或者嘴巴不緊，好傢伙！」

　　「不，不，先生。」嚇了一跳的富爾尼雄太太趕緊說。

　　富爾尼雄一直在聽著；聽到「軍官」或者「軍人」這幾個字，不禁心花怒放。

學達書庫(xuoda.com)