四十五衛士(3)_大仲馬

三

　　這個實心眼的市民說「朋友「這兩個字，確實是打心底裡流露出感激之情的。

　　「我叫布裡凱，先生，」陌生人回答，「羅貝爾？布裡凱，願為您效勞。」

　　「您已經大大地為我效了勞，羅貝爾？布裡凱先生，我斗膽地這麼說。噢！我太太也將對您感激不盡。啊，慢著，我可憐的太太啊！老天爺！她會被這麼多人擠得透不過氣來的。啊！該死的瑞士兵，他們只知道把人家趕得踩來踩去！」

　　弗裡耶爾還沒來得及罵完，就感到一隻石頭一般沉重的手拍在他的肩膀上。

　　這是一個瑞士兵的手。

　　「林（您）想挨揍嗎？平（朋）友？」健壯的瑞士兵說。

　　「啊！我們給包圍啦！」弗裡耶爾喊道。

　　「各自逃命吧！」米通跟著喊。

　　他們幸虧越過了樹籬，而前面已無阻攔，就都一溜煙地逃走了；長胳膊長腿漢子暗笑著，用譏諷的眼光目送著他們，直到看不見了，才走近那個剛派到這兒站崗的瑞士人。

　　「怎麼樣，夥計，」他說，「看來還順當吧？」

　　「就說（是），先生，不錯，不錯。」

　　「那就好了，因為這很緊要，特別是，要是真像人們嚷嚷的，洛林人來的話。」

　　「他們不會奶（來）。」

　　「不會？」

　　「吉（絕）對不會。」

　　「那幹嘛把大門關上呢？我不懂。」

　　「林（您）不必冬（懂）。」瑞士人回答說，被自己的俏皮話引得開懷大笑。」

　　「說得有泥（理），惱（老）兄，非常有泥（理），」羅貝爾？布裡凱說，「謝謝。」

　　說著，他丟下瑞士人，向另一群人走去。而那個神氣十足的海爾維第（古代高盧的一部分，大致相當於現在的瑞士。）就收起了笑容，喃喃自語地說：「BeiLove， Gott！。。。Ich glaube er spottet meiner。Was ist das für ein mann，der sich erlaubt einer schweizer seiner koniglichen majestaet auszlachen？」

　　這些話譯成法語，意思就是：

　　「他媽的！……我看他是在取笑我。這個傢伙是誰，膽敢取笑國王陛下的瑞士兵？」

　　二、聖安托萬門外發生的事

　　在這一群群人中間，有一群是城裡人，人數很多，他們是由於城門意外的關閉而被困在城外的。這些城裡人圍在四五個雄赳赳的騎士周圍，這些騎士看上去給城門的關閉弄得非常惱火，因為他們正在盡力叫喊：

　　「開門！開門！」

　　這喊聲被所有在場的人以重新爆發出來的狂怒重複著，一時之間變成了一片喧囂。

　　羅貝爾·布裡凱走近這群人，以壓倒眾人的嗓子隨聲喊道：

　　「開門！開門！」

　　這副大嗓門倒把一個騎士逗樂了。他轉過臉來，躬一下身，對布裡凱說：

　　「真不害臊，是嗎？先生，大白天的把城門關著，倒像西班牙人或者英國人包圍了巴黎似的。」

　　羅貝爾·布裡凱打量了一下對他發話的人，這是一個四十到四十五歲的漢子。

　　這個漢子，看上去像是圍在他身邊的三四個騎士的頭領。

　　這一打量，羅貝爾，布裡凱顯然覺得這個人可以信得過，於是他馬上躬身答禮，回答說：

　　「哦！先生，您說得有理，一百個有理，不過，」他接下去說，「如果您不覺得我過於冒昧，恕我請教一下，據您看來，這麼做動機何在？」

　　「那還用說！」旁邊有人說，「怕別人吃掉他們的薩爾賽特唄。」

　　「他媽的！」一個聲音說，「咬著都牙磣！」

　　聽口音，羅貝爾·布裡凱判斷是個地道的加斯科尼（法國西南部古地區名。）人，就循聲轉過身去。那是一個二十到二十五歲的年輕人，一隻手按在他覺得是首領的那個人坐騎的臀部。

　　那年輕人光著頭，他的帽子准是在毆鬥時丟掉了。

　　布裡凱師傅看來是個察言觀色的好手，不過，一般說來，他的觀察為時甚短。他很快就把目光從加斯科尼人移回到那騎士身上：顯然，他認為加斯科尼人是個無足輕重的角色。

　　「不過，」他說，「既然人家說這個薩爾賽特是德·吉茲先生手下的人，這就已經不是一道很壞的燉肉了。」

　　「唔！人家這麼說？」感到好奇的加斯科尼人豎起了耳朵。

　　「對，確實有人這麼說，」那個騎士聳聳肩膀回答說，「可是眼下的人說了多少廢話啊！」

　　「啊！照這麼說，」布裡凱帶著探詢的眼光和狡黠的笑容，大膽地問了一句，「照這麼說，先生，在您看來薩爾賽特不是德·吉茲的人囉？」

　　「不是看來，而是肯定，」騎士回答說。

　　接著，因為看到羅貝爾·布裡凱把身子湊近來，做了個動作，意思是說：「唔！您這麼說有什麼根據呢？」他就繼續說：

　　「事情明擺著：要是薩爾賽特是公爵的人，公爵不會眼看他給抓起來，至少不會眼看著他這樣手腳捆綁地從布魯塞爾給押到巴黎，甚至都沒攔路劫救。」

　　「攔路劫救，」布裡凱接口說，「冒的風險太大了，因為到頭來成也好，敗也好，既然是德·吉茲先生的人動的手，德，吉茲先生就等於招認密謀反對德·安茹公爵（安茹是巴黎西南的古省，也是法國王室的封地。德·安茹公爵實際上指領有安茹封地的王室成員。查理九世去世後，其大弟（原德·安茹公爵）即位為亨利三世，其二弟德·阿郎松公爵成為德·安茹公爵。）了。」

　　『德·吉茲先生，」那騎士冷冷地說，「跟這不沾邊，這一點我可以肯定。何況，他既不為薩爾賽特說情，又不為他辯護，那就是說，薩爾賽特不是他的人。」

　　「可是對不起，我還要堅持，」布裡凱接著說的，「這不是我發明的，似乎薩爾賽特本人就真的這麼說過。」

　　「在哪兒？在法庭上嗎？」

　　「不，不是在法庭，先生，是在刑房。可那不是一樣的嗎？』羅貝爾·布裡凱師傅這麼問的時候，想裝出一副天真的神態，但不怎麼成功。

學達書庫(xuoda.com)