四十五衛士(2)_大仲馬

二

　　「我沒說您說過啊，」弗裡耶爾接下去說，把嗓門收得細細的，「我只不過是說您這麼想。」

　　「有什麼根據？您是巫師嗎，弗裡耶爾先生？」

　　「瞧！他認識我！」這個市民大吃一驚地叫起來，「他怎麼會認識我的？」

　　「我不是喊過您兩三回嗎，老弟？」米通聳聳肩膀，似乎是在外人面前為自己朋友的淺陋感到難為情。

　　「喔！這倒是真的，」費裡耶爾說。他費了一番功夫要弄弄明白，現在居然給他弄明白了；「好嘞，一點也不錯！行，既然他認識我，他會跟我聊聊的。好吧，先生，」他又轉向陌生人，繼續說下去，「我想您認為河灘廣場會鬧事兒，因為，假如您沒這麼設想，您就會去那兒了，可現在，您卻在這兒……呃！」

　　這聲「呃！」表明，費裡耶爾老弟的這番推論，已經把他的邏輯和智力發揮到了極致。

　　「您，弗裡耶爾先生，既然您的想法跟您所認為的我的想法完全相反，」陌生人回答，抓住對方剛說過的話，著重地重複一遍，「為什麼您不去河灘廣場呢？我倒是覺得那個場面相當的有趣。值得國王的朋友們去看看。您聽了也許會回答我說，您不是國王的朋友，而是德·吉茲先生的朋友，你們是在這兒等著那些，可以這麼說吧，入侵巴黎來搭救薩爾賽特先生的洛林人(亭利三世即位後，法國形成三股主要的政治力量：以亨利·德·瓦羅亞為代表的中央政權，以亨利·德·吉茲為代表的天主教派勢力和以亨利·德·納瓦拉為代表的胡格諾教派勢力。洛林省當時是德·吉茲的家族的封地。)。」

　　「不，先生，」小個子急忙回答，顯然給那個人的推測嚇壞了；「不，先生，我在等我的太太，尼科爾·弗裡耶爾小姐，她到雅各賓修道院去送洗好的二十四塊桌布，因為他有幸包攬了這個修道院的院長莫德斯特·戈郎弗洛長老的洗洗燙燙的活兒。不過，還是來說米通老兄所謂的意外吧，我覺得不會發生，您也這樣想，至少照您說的……」

　　「老弟！老弟！」米通叫了起來，「快看怎麼回事。」

　　弗裡耶爾師傅順著同伴手指的方向看去，只見柵欄門依然關著不說——這已經夠叫人擔心的了——城門現在也關上了。

　　城門剛關上，瑞士兵中的一部分就過來在護城溝前站了崗。

　　「怎麼！怎麼！」弗裡耶爾臉色發白地喊到，「關了柵欄門還不夠，現在他們還要關城門。」

　　「可不，我怎麼對您說的？」米通的臉也刷的一下變白了。

　　「真有趣，不是嗎？」陌生人笑著說。

　　他一笑起來，上下唇的髭須當中，就露出兩排雪白而銳利的牙齒。看來，把這副牙齒磨得這麼銳利，非得養成習慣，每天至少使用它四次才行。

　　一看見採取這新的預防措施，堵塞在柵欄門外周圍的密集人群中，就響起了一片長時間的驚訝的低語和幾聲恐怖的喊叫。

　　「把他們往外推！」一個軍官厲聲喊道。

　　命令即刻執行了，但是並不是沒有遇到困難。騎馬和駕車的人被迫往後退，不是馬蹄踩了這人的腳，就是車輪碾了那人的腿，人群中左右兩邊都有人給撞疼了肋骨。

　　女人喊著，男人罵著；能逃出去的奪路而逃，一路上撞翻了好些人。

　　「洛林人！洛林人！「這片騷亂中，有個聲音在叫喊。

　　即使再可怕的叫喊，也不會比「洛林人！！！」這聲叫喊產生的效果更迅速，更顯著。

　　「哎，您聽見嗎？您聽見嗎？」米通渾身哆嗦地喊著，「洛林人。洛林人，快逃！」

　　「可往哪兒逃呀？」弗裡耶爾問。

　　「逃到這個園子裡去，」米通一邊喊，一邊抓住樹籬的荊棘條，手上劃出了好幾道口子；那個陌生人還是背靠著這片樹籬，悠閒地坐著。

　　「逃到這個園子裡，」弗裡耶爾說，「說說容易做起來難，米通老兄。我看不到有一個窟窿好鑽進去，而您，總不見得想爬過這片比我人還高些的樹籬吧。」

　　「我得試試，」米通說，「我得試試！」

　　他又作了一番努力。

　　「喂！眼睛看著點哪，我的好嫂子！」弗裡耶爾嚷道：這種苦惱的聲調表明一個人已經開始失去理智了，「您的騾子踩到我的腳跟了。喔唷！騎士先生，當心點，您的馬要尥蹶了。該死的！趕車的先生，您的車轅戳到我的肋骨裡去了。」

　　正當米通師傅死命抓住荊條想翻過去，而弗裡耶爾老弟枉費心機地在找洞鑽的時候，陌生人站起身來，只不過把兩條長腿一分開，輕巧地做了一個像騎手翻身上馬的動作，就跨過了樹籬，一根枝條也沒有擦著他的短褲。

　　米通師傅學著他的樣，結果短褲給撕了三道口子；可弗裡耶爾老弟情況不妙，他從上面從下面都過不去，越來越受到被人群踩成齏粉的威脅。他正發出一聲聲淒厲的慘叫，陌生人伸出一條長胳膊，一把抓住他的皺領和緊身短襖的領子，往上一提，就像提一個孩子那樣輕而易舉地把他拎到了樹籬的另一邊。

　　「哦！哦！哦！」米通師傅看到這一幕，高興得直嚷嚷，目不轉睛地瞧著他的朋友弗裡耶爾師傅被提起來，又放下去，「您這模樣就像大押沙龍旅館的招牌（注：押沙龍《聖經》故事中的人物，大衛的第三個兒子。他反叛大衛失敗，騎馬逃跑時從大橡樹底下經過，頭髮被大橡樹的密枝纏住，給吊在那裡。）

　　「喔唷！」弗裡耶爾腳一著地就松了一口氣，「隨您說我是什麼模樣都行。我總算到這邊了，多虧這位先生哪。」

　　說著，他站直了身子，望著陌生人，就這樣他還能夠得到那人的胸膛。

　　「啊！先生，」他接著說，「真是大恩大德啊！先生，您真正是個大力士，我憑讓·弗裡耶爾的名義起誓！請問您的名字，我的救星的名字，我的……朋友的名字！」

學達書庫(xuoda.com)