第六十一章貝圖納加爾默羅會女修道院(2)_三個火槍手_大仲馬

第六十一章貝圖納加爾默羅會女修道院(2)

　　「我能去哪裡？您想吧，紅衣主教只要肯伸下手，這世上還能有他夠不到的地方？倘若我是個男子，到了迫不得已也許還能做到；可我是個女人，您想讓一個女人怎麼辦？您收留在這兒的那位年輕的寄宿女子，她可曾試圖逃跑過，她？」

　　「沒有，這是真的；但她的情況是另一回事，我相信她是出於什麼愛情而留在法國的。」

　　「這樣看來，」米拉迪話語中帶聲歎息，「如果她心中有所愛，她就不是完全不幸的。」

　　「這麼說，」女修道院長愈發感興趣地望著米拉迪，「我眼前看到的又是一個可憐的受迫害女子？」

　　「唉，是的，」米拉迪說。

　　女修道院長心懷忐忑看了米拉迪片刻，似乎一個新的念頭閃過她的腦際。

　　「您不會和我們神聖的信仰為敵吧？」她吞吞吐吐地問。

　　「我，」米拉迪提高嗓門說，「我，您說我是耶穌教徒！哦！不是的，我請正在聽我們講話的上帝作證，正相反，我是虔誠的天主教徒。」

　　「那好，夫人，」女修道院長一展笑靨說，「請您放心吧；您投奔的修道院決不是一座冷酷的監獄，我們定會作出必要的一切使您感到這裡的監禁生活讓人依戀。此外，您在本院將見到那位受迫害的年輕女子，她也許就是宮廷裡的某種陰謀的犧牲品，她討人喜歡，嫵媚動人。」

　　「您怎麼稱呼她？」

　　「我叫她凱蒂，是一位地位很高的某人託付於我的，我沒有想去瞭解她是否還有別的名字。」

　　「凱蒂！」米拉迪大聲說，「什麼！您肯定她是？……」

　　「她是讓人這樣稱呼她的，沒錯，夫人，難道您認識她？」

　　米拉迪暗自微笑起來，她已經意識到這個年輕女子可能就是她從前的侍女。想到那位姑娘就勾起她憤怒的回憶，一種報復的欲望使她的面部線條發生了扭曲，但臉譜變幻莫測的這個女人暫時失態的面容，幾乎又立刻恢復了鎮定自若和顏悅色的表情。

　　「那我何時能看到那位年輕的女士？我現在就已感到對她深表同情。」米拉迪問。

　　「就於今天晚上，」女修道院長說，「甚至白天也行。可您親口對我說過您已走了四天，今天早上您五點鐘就起身趕路，您需要休息，您就躺下睡一覺吧，到用晚餐時我們再叫醒您。」

　　一場新的冒險使米拉迪貪婪陰謀的心靈又撩撥起全面的激奮，給她帶來巨大的精神支撐，她本可能毫無睡意，但她還是接受了女修道院長的建議。十四五天以來，她已經歷了各種驚心動魄的煎熬，如果說她那一身鋼筋鐵骨還能經得住疲憊的摔打，但她的精神需要休息。

　　於是她告別院長，臥床小憩。但復仇的意念在輕輕地搖盪著她的心靈，凱蒂的名字又很自然地牽動著她的思緒。她又想起倘若她大功告成，那紅衣主教許給她的那個諾言幾乎權限無邊。現在她成功了，所以她將有可能對達達尼昂下手報復了。

　　唯一的一件事使米拉迪誠惶誠恐，那就是她想起了她的丈夫拉費爾伯爵，她本以為他已經死了，或者至少僑居國外了，然而她發現就是達達尼昂的至友阿托斯。

　　這就是說，如果他是達達尼昂的好朋友，那麼在一切陰謀活動中他該是幫助過達達尼昂的，王后也是借助這些陰謀活動揭穿紅衣主教閣下的全部計劃的；如果他是達達尼昂的好朋友，那他就是紅衣主教的仇敵；米拉迪將阿托斯無疑也算在復仇之內了，她打算採用迂回復仇法整死那個年輕的火槍手。

　　所有這些一廂情願對於米拉迪都是甜美的醞釀，所以，在這甘美希望的撫慰下，她很快入睡了。

　　她被回蕩在床邊的一個輕柔之聲喚醒，睜開雙眼，看見女修道院長站立於前，一位細皮嫩肉的金髮女郎相陪身旁，這位青年女子目不轉睛望著她，目光中洋溢著親切的好奇。

　　這位年輕女子的臉龐對於米拉迪完全陌生；這兩位女性在交換慣常的客套時，都帶著一種審慎的留意互相打量著：她們兩個都很美貌無比，但美得完全兩樣。而米拉迪意識到她在大方的氣質和高貴的舉態上都使對方望塵莫及，於是她一展笑靨。說真的，這位年輕女子身穿初學修女的服裝去進行這樣一類的競爭，是不會太占上風的。

　　女修道院長為她們二人——作了介紹，當她完成這種客套之後，因教堂有公務喚她辦理，她便留下兩位年輕女人單獨呆著。

　　初學修女看到米拉迪躺在床上，想隨院長一起離開，但米拉迪將她留下了。

　　「怎麼，夫人；」她對初學修女說，「我剛剛見到您，您就想剝奪我和您在一起的機會嗎？坦率對您講，我早就指望能見到您，想在這裡和您一起共度時光。」

　　「不是的，夫人，」初學修女回答說，「僅僅是我擔心錯誤地選擇了時間，因為您正在睡覺，您很疲勞。」

　　「唉，」米拉迪說，「正在睡覺的人能夠要求什麼呢？是美好的清醒，這個美好的清醒是您給我的，就請您讓我自由自在地充分享受一下吧。」

　　於是她抓起初學修女的手，將她拉到靠她床邊的一張扶手椅上坐下來。

　　初學修女隨身落座。

　　「上帝啊！」初學修女說，「我真太不幸了！我在這裡有半年了，沒有一點兒樂趣，現在您來了，您的光臨將是我的美好女伴，可是在這段期間，我卻十有八九又要離開這座修道院了！」

　　「怎麼！」米拉迪問道，「您不久就要離開嗎？」

　　「起碼我希望如此，」初學修女帶著絲毫不想掩飾的愉快表情說。

　　「我以為我聽人說過您曾受過紅衣主教的迫害，」米拉迪繼而說，「這也許是我們之間又多一層互相同情的理由。」

　　「這麼說我們善良的院長對我說的一切都是真的？她告訴我您也是那個心毒手狠的紅衣主教的受害者。」

　　「噓！」米拉迪止住她說下去，「即使在這裡我們也不要這樣談論他；我的一切不幸都是嘴不嚴造成的，我曾在一個自以為是朋友的女人面前，說了您剛才說的差不多的話，可是那個女人出賣了我。難道您也一樣，您也是被人出賣的犧牲品嗎？」

　　「我不是，」初學修女說，「我是自己忠心的犧牲品，我對一個我愛戴的女人曾忠心耿耿，為了她我曾幾乎獻出了生命，今後也許還得為了她而丟掉性命。」

　　「是她拋棄了您，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)