第六十章在法國(2)_三個火槍手_大仲馬

第六十章在法國(2)

　　「喂，你要向什麼鬼地方跑？」阿托斯厲聲喝道。

　　「是他！」達達尼昂喊道；他氣得臉色慘白，滿額汗水，「是他！讓我去追他！」

　　「他是誰呀？」阿托斯問道。

　　「他，就是那個傢伙！」

　　「什麼樣的傢伙？」

　　「那個該死的傢伙，我的倒黴的災星，我一受到什麼不幸的威脅，我總是看見他：我第一次遇上那可怕的女人時，陪伴那女人的就是他；當我曾向阿托斯挑釁後要找的那個人也是他；波那瑟太太被綁架的那天早上我看見的那個人還是他！就是默恩的那傢伙！我剛才看清楚了，就是他！當一陣風半吹開他的大氅時，我認出是他。」

　　「鬼東西！」阿托斯若有所思地說。

　　「上馬，各位，上馬吧；咱們一起追，一定會追上他。」

　　「親愛的，」阿拉米斯說，「請考慮一下，那個人和我們所取之道反向而去，他的坐騎是新換的馬，而我們的坐騎是疲勞的馬，所以說我們就是將馬累死了，也是不可能追上那個傢伙的。放過他吧，達達尼昂，去救那個女子要緊。」

　　「喂，先生！」一個馬夫追著那個陌生人大喊，「喂，先生！

　　您的帽子裡掉下一張紙！喂！先生！喂！」

　　「這位朋友，」達達尼昂喚道，「給您半個皮阿斯特賣給我吧！」

　　「說句掏心話，先生，太樂意了！給您吧！」

　　馬夫為他一天的外快高興不已，樂呵呵地回到客棧大院。

　　達達尼昂打開紙頭。

　　「說些什麼？」他的朋友圍著他問道。

　　「只有一個字！」達達尼昂說。

　　「對，」阿拉米斯說，「但這個字不是一個城市的名字就是一個村莊的名字。」

　　「阿芒蒂埃爾，」波托斯念道，「阿芒蒂埃爾，我不認識這地方！」

　　「這是一個她親手所寫的城市名或村名！」阿托斯大聲說。

　　「好啦，好啦，我們仔細留著這紙頭，」達達尼昂說，「也許我最後一個比斯托爾沒有白扔。上馬，朋友們，上馬吧！」

　　於是四個夥伴躍馬飛奔，踏上去貝圖納的大道。

學達書庫(xuoda.com)