第五十五章軟禁的第四天(3)_三個火槍手_大仲馬

第五十五章軟禁的第四天(3)

　　男爵一邊挽著年輕軍官的胳膊，一邊沿他的肩膀扭過頭，直到走出門依然注視著米拉迪。

　　「唉，唉，」房門重新關好後女囚說，「我進展得沒有想像的那麼快。溫特勳爵改變了通常的愚蠢，變得少有的謹慎；這就是什麼叫復仇的欲望，而這種欲望又是多麼塑造人呀！至於費爾頓，他在猶豫不決。啊！他不像該死的達達尼昂那樣的人。一個清教徒只鍾情童貞女，他用合著雙掌的方式去愛她們。一個火槍手愛女人，他用叉著胳膊的樣子去愛他們。」

　　其時，米拉迪焦躁不安地等待著，因為她料到這一整天不會再見不到費爾頓就這樣過去的。終於，就在我們剛才講述的那場面過後一小時，她聽見有人在門口低聲說著話，隨即不久門便打開了，她認得出正是費爾頓。

　　年輕人迅速走進房間裡，身後的房門大開著，他打個手勢讓米拉迪別說話，臉上神色很慌張。

　　「您想對我說什麼？」她問道。

　　「請聽我說，」費爾頓小聲說，「我剛剛將看守支走了，以便我能呆下來而別人又不知道我來了，以便我能和您說說話而別人又聽不到我對您說什麼。男爵剛才給我講了一件很可怕的事。」

　　米拉迪拿出犧牲者無奈的樣子莞爾一笑，接著搖搖頭。

　　「要不您是一個惡魔，」費爾頓繼續說，「要不男爵，我的恩人，我的父親就是個妖怪。我認識您才四天，而我愛他卻有兩年了；所以我在您和他之間是猶疑不決的。您不要害怕我對您說什麼，我正需要有人說服我。今天夜間，午夜過後，我將來看您，那時候，您再說服我吧。」

　　「不，費爾頓，不，我的兄弟，」她說，「犧牲太大了，而我感到您要付出代價的。不能那樣，我是完蛋了，但您不必同我一起完。我死了比我活著更有說服力，沉默的屍體將比女囚要說的話更好地說服您。」

　　「請不要說了，夫人，」費爾頓大叫道，「請不要這樣對我說；我來這裡是請您以榮譽擔保答應我，請您以最神聖的東西向我發誓，不要自尋短見。」

　　「我不想答應您，」米拉迪說，「因為誰也沒有我更尊重誓言的，假若我答應了，我得必須去履行。」

　　「那好，」費爾頓說，「只請您承諾堅持再見到我的那時刻。倘若那時您見到我，您仍執意要去死，那好，那時候，您將是自由的，而我呢，我就將您向我要過的那把刀交給您。」

　　「那好，」米拉迪說，「為了您我等著。」

　　「請發誓！」

　　「我以上帝發誓！您現在滿意嗎？」

　　「滿意，」費爾頓說，「今天夜間再見！」

　　他一說完便匆匆走出房間，重新關上門，手拿值崗士兵的一柄短矛。仿佛他在頂班站崗一般煞有介事地等在門外。

　　那位士兵回來了，費爾頓將短矛還給他。

　　這時，米拉迪通過她靠近的窗口，看見年輕人帶著狂熱的虔誠在胸前畫著十字，然後又帶著狂喜走出過道。

　　米拉迪呢，她又回到原位，嘴唇上掛著一綹奚落的微笑；她用褻瀆的口氣叫了幾遍上帝這個可怕的名字，她過去就是這樣發誓的，但從來沒有學會去認識它。

　　「我的上帝！」她叫道，「狂熱的精神失常者！我的上帝！

　　就是我，我和那個將要幫我復仇的人！」

學達書庫(xuoda.com)