第五十五章軟禁的第四天(2)_三個火槍手_大仲馬

第五十五章軟禁的第四天(2)

　　「我，把您交給白金漢！我！您在那兒說什麼？」

　　「他們有眼睛，」米拉迪大聲說，「但他們卻看不見；他們有耳朵，但他們卻聽不見。」

　　「是的，是的，」費爾頓邊說邊抬起雙手摸摸佈滿汗水的額頭，像是要抹掉他最後一絲懷疑，「是的，現在我聽出了在我夢中對我說話的聲音；是的，我認出了每天夜裡在我眼前顯露的天使的面容，是她對我無法入眠的靈魂在大叫：『動手吧，救救英國，救救你自己，因為沒有讓上帝消氣之前你就要死去！』請您說話，請您說話呀！」費爾頓叫起來，「現在我能懂得您的意思了。」

　　一束狂喜但稍縱即逝的閃光，從米拉迪的雙眸中迸射出來。

　　這束深藏殺機的閃光倏忽即逝，費爾頓還是看到了，這束閃光仿佛照出了這個女人心靈的深壑，使他不寒而慄。

　　費爾頓突然想起溫特勳爵的警告；米拉迪的各種誘惑，以及她到達時的最初嘗試；他後退一步，低下頭去，並不停地注視著她：在這個奇特的女人的迷惑下，他的眼睛似乎怎麼也不能脫離她的目光。

　　對這種猶疑不決，米拉迪絕不是一個會看錯含義的女人。在她表像激動的底層，她絲毫沒有放棄冷酷的鎮靜。在費爾頓回答她之前，她不得不繼續談話，但再用慷慨激昂的相同語調很難維持下去，於是她只好垂下手去，似乎女人的弱點重又壓倒受到神靈啟示的這個女人的狂熱。

　　「不，」她說「我不是從那個奧洛菲納手裡解救貝圖利亞城的朱迪特。上帝的鋒銳劍刃對我的胳膊來說太重了，所以請您讓我以一死來逃避恥辱吧，請讓我在殉教中去避難吧。我既不像罪人那樣向您要自由，也不像異教女那樣向您要復仇。就請讓我去一死吧，再沒有別的了，我懇求您，我跪下來請求您；讓我去死吧，我最後的一聲歎息將是為我救星的一次祝福。」

　　聽到這又哀又柔的聲音，看到這沮喪與怯懦並含之眼神，費爾頓重又走到她跟前。這個魔女漸漸地重又披上她任意取捨的魔裝：美貌、溫柔、眼淚，尤其是那不可抗拒的誘人的肉感，這是人的全部享受中最令人貪饞的享受啊。

　　「唉！」費爾頓說，「我只能做一件事，那就是同情您，但您要向我證明您是一個受害者，可是溫特勳爵手握不少對付您的把柄呀。您是基督徒，您是我同宗教的姐妹；我自感已被吸引到您的這一邊，我只愛過我的那為恩人，生活中，我只見過反叛者和大逆不道的人。而您，夫人，您確實很美貌，您在外表上很純潔，溫特勳爵卻如此折磨您，那麼您可做過一些傷風敗俗之事？」

　　「他們有眼睛，」米拉迪帶著難以名狀的痛苦說，「但他們卻看不見；他們有耳朵，但他們卻聽不見。」

　　「要是這樣，」年輕軍官叫起來，「請您講出來，您講呀！」

　　「就把我的恥辱告訴您吧！」米拉迪滿臉羞紅地大聲說，「因為一個人的罪常常是另一個人的恥；我一個女人，把我的恥辱告訴您這個男人？」她又抬起一隻手羞怯地捂著她那雙美麗的眼睛繼續說，「哦！我萬萬，萬萬不能呀！」

　　「請告訴我，告訴一位兄弟！」費爾頓大聲說。

　　米拉迪含情脈脈久久地看著他；年輕軍官將這表情誤以為懷疑他，而這表情卻是米拉迪在觀察他，尤其是欲引誘他。

　　費爾頓終於合著手懇求了。

　　「那好，」米拉迪說，「我的兄弟我信得過，我敢相信！」

　　就在這時，他們聽見了溫特勳爵的腳步聲；然而這一次，米拉迪可怕的小叔子不像上一次，僅在門前過一過又走開，而是停下來，和看守說了幾句話，然後門打開了，他出現在門口。

　　在他和看守談話時，費爾頓就已趕忙往後退，當溫特勳爵進屋時，他已離開女囚幾步遠。

　　男爵款步走進屋，他用探究的目光從女囚掃向青年軍官：「您在這裡呆了許久了，」他說，「這個女人對您講了她的罪行啦？這樣的話，我理解交談是花時間的。」

　　費爾頓顫慄起來，米拉迪感到，倘若她不出面援救失態的清教徒，她本人也就完蛋了。

　　「啊！您是擔心您的女囚會從您的手裡逃走吧！」她說，「那好哇，請您問問您這位可敬的獄卒，我剛才向他請求什麼寬恕了。」

　　「您請求寬恕了？」男爵懷疑地問。

　　「是的，勳爵，」年輕人局促地說。

　　「什麼寬恕，唔？」溫特勳爵問。

　　「一把刀，她說拿了刀一分鐘後再從小窗口還給我，」費爾頓回答說。

　　「難道這兒躲著什麼人想要割斷這個美人的喉嚨嗎？」溫特勳爵帶著朝諷蔑視的口氣說。

　　「就是我，」米拉迪回答說。

　　「我曾讓您在美洲和泰伯恩之間選一個，」溫特勳爵又說，「您就選擇泰伯恩吧，米拉迪，請相信我，繩子比刀更牢靠。」

　　費爾頓滿臉蒼白，向前走了一步，他想起就在他先前進來時，米拉迪正手拿一根繩。

　　「您說對了，」米拉迪說，「我早已想到了；」隨後她又聲音低沉地說，「我還會想用繩子的。」

　　費爾頓感到一陣寒栗直透骨髓；溫特勳爵也許瞥見了這種舉態。

　　「請當心，約翰，」他說，「約翰，我的朋友，我曾信任過你，請你小心！我已通知過你！此外，請拿出點勇氣出來，我的孩子，三天后，我們就擺脫這個女人了，我送她去的那個地方，她再也損害不了任何人。」

　　「您聽見了嗎！」米拉迪突然叫起來，溫特勳爵以為她在叫蒼天，費爾頓明白這是在對他說。

　　費爾頓低下頭沉思著。

學達書庫(xuoda.com)