第五十四章軟禁中的第三天(3)_三個火槍手_大仲馬

第五十四章軟禁中的第三天(3)

　　「您弄錯了，我哥哥只是您的第二個丈夫，而第一個還活著。

　　請告訴我他的姓名，我將用它取代夏洛特·巴克森這個姓名。不好嗎？……您不願意？……您怎麼不說話？那也好！

　　您就以夏洛特·巴克森記入囚犯花名冊。」

　　米拉迪依然不說話；僅僅這一次不再是假裝的，而是出於恐怖而沉默，因為她相信，這個命令就要付諸執行的，而且她想到，溫特勳爵提前她的行期了；她甚至以為當天晚上就要被押走。於是俯仰間，她腦際中的一切全都擱淺了。就在這時，她驀地發現命令上沒有任何簽署人。

　　她對這個發現感到如此高興，實在使她不能自己。

　　「對，對，」溫特勳爵看出她內心的活動，「不錯，您是在找簽名，自己心裡在想：一切並沒有完蛋，因為那張紙上沒有簽署人的姓名，我拿給您看只是嚇唬嚇唬您，僅此而已。您搞錯了，明天這個命令將送交白金漢公爵；後天，由公爵親自簽名蓋印的這份命令就返回來，再過二十四小時，它將開始生效，我向您保證。再見了，夫人，這就是我要告訴您的全部內容。」

　　「我也要回答您，先生，這種濫用權力，這種以假設的姓名處以流放是一種卑鄙的行為。」

　　「難道您寧願以真名實姓被吊死，米拉迪？您是知道的，英國法律對褻瀆婚姻是無情的，請您坦率地回個話：儘管我的姓名，或不如說我哥哥的姓名在這當中被攪得魚龍混雜，但為確保我要一舉擺脫您，我也會甘冒因一場公訴招來的丟臉之險。」

　　米拉迪不回答，但面如死灰。

　　「噢，我看出來了，您更喜歡長途跋涉。好極了，夫人，有一則古老的諺語說得好，旅行鑄青春。說真話，您到底沒有錯，生命是美好的。就是為了這一點，我也就不擔心您會奪走我的生命了。剩下的就來解決五個先令的事吧。我表現得有點兒太小氣，是不是？我堅持這樣做，就不提心您會腐蝕看守了。況且，您還總有您的魅力去勾引他們嘛。倘若您在費爾頓身上的失敗還沒有使您對這類把戲倒胃口，那就請您再試試。」

　　「費爾頓什麼也沒有說，」米拉迪暗自想，「那就什麼也沒有失敗。」

　　「現在，夫人，再見吧。明天我將來告訴您我使者的行期。」

　　溫特勳爵站起身，譏諷地向米拉迪鞠個躬，走出門。

　　米拉迪喘口氣。她面前還有四天時間，這四天用來完成誘惑費爾頓，她也許足夠了。

　　這時她又產生了一個可怕的念頭，那就是溫特勳爵很可能派費爾頓去找白金漢簽署命令；這一來，她就失去了費爾頓，所以女囚要成功，她就必須連續施展誘惑的魔力。

　　但是，我們已經說過，有一件事她是放心的，那就是費爾頓確實沒有說。

　　她不願意因溫特勳爵的威脅而顯出激動，她坐上桌吃飯了。

　　餐畢，她像前一天一樣，雙膝跪地，大聲重念祈禱經文。

　　值崗士兵也像前一天一樣停止走動，站在那裡聆聽。

　　不久，她聽見比看守稍輕的腳步從走廊盡頭走來，佇立在她門前。

　　「是他。」她說。

　　於是，她開始吟唱前一天晚上使費爾頓大受激奮的同一首虔誠的誦歌。

　　可是，儘管她那甜美的圓潤的清脆的嗓音比任何時候都更具有和諧的撕心裂膽的震撼力，而房門始終是關閉的。米拉迪向小窗口偷偷溜一眼，透過緊密的鐵柵欄，她似乎看到了年輕人那雙火燙的眼睛；但是，無論這是真實還是幻覺，這一次年輕人竟有力量克制自己沒進屋。

　　但就在她結束虔誠的唱詩後不久，米拉迪覺得聽到了一聲長歎；隨後，她剛才聽到過的那同樣的腳步聲，緩緩地又像是毫不情願地遠去。

學達書庫(xuoda.com)