第五十四章軟禁中的第三天(2)_三個火槍手_大仲馬

第五十四章軟禁中的第三天(2)

　　「噢！倒是他隱瞞得太少了，誰都猜得著。」

　　「我什麼也不猜，夫人；我等著人家吩咐我，除了他在您面前說過的話，溫特勳爵再沒有對我說別的。」

　　「可是，」米拉迪帶出令人難以相信的真腔實調叫起來，「您難道不是他的同謀嗎？您難道不知道他要讓我蒙受什麼恥辱嗎？這恥辱在可怕程度上，世上所有懲罰都不能與之相比呀！」

　　「您搞錯了，夫人，」費爾頓紅著臉說，「溫特勳爵不可能做出如此罪惡的事。」

　　「好，」米拉迪暗自說，「不知道那是怎麼一回事，他就把這事稱罪惡！」

　　然後她大聲說：

　　「無恥之徒的朋友幹什麼都可能。」

　　「您叫誰是無恥之徒？」費爾頓質問道。

　　「在英國，難道還有兩個人能配上這樣一種稱呼嗎？」

　　「您想要說喬治·維利爾斯？」費爾頓目光迸火地問。

　　「就是那些異教徒，那些高貴者，以及那些不信基督教的人叫他為白金漢公爵呀，」米拉迪回答說，「我本來不相信，在全英國會有一個英國人，竟然需要這樣費口舌才能聽出我想說的那個人！」

　　「上帝的手正向他伸去，」費爾頓說，「他是逃不掉應得的懲罰的。」

　　對於白金漢公爵，費爾頓只表示所有英國人在情感上對他很厭惡，他還解釋說，天主教徒們叫他橫徵暴斂者、盜用公款犯、放蕩不羈的人，清教徒則簡單地稱他為撒旦。

　　「噢！上帝！上帝！」米拉迪大聲說，「當我請求您給他送去他應得的懲罰時，您知道，我所追求的並非是為報私仇，我哀求的是整個民眾的解放呀。」

　　「這麼說您認識他？」費爾頓問。

　　「他終於向我詢問了，」米拉迪暗自說，能如此快地達到如此大的效果，她心裡樂開了花。

　　「噢！您問我是否認識他，噢！認識的！認識的！是我的不幸，是我永遠的不幸！」

　　米拉迪像是悲痛到極點似地扭動著胳膊。費爾頓無疑感到他也沒有力氣了，於是他朝門口走了幾步；女囚一直盯著他，接著跳起來追上去，並且攔住他。

　　「先生！」她大聲說，「請您做好人，請您多寬容，請聽我求求您，男爵生來小心眼，他從我手裡將那把刀奪走了，因為他知道我要使用那把刀；噢！請聽我講完話！請開恩！請垂憐！只請您將那把刀還我一分鐘！我擁抱您的雙膝；喏，您一定關上門，我恨的不是您！上帝啊！您是我遇到的唯一公正的人，善良的人，富有同情心的人，我怎麼能恨您呢！您也許就是我的救星呀！一分鐘，那把刀子！一分鐘，就一分鐘，然後我從門洞再還給您；只需一分鐘，費爾頓先生，您將拯救我的榮譽呀！」

　　「您自殺！」費爾頓恐怖地叫起來，竟忘記自己的手從女囚的手裡抽出來，「您自殺！」

　　「我說出來了，先生，」米拉迪一邊喃喃地說一邊隨身癱倒在地板上，「我說出我的秘密了！他什麼都知道了！上帝呀，我完了！」

　　費爾頓依然站立著，一動不動，不知所措。

　　「他還懷疑，」米拉迪思忖道，「我還不夠真。」

　　走廊裡傳來腳步聲；米拉迪聽出來那是溫特勳爵的走路聲。費爾頓也聽出是溫特勳爵的走步聲，便向門口走去。

　　米拉迪沖上去。

　　「喂！不要吐露一字，」她壓低聲音說，「我對您說過的話一個字也不要告訴這個人，要不我就徹底完蛋，但那時您，您……」

　　腳步聲隨之走近了，米拉迪停住口，唯恐來人聽見她的說話聲，她帶著無限恐怖的舉態用一隻漂亮的手去掩費爾頓的嘴。費爾頓輕輕推開米拉迪，米拉迪就趁勢倒進一張長椅中。

　　溫特勳爵經過門前沒有停，他們聽見腳步聲漸漸遠去了。

　　費爾頓嚇得面如死灰，站在那裡豎著耳朵靜聽幾多時，然後，當腳步聲完全消失了，他才像一個大夢初醒的人喘了一口氣，隨之從房間沖出去。

　　「啊！」米拉迪說，她聽出費爾頓的腳步聲朝著溫特勳爵腳步相反的方向走遠了，「你終究屬我的了！」

　　隨後，她的前額變得陰沉起來。

　　「如果他告訴男爵，」她說，「我就徹底完了，因為男爵很清楚，我是不會自殺的，他會當著費爾頓的面將一把刀放到我手裡，於是費爾頓會看出，整個絕望大表演只是耍花招。」

　　她走到鏡子前坐下來，照一照，她從來沒有過像現在這樣美。

　　「噢！對！」她粲然一笑說，「他是不會告訴男爵的。」

　　當日晚，溫特勳爵跟著送飯人一起來了。

　　「先生」米拉迪對他說，「您的光臨可是我囚禁生活必須接受的附加產品？您能否給我免掉您的來訪給我造成的額外痛苦？」

　　「怎麼這樣說話，親愛的嫂子！」溫特勳爵說，「您這張既漂亮又厲害的嘴今天怎麼不深情地對我說，您回英國唯一的目的就是滿懷喜悅地來看我呢，因為您對我說過，您非常缺少見到我的快樂，所以您才為此甘冒暈船、風浪和拘禁的危險。那好呀！現在我就在您眼前，您好滿意吧；另外，我這一次來看您還有另一個原因。」

　　米拉迪不寒而慄，她以為費爾頓告發了；這個女人一生以來也許經受了太多的敵對感情的強大撞擊，所以她從沒有感到她的心跳像現在這樣猛烈。

　　她是坐著的；溫特勳爵拿過一把扶手椅，拖到她旁邊，在她身邊坐下來，然後從衣兜裡掏出一張紙，慢慢打開來。

　　「瞧，」他對米拉迪說，「我一直想把我親手起草的這份護照給您看一看，在我今後同意讓您去的生活中，它將作為您的身份證。」

　　於是他將目光從米拉迪身上移向那張紙念起來：

　　「此令押解人犯至……，押解地點是空白格，」溫特勳爵停下說，「如果您偏愛什麼地方，您可以告訴我；那怕距離倫敦四千公里也無妨，一定會滿足您的要求。我繼續往下念：此令押解人犯至……，名叫夏洛特·巴克森的女囚曾被法蘭西王國司法機關烙過印，但受懲罰後已被獲釋；她將居留指定住宅，永遠不得離開十二公里之遙。倘有越逃不軌，對其定處死刑。該犯每日將領取五個先令，以資宿膳之用。」

　　「這個命令同我無關，」米拉迪冷淡地說，「因為那上面不是我的真姓名。」

　　「姓名！您有一個姓名嗎？」

　　「我有您哥哥的姓名。」

學達書庫(xuoda.com)