第四十八章家事(5)_三個火槍手_大仲馬

第四十八章家事(5)

　　「要是他不能到達的話，那是他有事延誤了，僅此而已。他可能從馬上摔下來跌傷了，他可能從橋上栽下水，他可能跑得太猛了，得了一場胸炎症。哇！先生們！我們要考慮到各種事故的可能呀。生命是一圈用諸多小災小難串成的念珠，達觀者是含著笑一顆一顆數著的。請你們像我一樣當個達觀者，先生們，咱們上桌吃飯喝酒吧；什麼也不會像看一杯紅葡萄酒那樣，使未來的色彩呈現出玫瑰色。」

　　「說得太對了，」達達尼昂說，「現在我每當喝涼酒時，我心煩意亂，真擔心這酒是否是從米拉迪的酒窖裡拿來的。」

　　「你真挑剔，」阿托斯說，「一個多美的女人！」

　　「一個打上標記的女人！」波托斯粗笑著說。

　　阿托斯戰慄起來，抬手擦去額上的冷汗，然後帶著他不可抑制的躁動也站起身來。

　　這時白天已過，夜晚的腳步雖稍蹣跚，但畢竟還是來了；小酒店的老主顧紛至遝來，熙熙攘攘。阿托斯由於口袋裡一直揣著他那一份金剛鑽兌的錢，故他再沒有離開過帕爾帕耶小客棧。再則，比西涅先生曾慷慨地請了他們吃過一頓飯，他覺得那是配得上他的好搭檔，於是他們便一起賭了起來；像平素一樣，這時七點鐘敲響了，他們聽見前去加雙崗的巡邏兵的腳步聲；七點半，又響起了歸營鼓。

　　「我們被打敗了，」達達尼昂在阿托斯耳邊說。

　　「你是想說我們輸了吧，」阿托斯不慌不忙地說，同時從他口袋裡掏出四枚比斯托爾扔在桌子上。「走吧，各位，」他接著說，「在打歸營鼓了，咱們去睡覺吧。」

　　阿托斯走出帕爾帕耶客棧，達達尼昂緊隨其後。阿拉米斯挎著波托斯的胳膊殿后。阿拉米斯嘟嘟囔囔地背頌詩句，波托斯則不時地拔掉幾根鬍鬚以表失望之情。

　　可是，在黑暗中，突然閃出一個人影，達達尼昂熟悉這人影的輪廓，接著一個熟悉的聲音在對他說：

　　「先生，我給您帶來了您的披風，因為今天晚上天涼。」

　　「普朗歇！」達達尼昂驚叫起來，他欣喜若狂。

　　「普朗歇！」波托斯和阿拉米斯跟著又大叫一聲。

　　「那好哇，是普朗歇，」阿托斯說，「這有什麼大驚小怪的？他答應過響八點鐘返回的，現在正好敲八點鐘。好樣的！普朗歇，你是一個說話算數的小夥子，如果有一天你離開你的現主人，我給你保留一個幹活的位置。」

　　「哦！不，永遠不會的，」普朗歇說，「我永遠不會離開達達尼昂先生的。」

　　就在這說話的同時，達達尼昂感覺到普朗歇在他手裡塞進一張紙條。

　　達達尼昂看到普朗歇回來真想擁抱他，就像他出發時擁抱他那樣；但是他擔心在大街上向自己的僕人流露這種感情，這在路人看來顯得過分希奇，於是他忍住了。

　　「我有一封信，」他對阿托斯和另兩位朋友說。

　　「那好呀，」阿托斯說，「進到我們屋去看吧。」

　　那封信如火一般炙燙著達達尼昂的手，他想加快腳步；然而阿托斯抓著他的胳膊牢牢不放，迫使這個年輕人不得不和他的朋友協調步伐一同前進。

　　他們終於走進帳篷，點亮一盞燈，這時普朗歇站在門口，以免四位朋友受到驚奇。達達尼昂用一隻發抖的手拆開封印，打開他久盼不迭的這封回信。

　　「Thandyou，beeasy．」

　　這句英文的意思是：

　　「謝謝，請您放心。」

　　阿托斯從達達尼昂手中接過信，送到燈前點著火，直至燃成灰燼他才松了手。

　　然後他叫普朗歇：

　　「現在，小夥子，」他對他說，「你可以索要你的七百利弗爾了，不過你有了那樣一封信，是冒不上多大危險的。」

　　「我挖空心思想了許多方法來掩藏這封信總不是個過錯吧，」

　　普朗歇說。

　　「好啦，」達達尼昂說，「你把過程講給我們聽聽吧。」

　　「天哪！講起來話就長了，先生。」

　　「你說得對，普朗歇，」阿托斯說，「況且歸營鼓已經打過，倘若我們的燈光比別人亮得長，我們會受到注意的。」

　　「好吧，」達達尼昂說，「咱們都睡覺去。好好睡一覺，普朗歇！」

　　「說真話，先生，十六天以來，這還是第一次安安穩穩睡個覺呢。」

　　「我也同樣呀！」達達尼昂說。

　　「我也同樣呀！」波托斯跟著說一句。

　　「我也同樣呀！」阿拉米斯又跟著說一句。

　　「好哇，你們是要我說心裡話是吧？我也同樣呀！」阿托斯說。

學達書庫(xuoda.com)