第四十八章家事_三個火槍手_大仲馬

第四十八章家事(1)

　　阿托斯尋磨到一個詞：家事。一件家事毋需提交紅衣主教進行調查；一件家事同任何人都無關；誰都可以在世人面前處理家事。

　　所以，阿托斯才尋磨到這個詞：家事。

　　阿拉米斯想出了主意：選派家丁。

　　波托斯找到了方法：變賣金剛鑽。

　　而達達尼昂，通常四人中腦子最靈活的人，反倒才思枯竭；但應該說是米拉迪這個獨一無二的名字使他變得黔驢技窮。

　　啊！不是這樣，我們說錯了：是他找到了金剛鑽的買主。

　　在特雷維爾家吃的那頓早餐實在痛快。達達尼昂已經穿上了一套制服，因為他的個頭和阿拉米斯幾乎不相上下。我們還記得，阿拉米斯曾賣詩從書商那裡獲得一筆優厚的稿酬，他的全部裝備都各制兩套，於是他就讓出一套給他的朋友達達尼昂了。

　　倘若達達尼昂沒有想到米拉迪宛如一朵烏雲遠掛天涯，他也許會順心如意的。

　　早餐後，幾位朋友商定當晚于阿托斯住處碰頭，好讓那件事有個了結。

　　達達尼昂一整天逛遍了營區條條道路，將他一身火槍手的制服好生炫耀一番。

　　晚上，按約定時刻，四位朋友會齊，只剩下三件事情需要決定：

　　第一，給米拉迪小叔子的信怎樣寫；

　　第二，給圖爾的那個能幹人的信怎樣寫；

　　第三，選派哪些僕人前去送信。

　　每個人都推薦自己的僕人。阿托斯說格裡默為人謹慎，主人不拆去他嘴上的封條他是不會開口的；波托斯則誇耀穆斯克東膂力過人，那五大三粗的身材足可打敗四個普通體格的漢子；阿拉米斯自信巴贊的機敏，他鋪張揚厲，把他推舉的候選人也讚揚一番；最後，達達尼昂完全相信普朗歇的勇武，他提醒各位在布洛內的那次棘手事件中普朗歇表現不凡。

　　義勇智節這四樞之德孰重孰輕久爭不下，並且引發出美妙絕倫的慷慨陳詞，但我們在這裡就不再轉述了，以免文字冗贅。

　　「真苦惱，」阿托斯說，「我們要選派的那個人必須身兼四德呀。」

　　「到哪兒能尋到這樣一個僕人？」

　　「不可能找到的！」阿托斯說，「這我清楚；就用格裡默吧。」

　　「用穆斯克東。」

　　「用巴贊。」

　　「用普朗歇；普朗歇有勇有謀，四樞之德他已有了兩種。」

　　「先生們，」阿拉米斯說，「最最重要的不是知道我們的四個僕人中誰最謹慎，誰最有力，誰最機敏，或誰最勇武；最最重要的是要知道誰最愛錢。」

　　「阿拉米斯所言意味深長，」阿托斯說，「應該寄希望於人的弱點，而不是寄希望于其德行。神甫先生，你是一位偉大的倫理學家。」

　　「也許是吧，」阿拉米斯說；「因為，我們需要獲得的效勞不僅是為了成功，而且還需要避免失敗；因為，在失敗的情況下，要關係到掉腦袋，但不是僕人掉……」

　　「輕點兒說，阿拉米斯！」阿托斯說。

　　「對。不是僕人掉腦袋，」阿拉米斯接著說，「而是他的主人掉腦袋，甚至我們這幾個主人都得掉腦袋呀！我們的僕人有足夠的忠心為我們去冒生命危險嗎？沒有！」

　　「說真的，」達達尼昂說，「我對普朗歇差不多能擔保，我。」

　　「那好呀，親愛的朋友，除了他本質上的忠誠外，再加上一筆可觀的保證金，讓他辦事方便些，這樣就不是單保險，而是雙倍保險了。」

　　「哎呀！善良的上帝！你又說錯了，」阿托斯說；這個人一談到事情他樂觀，一談到人他悲觀，「僕人為了得到錢什麼都會答應，但上路一害怕就影響他們行動了。一旦被抓住，人家會逼他們說實話；一被逼，他們就招認。那就糟糕了！我們都不是小孩子呀！去英國（阿托斯壓低聲音說）必須穿過遍佈紅衣主教的密探和心腹的全法國；必須有一份萬能通行證才能登上船；到了倫敦要問路又得懂英文。瞧，我看事情挺難辦。」

　　「一點兒也不難，」非要辦妥事的達達尼昂說，「正相反，我看事情很容易。當然啦，要是我們向溫特勳爵寫信時大談家庭以外的事，大談紅衣主教的可恥行徑……」

　　「輕點兒說！」阿托斯提醒道。

　　「又談篡國陰謀和機密，」達達尼昂按照囑咐繼續說，「不消說，我們會全都被活活處以車輪刑的；而且看在上帝的面上，正如你自己所說，阿托斯，請不要忘記，我們是為了家事給他寫信的；我們給他寫信的唯一目的，是待米拉迪一到倫敦，就讓他使這個女人喪失危害我們的能力。所以我一定要給溫特勳爵寫封信，信的措辭大概是這樣：」

　　「咱們瞧呀，」阿拉米斯預先擺出評論家的面孔說。

　　「先生並親愛的朋友……」

　　「啊哈！是嘛；向一個英國人稱親愛的朋友，」阿托斯打斷說，「這個頭開得好！真棒，達達尼昂！就憑這個稱呼，你將會享受四馬分屍，而不是活活遭受車輪之刑。」

　　「既然這樣，那好哇；我乾脆就叫他先生得了。」

　　「你還是稱他英國紳士吧，」很是講求禮儀的阿托斯又說。

　　「『英國紳士，您還記得盧森堡宮的那個小羊圈嗎？』」

　　「好極了！現在就說盧森堡宮！人們以為這是影射王太后！

　　這才是用詞巧妙呢，」阿托斯說。

　　「那我就簡單地寫：英國紳士，您還記得有人曾救過您一命的某個羊圈嗎？」

　　「我親愛的達達尼昂，」阿托斯說，「你永遠只能是個蹩腳的起草人：『有人曾救過您一命的某地方！』呸！這不像話。對一個有教養的人，不該重提那些幫忙的事。這叫好事遭人罵，預先侮辱人。」

　　「啊！親愛的，」達達尼昂說，「你真難侍候，要是必須在你監督下寫這封信，說真的，我不幹了。」

　　「你說得對。使槍舞劍，親愛的，這兩種行當你幹得很瀟灑，請你把筆交給神甫先生吧，這是他的老本行。」

　　「啊！對，確實如此，」波托斯說，「你就將筆交給阿拉米斯吧，他常用拉丁文寫論文哩。」

　　「那也好，」達達尼昂說，「你就給我們起草這封信吧，阿拉米斯；不過，看在我們的聖父教皇份上，請你行筆謹慎，因為現在輪到我挑眼了，我預先告訴你。」

學達書庫(xuoda.com)