第四十章紅衣主教_三個火槍手_大仲馬

第四十章紅衣主教(1)

　　紅衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮幫上，向年輕人看了片刻。任何人都比不上黎塞留紅衣主教的目光更富有深刻的探索力。達達尼昂感到這目光宛若一股熱流在他的血管中奔騰。

　　但是他鎮定自若，手裡象著氊帽，不亢不卑地等著主教閣下的興致變好起來。

　　「先生，」紅衣主教說話了，「您就是貝亞恩省的那位達達尼昂吧？」

　　「是的，大人，」年輕人回答說。

　　「在塔布和周圍地區有好幾支達達尼昂家族，」紅衣主教說，「您屬哪一支？」

　　「有一個人曾跟隨偉大的亨利國王陛下打過所有的宗教戰爭，那個人就是家父。」

　　「這很好。您大約在七八個月前離開家鄉，到京城來找出路的？」

　　「是的，大人。」

　　「您是經過默恩來的，在那裡您遇到了一些事情，我不知道太多內容，但終歸是些麻煩事。」

　　「大人，」達達尼昂回答說，「我遇到的事是這樣……」

　　「不必了，不必了，」紅衣主教帶著一絲微笑說；這微笑顯示出他對事情的瞭解和想對他講述的人一樣清楚；「您是被人介紹給特雷維爾先生的，是不是？」

　　「是的，大人；不過正是在默恩那次不幸的事件中……」

　　「信件丟失了，」主教閣下接話說，「是的，我知道；但特雷維爾先生是位高明的相面家，他一眼就能看透人，他把您安排在他妹婿埃薩爾先生的連隊裡，這就使您有希望遲早有一天會加入火槍隊的。」

　　「大人真是消息靈通，」達達尼昂說。

　　「從那以後，您又發生了許多事情：您在查爾特勒修道院後身散過步，那一天您要是在別處豈不更好麼；然後您又和您的朋友到福爾熱溫泉療養地去旅行；您的朋友在路上都停下了，而您卻繼續往前走。這很簡單嘛，您在英國有生意。」

　　「大人，」達達尼昂呆若木雞，「我去……」

　　「去打獵，在溫莎，或在其它地方，這誰都管不著。這事我知道，因為我的身份就是要什麼都知道。您回來後，一位令人敬畏的人接見了您，而且我很樂意看到您現在還保存著她給您的紀念品。」

　　達達尼昂抬手摸摸從王后那裡得來的鑽石戒指，並急忙將寶石轉到裡面去，不過已為時過晚了。

　　「那一天的第二天，您接待了卡弗瓦的來訪，」紅衣主教複又說，「他去請您到我府上來一趟；而您對他的來訪沒有作回訪，這就是您的不對了。」

　　「大人，我擔心我已經失去了主教閣下的厚愛。」

　　「唉！為什麼這樣說呢，先生？就因為您比他人奉獻了更多的智勇去執行上司的命令，就因為您值得他人的讚揚，於是就失去了我的厚愛麼？我所懲罰的都是不肯服從的人，而不是像您那樣服從得……極好的人。並且有證據，您還記得我曾讓人告訴您來看我的那一天吧，儘量回想一下，當天晚上發生什麼啦？」

　　就是在那天晚上，波那瑟太太被人綁架了。達達尼昂戰戰兢兢，他想起了，半個小時前那可憐的女人還在他身邊走動，不用問，還是那同一夥強人帶走了她，使她銷聲匿跡了。

　　「最後，」紅衣主教繼續說，「一段時期以來，我沒有聽人談起過您，所以我很想知道您在幹什麼。況且，您還欠我不少人情呢，您自己已經很清楚，在全部事情中您受到過多少關照呀。」

　　達達尼昂懷著敬重鞠了一躬。

　　「這樣做，」紅衣主教接著說，「不僅僅出自于一種正常合理的情感，而且出自於我為關心您而安排的計劃。」

　　達達尼昂愈聽愈詫異起來。

　　「在您接受我第一次邀請的那一天，我原想將這計劃告訴您；可是您沒有來。幸好這個延誤沒有造成任何損失，今天您就要聽到這個計劃了。您請坐，就坐在我面前，達達尼昂先生，您是位相當善良的顯貴，不能站著聽我說話。」

　　紅衣主教指著一把椅子讓年輕人坐下。達達尼昂對此情景更是受寵若驚，等到對方第二次示意他才從命。

　　「您很勇敢，達達尼昂先生，」主教閣下繼續說道，「您很謹慎，這更錦上添花了。我這個人就喜歡有頭腦有良心的人；您不用害怕，」他說著微笑起來，「對於有良心的人，我理解就是勇敢的人；不過，您這樣年輕，又剛剛走進社會，卻有不少強敵：倘若您掉以輕心，您會斷送自己的！」

　　「您說的是呀，大人！」年輕人答道，「他們動手易如反掌，這是無疑的，因為他們人多勢眾，後面有人撐腰，而我勢單力薄呀！」

　　「不錯，您說的是真話；不過，您雖然勢單力薄，但已做出不少壯舉，而且將來會做出更多，這一點我毫不懷疑。但是，我以為在您已經從事的冒險生涯中需要有人指點，因為，如果我沒有說錯的話，您是帶著尋找出路的勃勃雄心來到巴黎的。」

　　「我正處於異想天開大展抱負之年，大人，」達達尼昂說。

　　「只有蠢人才異想天開呢，先生，而您是有頭腦的人。喏，到我的衛隊裡當一名掌旗官怎麼樣，而且打完一仗後再領一連人？」

　　「啊！大人！」

　　「您同意啦，是不是？」

　　「大人，」達達尼昂神情尷尬地說。

　　「怎麼，您拒絕？」紅衣主教吃驚地提高嗓門問。

　　「我是國王陛下禁衛軍裡的人，大人，我毫無理由感到不滿意。」

　　「但我覺得，」主教閣下說，「本人的衛隊也是國王陛下的禁衛軍呀，而且只要在法蘭西任何一個部隊服務的人，都是在為國王效勞嘛。」

　　「大人，閣下誤解我說話的意思了。」

學達書庫(xuoda.com)