第三十八章阿托斯當寶從戎_三個火槍手_大仲馬

第三十八章阿托斯當寶從戎(1)

　　年輕人已經逃之夭夭，而米拉迪還在有氣無力地向他做著威脅的手勢。就在達達尼昂的身影在她的視野中消失的一霎那，她暈倒在臥室裡。

　　達達尼昂神色慌張，不顧凱蒂可能發生的一切，連奔帶跑地穿過半個巴黎，一直到阿托斯的門前才停下腳步。他精神的失態，那刺激他的恐怖，追蹤他的幾個巡邏兵的叫喊，以及一大早趕路辦事的幾多行人的嘲罵，只是催促他加快了飛奔的腳步。

　　他穿過庭院，登上阿托斯的二層樓，聲震屋宇地敲著房門。

　　格裡默睡眼惺忪地前來開門。達達尼昂餓虎撲羊般地沖進前廳，幾乎撞翻了格裡默才闖進屋內。

　　雖然可憐的跟班素來緘默，但他這一次終於開口說話了。

　　「喂，哎呀呀！」他大叫道，「要幹什麼嘛，您這個橫衝直撞的女人？您找什麼，女人家？」

　　達達尼昂脫下帽子，從女人斗篷下伸出雙手；當一眼看到他那胡髭和那無鞘的劍鋒，可憐的小鬼才發現，和他打交道的原來是個大男人。

　　這時，他以為闖進了一個殺人歹徒。

　　「救命啊！來人呀！救命啊！」他大聲嚷著。

　　「住口，可憐鬼！」青年人說，「我是達達尼昂，你認不出我啦？你的主人在哪兒？」

　　「您，達達尼昂先生！」驚惶不已的格裡默叫道，「不可能！」

　　「格裡默，」穿著睡袍的阿托斯說著走出套間，「我想你終於敢開口說話了。」

　　「啊！先生！這是因為……」

　　「別說話。」

　　格裡默只是用手向他的主人指一下達達尼昂。

　　阿托斯認出了他的夥伴。雖然他秉性冷靜，但眼前看到的這副奇特的打扮，逗得他哈哈大笑起來：歪戴著女人的帽子，長得拖到皮鞋的裙子，卷起的衣袖以及因激動而緊繃的胡髭。

　　「請不要笑了，我的朋友，」達達尼昂大聲說，「看在上天的份上，請不要笑了，因為，用我的靈魂發誓告訴你，實在沒有什麼可笑的。」

　　達達尼昂說這番話時神態嚴肅，面部露出真實的恐怖，阿托斯立刻握住他的手大聲問：

　　「你受傷了，我的朋友？你的臉色好蒼白呀！」

　　「沒有受傷，但我剛才發生了一起可怕的事情。就你一個人在家，阿托斯？」

　　「那還用問！這時候你想誰會在我家？」

　　「那好，那好。」

　　於是達達尼昂匆匆走進阿托斯的房間。

　　「喂，請講呀！」阿托斯一邊說一邊關上門，隨後又插上門閂以免來人打擾。「是國王死了？還是你殺死了紅衣主教先生？瞧你一副驚慌的樣子，說呀，我真的擔心死了。」

　　「阿托斯，」達達尼昂說；他脫去女人的衣服，露出貼身襯衣，「你準備聽一個難以置信的聞所未聞的故事嗎？」

　　「先穿上這件睡衣吧，」火槍手對他的朋友說。

　　達達尼昂穿上睡衣，但因他仍心有餘悸，把一隻袖子當成另一隻袖子了。

　　「是怎麼回事？」阿托斯問。

　　「是這麼回事！」達達尼昂傾著身，壓低聲音在阿托斯耳邊說，「米拉迪的肩膀上烙有一朵百合花。」

　　「啊！」火槍手仿佛心臟中了一顆子彈似地失聲叫道。

　　「這麼說，」達達尼昂問，「你肯定那一個人真的死了？」

　　「哪一個人？」阿托斯說話的聲音是那樣的低，達達尼昂幾乎沒有聽清。

　　「是呀，就是有一天在亞眠你對我說過的那個女人呀。」

　　阿托斯雙手抱頭，低吟一聲。

　　「這個女人大約二十六、七歲。」達達尼昂接著說。

　　「金黃頭髮，是不是？」阿托斯問。

　　「對。」

　　「淡藍色的眼睛，閃著奇特的光，長著烏黑的睫眉？」

　　「是呀。」

　　「高個子，很苗條？左上頜犬齒旁缺顆牙。」

　　「對呀。」

　　「百合花不大，顏色是紅棕色，像是在上面敷了一層顏料後又退了色。」

　　「不錯。」

　　「而你說她是英國人？」

　　「別人都叫她米拉迪，但她也許是法國人。不管這一些，反正溫特勳爵只是她的小叔子。」

　　「我想見見她，達達尼昂。」

　　「當心，阿托斯，當心呀！你過去曾想幹掉她，而她又是一個以牙還牙以眼還眼的女人，她不會放過你。」

　　「她什麼也不敢說的，因為她一說就等於不打自招了。」

　　「她什麼都幹得出來！你可曾領教過她發火？」

　　「沒有。」阿托斯說。

　　「那簡直就是一隻母老虎！一頭母豹！我親愛的阿托斯！

　　我真害怕給我們倆招來一場可怕的復仇！」

　　達達尼昂於是敘述了事情發生的一切，米拉迪失去理智的狂怒，以及她以死相拼的威脅。

　　「你說得對，我以我的靈魂起誓，我可以為一根頭髮獻出我的生命，」阿托斯說，「幸好，我們後天就要離開巴黎，十之八九是去拉羅舍爾，而一旦動身……」

學達書庫(xuoda.com)