第三十四章阿拉米斯和波托斯的裝備_三個火槍手_大仲馬

第三十四章阿拉米斯和波托斯的裝備(1)

　　自從各人去尋求自己的裝備以來，四位朋友之間就再沒有定期的聚會，吃飯時不是沒有你就是少了他。人在哪兒就在哪兒吃，或者說得確切些，能在哪兒就在哪兒吃。再說，公務也占去了一部分飛速流逝的寶貴時光。他們只約定一周中的某一天，將近下午一點鐘，在阿托斯的住處見一次面，阿托斯曾經發過誓，那一天，他是不會跨出門檻一步的。

　　凱蒂來到達達尼昂家找他的那一天，正是他們的聚會日。

　　待凱蒂一走出門，達達尼昂就直奔費魯街。

　　他看到阿托斯和阿拉米斯正在高談闊論。阿拉米斯有點兒舉棋不定，意想重皈教門。阿托斯根據自己的習慣既不勸阻也不鼓勵，他主張要讓每一個人都是自己自由的主宰。是凡有誰去討教他，他從不當參謀，而且還必須向他說兩遍他才肯開口。

　　「一般來說，請教主意的人，」他說，「壓根兒就不遵從；或者如果遵從了，只不過是找個為他出過主意的人供他以後能好責怪。」

　　達達尼昂到後片刻，波托斯就來了。於是四個朋友就會齊了。

　　四張臉表現四種不同的情感：波托斯的臉上顯得平靜，達達尼昂的臉上洋溢著希望，阿拉米斯的臉上流露著不安，而阿托斯的臉上則是無憂無慮。

　　四個人交談片刻。談話中，波托斯讓人隱約看到，似乎有什麼高官顯貴很想自告奮勇為他一解窘困；這時，穆斯克東走了進來。

　　他來是請波托斯回家的，他用可憐又可鄙的樣子說，讓他回家很重要。

　　「是我的裝備送到了？」波托斯問。

　　「說是又不是，」穆斯克東回答說。

　　「可你到底想說什麼？……」

　　「請您來一下，先生。」

　　波托斯站起身，向他的朋友鞠一躬，跟著穆斯克東走出門。

　　頃刻間，巴贊又出現在門口。

　　「你找我有何貴幹，朋友？」阿拉米斯帶著溫存的話語問；每當他的意念指引他皈依教門時，人們就發現，他都是以這種溫存的言辭說話的。

　　「有一個人在府上等先生，」巴贊回答說。

　　「有一個人！什麼樣的人？」

　　「一個乞丐。」

　　「佈施他一些吧，巴贊，再請他為某個可憐的罪人祈禱吧。」

　　「那乞丐執意要和您說話，並聲稱說您一定很高興見到他。」

　　「他對我沒有說過什麼特別的話？」

　　「說了。他說：『如果阿拉米斯先生遲遲不肯來見我，您就對他說我是從圖爾來的。』」

　　「從圖爾來的？」阿拉米斯大聲說，「諸位，十分抱歉，那個人也許給我帶來了本人久盼的消息。」

　　他說著立刻站起身，急速離去。

　　現在只剩下阿托斯和達達尼昂了。

　　「我想那兩個傢伙都找到他們需要的東西了，你說怎麼樣，達達尼昂？」阿托斯問。

　　「我知道，波托斯進行很順利，」達達尼昂說，「至於阿拉米斯，說實話，我從來沒有認真地擔心過，而你呢，親愛的阿托斯，那位英國佬的比斯托爾本屬你的正當所得，而你卻如此慷慨地分給了他人，你將來怎麼辦呢？」

　　「我挺高興殺掉了那個怪傢伙，我的孩子，因為殺死一個英國人，這是上蒼的恩賜，但倘若我將他的錢塞進自己的腰包，那將會像一塊重石壓在我的心頭，抱憾良心的愧疚。」

　　「得了得了，親愛的阿托斯！你有些見解真不可思議。」

　　「談別的，談別的！昨天，特雷維爾先生光臨寒舍來看我，你知道他對我說些什麼嗎？說你和紅衣主教正在保護的那些形跡可疑的英國人經常來往。」

　　「這就是指我拜訪的一個英國女人，我曾對你說起過的那個英國女人。」

　　「哦，對！一個金髮女人，關於她我還對你忠告過，你當然是不屑一顧的。」

　　「我向你解釋過我的理由。」

　　「是的；但我想，就按照你對我說的，你眼裡看到的只是你的裝備。」

　　「絕非如此！我得到確切消息，那個女人和劫持波那瑟太太事件有瓜葛。」

　　「對，這我清楚；為了找回一個女人，你就對另一個女人獻殷勤：這是最長久的途徑，而且也最有趣。」

　　達達尼昂正想把一切向阿托斯和盤托出；但有一點使他打住了話頭，那就是阿托斯在名譽攸關的問題上是位嚴肅的顯貴，我們的這位多情種事先就相信，在他先前決定要對付米拉迪的如意算盤中，有些事是不會獲得這位清教徒的贊同的，所以他寧可守口如瓶。再則，阿托斯是世界上最不好奇的人，所以達達尼昂的知心話就此擱淺了。

　　我們離開這兩位朋友的話題吧，他們沒有多少大事要說了，去追尋一下阿拉米斯的行蹤。

　　一聽說想和他說話的那個人是從圖爾來的，我們曾看到那個青年人帶著怎樣的急切緊跟著巴贊，或者確切地說搶到巴贊前頭了。他簡直從費魯街像是一躍跳到了沃吉拉爾街。

　　回到家中，他果然看到一位身材矮小眼睛聰慧的人，但一身穿著十分襤褸。

　　「是您找我嗎？」火槍手問。

　　「我找的正是阿拉米斯先生，如此說來，您就是？」

　　「在下正是。您有東西要交給我？」

　　「是的，如果您向我出示某條繡花手絹。」

　　「在這裡，」阿拉米斯說著從胸前拿出一把鑰匙，打開一個鑲珠烏木小盒子；「瞧，在這兒。」

　　「好，」乞丐說，「請您的跟班走開。」

　　的確，好奇的巴贊急於知道乞丐找他的主人究竟想幹什麼，所以他調整步伐，緊跟主人的腳步，並幾乎和他同時到家。但這迅速舉動沒有幫他多大忙；在乞丐的要求下：他的主人示意讓他退出去，他只有唯命是從了。

　　巴贊走後，乞丐急速環顧一下四周，以確證一下再無他人所見，再無他人所聽；然後才解開被一根皮帶胡亂捆束的襤褸的上衣，開始拆去貼身短衣上部的縫線，從中抽出一封信。

　　阿拉米斯一見封印，便發出一聲快樂的叫喊，吻著信封上的字，並懷著一種幾乎虔誠的敬重，打開內容如下的信：

　　朋友，命運要我們還需分開一些時間，但青春

　　的美好時日不是一去不返。您在兵營盡您的義務吧，我在別處盡我的責職。請收下捎信人交給您的東西；

　　要像英俊而體面的紳士那樣征戰沙場，並請想著我——溫柔地吻著您那雙黑眼睛的人。

　　永別了，或者確切地說，再見吧！

　　乞丐不斷地拆著縫線，從他肮髒的衣服裡，一枚接一枚地掏出西班牙造的比斯托爾雙面幣，他將總共一百五十枚錢整整齊齊地擺在桌子上，然後打開門，鞠一躬，就在那驚愕不已的年輕人還沒有來得及冒昧地問一句，便邁步走開了。

　　這時，阿拉米斯重又讀著信，他發現這封信還有條附言，附言說：

　　您可以接待送信人，他是伯爵，西班牙的大人

　　物。

　　「金色的夢啊！」阿拉米斯大聲說，「啊！美麗的人生！是呀，我們還很年輕！是呀，我們還有幸福的時光！哦！我的愛情，我的熱血，我的生命屬你呀！一切，一切，一切都屬你呀，我美貌的情人！」

　　他狂熱地吻著信，對那桌上閃閃發光的金幣連看都沒有看一眼。

　　巴贊輕輕地叩著門；阿拉米斯再沒有理由避開他，便讓他進了屋。

　　巴贊看見那些金幣怔住了，竟然忘記通報達達尼昂的到來。好奇的達達尼昂急於知道那乞丐到底是什麼人，便離開阿托斯的家，登門來找阿拉米斯。

學達書庫(xuoda.com)