第三十三章侍女與主人(3)_三個火槍手_大仲馬

第三十三章侍女與主人(3)

　　他將凱蒂拉到自己身邊；她再無法抵抗了，一抵抗會弄出多大聲響呀！凱蒂服從了。

　　這是針對米拉迪的一種報復舉動。達達尼昂發現有人說報復真有神仙般的快樂很有道理。所以，倘若達達尼昂稍有良心，他本該滿足這種新的征服了；然而，達達尼昂有的只是野心和驕矜。

　　但是，也應該說幾句稱讚他的話，他對凱蒂造成的影響所進行的第一次利用，就是竭力搞清楚波那瑟太太的境況，可是，可憐的姑娘對著帶耶穌像的十字架向達達尼昂發誓說，她對波那瑟太太的情況完全不知，她的女主人從不將全部秘密透露給她，她只知道百分之五十；她現在僅僅能夠回答的，就是波那瑟太太還沒有死。

　　至於幾乎使米拉迪失去紅衣主教信任的原因，凱蒂就不知道更多的了；並且這一次，達達尼昂比凱蒂更消息靈通些：在他本人正要離開英國時，他曾瞥見米粒迪正在一艘被封鎖的海船上，他懷疑，那一次一定是關係到金剛鑽墜子的事。

　　不過，在所有這一切當中比較明顯的，就是米拉迪對他真正的恨，咬牙切齒的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他沒有殺死她的小叔子。

　　第二天，達達尼昂又一次來到米拉迪的家。米拉迪其時心氣很不順；達達尼昂懷疑，大概是瓦爾德先生沒有回信才使她如此氣惱。這時凱蒂走了進來；米拉迪對她冷若冰霜。凱蒂向達達尼昂乜斜著眼，意在說：您瞧，我為您在忍氣吞聲呀！

　　然而接近傍晚時刻，這頭漂亮的母獅變得溫和起來。她面帶微笑傾聽著達達尼昂的甜言蜜語，甚至伸出手去送他一吻。

　　達達尼昂走出門時思緒萬千：但他不是一個輕易讓人擺佈得發昏的小夥子，在向米拉迪大獻殷勤時，他腦子裡就有了個小算盤。

　　他在大門口找到了凱蒂。像上一天一樣，他登樓走進她的房間想獲得一些新情況。凱蒂曾被女主人狠狠地責駡過，指責她辦事太粗心。米拉迪毫不理解瓦爾德伯爵為什麼不回信，於是，她命令凱蒂在上午九點鐘到她那裡去取第三封信。

　　達達尼昂讓凱蒂答應他，要她在第二天早上將那封信送到他家裡；可憐的女兒家對她情人有求必應，她發瘋了。

　　餘下的事情和頭一天晚上一樣發生了：達達尼昂躲進她的衣櫥裡，米拉迪喚她去卸妝，打發凱蒂回房間，然後關上自己的門。也和頭一天一樣，達達尼昂到淩晨五點鐘才回家。

　　十一點鐘，達達尼昂看見凱蒂來了，她手裡拿著米拉迪新寫的一封信。這一次，可憐的女孩子甚至無意和達達尼昂爭一下，就聽憑他任其所為了；她已經一心一意地屬她的英俊的士兵了。

　　達達尼昂打開信便念起來：

　　這是我第三次給您寫信，旨在對您說我愛您。請注意，不要讓我再寫第四封，逼得我對您說我恨您。

　　倘若您為對待我的舉動而後悔，那末交給您這

　　封信的姑娘會告訴您，一位高尚文雅的男人是以怎樣的方式設法獲得寬恕的。

　　達達尼昂在念信時，他的臉色好幾次紅一陣白一陣。

　　「噢！您一直在愛著她！」凱蒂說；她的眼睛一刻也沒有離開過年輕人的臉龐。

　　「不，凱蒂，你弄錯了，我不再愛她了；我要報她的蔑視之仇呀。」

　　「是的，我知道您要報仇的；您對我說過了。」

　　「這和你沒關係，凱蒂！你很清楚我愛的只是你。」

　　「這怎麼能知道呢？」

　　「通過我將來蔑視她作證明。」

　　凱蒂一聲長歎。

　　達達尼昂拿起筆寫道：

　　夫人，直到此時我一直懷疑，您的前兩封信確

　　實為我而寫，因為本人自信不配享受如此殊榮；再因本人身體欠安，故不得不覆信遲了。

　　然而今天，我應該相信您的過分好意了，因為

　　不僅有您的親筆信，而且還有您的侍女，都向我確證我有幸受到您的愛。

　　您的侍女無需告訴我，一位高尚文雅的男子是

　　以怎樣的方式才能獲得寬恕的。因為我於今晚十一點將去向您請求對我的寬恕了。在我看來，如果現

　　在再推遲一天，那將是對您構成一次新的冒犯。

　　您曾使所有男人中

　　獲得最幸福的那個人

　　瓦爾德伯爵

　　這封信首先是一封冒名頂替的信，其次是手段不正當；再從我們現今習俗的觀點看，甚至是一種卑劣的惡作劇。可是那時代的人較少像今人這樣處事很謹慎。況且據達達尼昂自己承認的，他知道米拉迪對一些頭面人物犯有背叛罪，所以，他對米拉迪的敬重是很淺薄的。可是，儘管這種敬重很淺薄，他卻感到有一種瘋狂的欲火在為這個女人而燃燒。這是一種醉人的鄙視他人的情，但究竟是情還是欲，那就仁者見仁智者見智了。

　　達達尼昂的意圖很簡單，那就是通過凱蒂的這間屋走進她女主人的臥室裡；他利用最初時刻的驚訝、羞慚和恐怖，出奇制勝地征服她。他也許會失敗，但對某些事應該去冒險。一個星期後戰爭就開始了，而他又必須出征的；達達尼昂沒有功夫在這完美的愛情中磨蹭了。

　　「喏，」青年人將那封口嚴實的信交給凱蒂說，「把這封信送給米拉迪，這就是瓦爾德先生的回信。」

　　可憐的凱蒂臉象死人一樣毫無血色，她猜想到信的內容是什麼。

　　「聽著，可愛的女孩，」達達尼昂對她說，「你明白，所有這一切無論如何必須有個結果；米拉迪可能會發現，你把第一封信交給了我的跟班而不是伯爵的僕從；她又可能發現另兩封信本該是由瓦爾德先生拆封的，而卻被我打開了；那時候米拉迪會把你趕跑的，而且你知道她的為人，這個女人不報復是不會死心的。」

　　「唉！」凱蒂說，「我到底為了誰去冒這些險呀？」

　　「為我呀，我清楚，我的美人兒，」年輕人說，「所以我很感激你，我向你發誓。」

　　「但您的信裡到底說些什麼呀？」

　　「米拉迪會告訴你的。」

　　「啊！您不愛我！」凱蒂叫起來，「我是多麼不幸啊！」

　　對於這樣的指責，有一種回答總會令所有女人屢屢受騙的；達達尼昂回答的方法，終使凱蒂陷入最大的錯誤之中。

　　然而，就在下決心將那封信交給米拉迪之前，凱蒂哭得很傷心；但她最後還是下定決心了，這正是達達尼昂求之不得的。

　　此外，他還許諾凱蒂說，晚上他從她女主人那裡早點出來，從她女主人那裡出來後，就上樓到她的房間去。

　　這種許諾終於穩住了可憐的凱蒂的心。

學達書庫(xuoda.com)