第三十一章英國人和法國人_三個火槍手_大仲馬

第三十一章英國人和法國人(1)

　　時辰已到，四位朋友便帶著四個跟班前往盧森堡公園的後身，來到一座專供牧羊的圍牆。阿托斯拿出一串零錢支走羊倌，四位跟班負責站崗放哨。

　　不久，另一幫人不聲不響地走近同一座圍牆，進去後和火槍手們見了面；接著按海外習慣，雙方一一作了介紹。

　　英國人個個都是出身顯貴，因此他們對對手們的奇名怪姓不僅覺得驚訝，而且感到幾分不安。

　　「都用這種怪名字，我們不知道你們是何人。」溫特勳爵聽到三位朋友通名報姓時說道，「我們絕不會同有這樣姓名的人交手，這些都是放羊倌的姓氏。」

　　「正是，您猜對了，紳士，這些都是假名字。」阿托斯回答說。

　　「這樣的話，我們就更想知道各位的真名實姓。」英國人說。

　　「過去你們不知道我們姓什麼，同我們不也玩得挺帶勁嗎，」阿托斯說，「你們贏了我們兩匹馬不就是證據？」

　　「不錯，但上一次我們冒險的只是錢，而這一次我們冒險的卻是血；我們能和任何人賭錢，但只能和同等級的人格鬥。」

　　「說得好，」阿托斯說；他在四個英國人中抓住與之交手的那個人，低聲對他說了自己的姓和名。

　　波托斯和阿拉米斯也照例向各自的對手說了自己的姓和名。

　　「這下您滿意了？」阿托斯問對手，「為請您賞光和我比劍，您覺得本人這下夠貴族氣派了吧？」

　　「是的，先生，」英國人躬身施禮說道。

　　「那麼，您現在還願意聽我再說句話嗎？」阿托斯冷冷地又說。

　　「請講，」英國人說。

　　「倘若您不要求我告訴您我是誰，那就更好了。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為人們都以為我死了，因為我有種種理由，願意世人不知道我還活著，因為我馬上不得不殺死您，以免我的秘密到處傳揚。」

　　英國人看著阿托斯，以為阿托斯拿他取笑；然而阿托斯卻是個最不愛取笑的人。

　　「諸位，」阿托斯向同伴和對手同時說道，「我們雙方都準備好了嗎？」

　　「準備好了。」英國人和法國人異口同聲地答道。

　　「好，注意出擊！」阿托斯叫道。

　　頓時，八柄劍在落日的餘輝中閃閃發光；仇人相見分外眼紅，戰鬥就這樣帶著本能的激越開始了。

　　阿托斯手提劍柄，冷靜沉著，劍法嫺熟，就像在習武廳裡一般揮舞自如。

　　波托斯無疑一改在尚蒂利遭遇中他曾過分的自信，一招一式細膩而嚴謹。

　　阿拉米斯急於要寫完他的抒情詩第三章，於是他出劍匆匆，想以速戰速決一舉了事。

　　阿托斯第一個殺死對手，他只向對方捅了一劍，而且正如他預先通知對方那樣，這一劍是致命的，劍鋒刺穿了對方的心臟。

　　波托斯第二個將對手撂倒在草地上：他刺穿了對方的大腿。這時，由於英國人沒作太久的反抗便舉劍投降，波托斯抱起對方，把他放進了自己的四輪華麗馬車。

　　阿拉米斯猛勇進擊，逼得對方敗退五十余步，終於撒開大步落荒而逃，在跟班們的一片嘲罵聲中逃循得無影無蹤。

　　至於達達尼昂，他一直耍弄純粹的防禦戰術；然後，當發現對方十分疲憊，他便採用猛烈的第四姿勢回擊術，挑飛對方的劍。英國男爵看到自己已被解除武裝，便後退兩三步；可是就在他作退卻運動時，他腳下一滑，仰面朝天跌倒在地。

　　達達尼昂縱身一躍向他沖去，劍刃頂著喉嚨：

　　「我本可以殺死您，先生，」他對英國人說，「現在您掌握在我的手中，但出於對您姐姐的愛，我就放您一條生路。」

　　達達尼昂樂不可支；他實現了事先確定的計劃，計劃的進展使他的臉上綻開了我們熟悉的微笑。

　　這位英國人為能和一位如此豁達大度的紳士交手而異常高興，他張開雙臂，緊緊地擁抱著達達尼昂，又向其他三位劍手連聲道謝。但因波托斯的對手已被送進馬車，阿拉米斯的對手已經逃之夭夭，於是他們想到的只是已故的亡人。

　　波托斯和阿拉米斯脫去死者的衣衫，希望他的傷口並非致命；這時一隻鼓鼓的錢包從他的褲帶上滑落下來。達達尼昂撿起錢包，順手交給溫特勳爵。

　　「真見鬼，您讓我拿著這玩意兒怎麼辦？」英國人說。

　　「您將它交給他的家人吧，」達達尼昂說。

　　「他的家人會記住這個不幸的，但他家繼承的財產年金就達一萬五千路易。您留下這個錢包送給你們的跟班吧。」

　　達達尼昂將錢包放進口袋。

　　「現在，我年輕的朋友，但願您允許我這樣稱呼您，」溫特勳爵說，「從今天晚上起，如果您願意，我將把您介紹給我的姐姐米拉迪·克拉麗克夫人；因為這一回，我要讓她心甘情願地接見您，她在宮廷裡人際關係不錯，她將來為您說句話也許不無好處的。」

　　達達尼昂高興得滿臉放光，深鞠一躬以示贊同。

　　這時，阿托斯走近達達尼昂。

　　「你把這個錢包想怎樣處理？」他低聲耳語道。

　　「我打算把它交給你，親愛的阿托斯。」

　　「交給我？這為什麼？」

　　「喏，是你把他殺死的，這就是你的戰利品。」

　　「我，做一個敵人遺產的繼承人！」阿托斯叫道，「你究竟把我當成什麼人？」

　　「這是戰爭的慣例，」達達尼昂說，「為什麼不可以成為一場決鬥的慣例呢？」

　　「即便在戰場上，我也從來沒幹過這種事。」阿托斯說。

　　波托斯聳著雙肩。阿拉米斯喏喏嘴唇表示贊同阿托斯。

學達書庫(xuoda.com)