第三十章米拉迪(2)_三個火槍手_大仲馬

第三十章米拉迪(2)

　　「是的，很緊急，快拿著。」

　　旋即她就跑回馬車。馬車已朝來的方向掉轉頭。侍女跳上踏板，車子隨即開動了。

　　普朗歇把那張便箋翻來覆去看了幾眼，由於已習慣於盲目服從，便跳下陽臺，穿過小巷，走了二十步就碰到達達尼昂。

　　達達尼昂一切全看到了，他正迎上來呢。

　　「給您的，先生。」普朗歇把便箋遞給小夥子。

　　「給我的？」達達尼昂問道，「你肯定嗎？」

　　「當然！肯定是給您的。那個侍女說：『交給你家主人。』我只有您一個主人啊……說實話，那個侍女可真是一個漂亮的小妞兒！」

　　達達尼昂打開信，讀到這樣幾句話：

　　有一個人說不出自己對您有多關心，她想知道，您哪天能去森林裡散步。明天有一位穿黑白兩色衣服的跟班，在金毯園等候您的回信。

　　「哈哈！」達達尼昂笑道，「真有點按捺不住啦。米拉迪和我仿佛在為同一個人的健康擔心哩！喂，普朗歇，那位好好先生瓦爾德身體怎麼樣？他沒死？」

　　「沒死，先生，他身體棒得再挨四劍都沒問題，雖然您無可指責地給這位紳士刺了四劍，使他流盡了體內的血，現在人還很虛弱。呂班嗎，正如我剛才對先生說的那樣，已經不認識我了，把我們那次遭遇詳詳細細給我講了一遍。」

　　「很好，普朗歇。你堪稱跟班之王。現在咱們上馬去趕上那輛四輪馬車。」

　　沒跑多久，五分鐘後，他們看見那輛車停在大路邊，一個穿著華麗的人騎著馬站在車門口。

　　米拉迪和那個騎馬人在談話，雙方都很激動，甚至達達尼昂在馬車的另一邊停住了，除了那個漂亮的侍女，沒有人注意到他。

　　他們是用英語交談，達達尼昂根本聽不懂。不過從他們的語調，年輕人聽出那個英國美人兒發火了，尤其她結束談話時的一個動作，使達達尼昂對這次談話的性質不再有任何懷疑：

　　她揮動手裡的扇子使勁一敲，那件女性物品便碎了。

　　騎馬人哈哈大笑，仿佛更激怒了米拉迪。

　　達達尼昂心想自己可以出面干預了，便走到另一邊的車門口，恭恭敬敬摘下帽子說道：

　　「夫人，我可以為您效勞嗎？這個騎馬的人似乎惹得您生氣了。只要您吩咐一聲，夫人，我就懲罰他的無禮。」

　　聽到他的聲音，米拉迪轉過頭來，吃驚地打量著這個年輕人，等他說完了，才用地道的法語說：

　　「先生，如果和我吵架的這個人不是我的兄弟，我一定會衷心接受您的保護。」

　　「哦！是這樣。對不起，」達達尼昂說，「這我不知道，您想必明白，夫人。」

　　「這個冒失鬼來管什麼閒事？」米拉迪稱為兄弟的騎馬人向車門口彎下腰嚷道，「他為何不走他的路？」

　　「您才是冒失鬼呢！」達達尼昂也從馬脖上探下頭來，隔著車門回敬道，「我不走我的路，因為我喜歡在這裡停留。」

　　騎馬人用英語和他姐姐說了幾句什麼。

　　「我用法語和您說話，」達達尼昂道，「請您賞個光，也用法語和我說話。您是這位夫人的兄弟，好吧，不過，好在您不是我的兄弟。」

　　大家也許以為米拉迪和一般女人一樣膽小怕事，見這兩個人相互挑釁，一定會出面勸阻，防止他們爭吵起來。可是，情況恰恰相反，她往車裡一仰，冷冷地對車夫說：

　　「快回家！」

　　那個漂亮的侍女不安地看達達尼昂一眼，達達尼昂和善的面孔似乎給她留下了好印象。

　　車子開走了，留下兩個男人面對面待在那裡，中間再也沒有什麼障礙物把他們隔開。

　　騎馬人催動馬想去追趕車子，但達達尼昂已經燃燒起來的怒火更無法遏制了，因為他認出此人就是在亞眠贏走了他的馬，並且差點兒從阿托斯那裡贏走了他的鑽石戒指的那個英國人。他沖上去抓住英國人的韁繩攔住他。

　　「喂！先生，」他說道，「我看您比我還更冒失，因為我看您似乎忘記了我們之間已經開始的一場小小的爭執。」

　　「哦！哦！」英國人說，「原來是您，先生，莫非您又要和我來賭一盤或玩點別的？」

　　「對呀，我想我還該翻一次本的。」達達尼昂答道，「我們來看看，親愛的先生，您耍起劍來，是不是像耍搖骰子的杯子那樣巧妙。」

　　「您明明看到我沒有帶劍，」英國人說，「您是不是想在一個手無寸鐵的人面前冒充好漢？」

　　「我想您家裡總是有的吧。」達達尼昂答道，「無論如何，我這裡有兩柄，如果您願意，我可以給您一柄，咱們來玩玩。」

　　「不必，」英國人說，「這類家什我有的是。」「好，尊敬的紳士，」達達尼昂說，「請挑選一柄最長的，今天傍晚拿來給我看看。」

　　「請問在什麼地方？」

　　「盧森堡公園後面。對於我向您建議的這類散步，那可是個好地方。」

　　「好，我一定去。」

　　「您幾點鐘去？」

　　「六點鐘」。

　　「順便問一句，您大概有一兩個朋友吧？」

　　「朋友我有三個，他們如能和我一同來玩，會感到很榮幸。」

　　「三個？好極了！真湊巧！」達達尼昂說，「我剛好也有三個朋友。」

　　「現在請問您究竟是誰？」英國人問道。

　　「鄙人姓達達尼昂，加斯科尼紳士，埃薩爾禁軍隊的成員。

　　那麼您呢？」

　　「我嗎，鄙人是溫特勳爵，兼謝菲爾德男爵。」

　　「很好，鄙人是您的僕人，男爵先生，」達達尼昂說，「儘管您有兩個很難記的名字。」

　　說罷，他用馬刺刺得馬向巴黎方向飛奔而去。

　　達達尼昂像往常遇到這類情況一樣，徑直奔到阿托斯門口下馬。

　　他看見阿托斯躺在一張沙發床上睡覺，就像他自己說的一樣，等待著裝備來找他。

　　達達尼昂把剛才發生的事情一五一十向阿托斯講了一遍，只是沒提瓦爾德先生收的那封信。

　　阿托斯聽說要去與一個英國人打架，非常高興。我們說過，這是他夢寐以求的事。

　　他們立刻叫自己的跟班分頭去把波托斯和阿拉米斯找來，把情況告訴他們倆。

　　波托斯拔出劍，沖著牆練起來，刺幾下退一步，還像舞蹈演員一樣做屈膝動作。阿拉米斯還在構思他的詩歌，進到阿托斯內室將門一關，請其他人不到上陣的時候不要打擾他。

　　阿托斯使個眼色，叫格裡默去取一瓶酒來。

　　達達尼昂呢，他私下裡想好了一個小小的計劃。稍遲一些我們就能看到這個計劃的實施情況；一旦成功，他就可以完成一個美好的冒險行動。這從他臉上不時露出的充滿幻想的微笑就可以看出來。

學達書庫(xuoda.com)