第二十九章籌辦裝備(2)_三個火槍手_大仲馬

第二十九章籌辦裝備(2)

　　「嘿嘿！」想到這個風流時代異常輕浮的道德風尚，他不免暗暗發笑，「瞧吧，這一位大概能在預定時間準備好裝備啦。」

　　波托斯像一條船服從舵把的操縱一樣，訴訟代理人夫人的胳膊往哪邊使勁，他就跟著她往哪邊走，一直走到聖馬克魯瓦爾隱修院的回廊裡。這條回廊兩頭有旋轉柵欄門，很少有人出入，白天只看得見乞丐在這裡吃東西，或者小孩在這裡玩耍。

　　「啊！波托斯先生！」訴訟代理人夫人留意到，這裡除了乞丐和小孩之外，再沒有什麼人看見他們，沒有什麼人聽見他們說話，便叫道，「啊！波托斯先生！看來您是一個了不起的勝利者羅！」

　　「我嗎，夫人！」波托斯神氣活現地問道，「為什麼這樣說？」

　　「剛才那些暗號和那聖水呢？那位帶著小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！」

　　「您搞錯了，天哪！不是的。」波托斯答道，「她僅僅是位公爵夫人。」

　　「那麼，在門口等候的那個男跟班，還有那輛豪華四輪馬車，以及坐在車裡等候的那個穿講究號衣的車夫呢？」

　　男跟班也好，豪華四輪馬車也好，波托斯統統都沒看見，可是科克納爾太太作為一個嫉妒的女人，什麼都看在眼裡。

　　波托斯後悔沒有乾脆把跪在紅墊子上那個女人說成公主。

　　「呵！您成了所有美人兒的寵兒啦，波托斯先生！」訴訟代理人夫人歎口氣又說道。

　　「是呀，」波托斯答道，「您知道，我天生這樣一副好儀錶，當然有的是好運氣。」

　　「天哪！男人多麼健忘！」訴訟代理人夫人抬眼望著天空說道。

　　「我覺得男人還沒有女人健忘。」波托斯反駁道，「因為說到底，夫人，可以講我是您的犧牲品。那時我負了傷，生命垂危，眼看著外科醫生丟下我不管；我作為名門望族的後代，完全信任您的友誼，卻差一點因為受傷和饑餓死在尚蒂利一家不像樣的客店裡。我連續給您寫了幾封火熱的信，您居然一封也不屑於回答。」

　　「可是，波托斯先生……」訴訟代理人夫人說話吞吞吐吐，她覺得拿當時的貴夫人的品行來衡量，她的確做錯了。

　　「而我為了您，放棄了帕納夫洛爾伯爵夫人……」

　　「這我知道。」

　　「還有某某男爵夫人……」

　　「波托斯先生，別數落我了。」

　　「還有某某公爵夫人。」

　　「波托斯先生，請寬宏大量一些！」

　　「您說得對，夫人，我數都數不完。」

　　「那是我丈夫硬是不肯借。」

　　「科克納爾夫人，」波托斯說，「還記得您寫給我的頭一封信嗎，我可是永遠銘刻在心中。」

　　訴訟代理人夫人長歎一聲。

　　「不過，」她說，「也因為您要借的錢數目大了一點兒。」

　　「科克納爾夫人，我可是優先想到您。其實，我只需給某某公爵夫人寫封信……我不願意講出她的姓名，因為我不想損害一個女人的名譽。不過我知道，只要我給她寫封信，她就會給我寄來一千五。」

　　訴訟代理人夫人掉眼淚了。

　　「波托斯先生，」她說道，「我向您發誓，您把我懲罰得夠了，將來您再遇到這樣的情況，只要對我說一聲就行了。」

　　「得了吧，夫人，」波托斯裝得反感地說道，「請別提錢的事，太丟人啦。」

　　「這樣說您不再愛我了！」訴訟代理人夫人傷心地一字一頓說道。

　　波托斯保持著莊重的沉默。

　　「您就是這樣回答我？咳！我明白啦。」

　　「想一想您對我的傷害吧，夫人。這傷害至今還留在這兒呢。」波托斯將手放在心窩上，使勁按了按。

　　「我一定會補救的，您看吧，親愛的波托斯。」

　　「況且，我求了您什麼呢？」波托斯天真爛漫地聳聳肩膀說道，「只不過借點錢罷了。說到底，我並不是不明事理的人。我知道您不富有，科克納爾夫人，我知道您丈夫不得不從可憐的訴訟人身上榨取幾個可憐的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一碼事，您就是不可原諒的了。」

　　訴訟代理人夫人感到氣惱。

　　「要知道，波托斯先生，」她說道，「我的銀櫃，儘管是一位訴訟代理人夫人的銀櫃，也許比您那些破了產而又裝腔作勢的女人的銀櫃充裕得多哩！」

　　「那麼，您就加倍地傷害了我，」波托斯抽出被訴訟代理人夫人挽住的胳膊，說道，「既然您富有，科克納爾夫人，您拒絕借錢給我就不能原諒了。」

　　「我說自己富有，」訴訟代理人夫人發現扯得太遠了，說道，「不應該照字面來理解這句話。我並不是真的很闊，只不過生活寬裕而已。」

　　「行啦，夫人，」波托斯說，「請別再談這個了。您沒有把我放在眼裡，我們之間連起碼的同情心都談不上。」

　　「您真薄情！」

　　「哼！您去埋怨好啦！」波托斯說。

　　「去找您那個漂亮公爵夫人吧！我不留您。」

　　「嘿！她已經不像我想像的那樣乾巴巴啦！」

　　「得了，波托斯先生，我最後問您一遍：您還愛我不？」

　　「唉！夫人，」波托斯裝出最憂傷的口氣說道，「我們就要去打仗啦，而我預感到自己這次會戰死沙場，在這種時候……」

　　「啊！別說這種話！」訴訟代理人夫人大聲說著嚎啕哭起來。

　　「我的確有這種預感。」波托斯越來越憂傷了。

　　「還不如說您另有新歡了呢。」

　　「沒有，我坦白告訴您。沒有任何對象能讓我動心。甚至我覺得在這兒，在我的心坎上，總有一個聲音在為您說話。不過，您也許知道也許不知道，那場不可避免的戰爭半個月之後就要開始了，這陣子我要為裝備的事愁得要死啦。另外呢，為了籌措出征所必需的錢，我還得回布列塔尼偏僻的老家一趟。」

學達書庫(xuoda.com)