第二十六章阿拉米斯的論文(6)_三個火槍手_大仲馬

第二十六章阿拉米斯的論文(6)

　　「唉！這一切你自己會看到的。」阿拉米斯歎息道。

　　「不要再談啦，」達達尼昂說道，「咱們把這封信燒掉吧。它也許是向你報告你那個粗俗女人和那個女傭人對你不忠的消息。」

　　「什麼信？」阿拉米斯急忙問道。

　　「你不在期間送到你家裡的一封信，有人交給我轉給你的。」

　　「這封信是誰寫來的？」

　　「啊！是某個眼淚汪汪的侍女，某個處於絕望的輕佻女工寫來的吧。也許是謝弗勒斯夫人的貼身女僕，她不得不跟她的女主人返回圖爾，為了顯示出迷人的魅力，她用灑過香水的信箋，並且用一個公爵夫人的勳徽作封印，蓋在信封上。」

　　「你盡說些什麼呀？」

　　「糟了，這封信我可能丟了。」達達尼昂一邊裝作尋找，一邊別有用心地說道，「幸好世界是座墳墓，男人還有女人都是影子。愛情是一種你嗤之以鼻的感情！」

　　「啊！達達尼昂，達達尼昂！」阿拉米斯叫起來，「你真要命！」

　　「啊，總算找到啦！」達達尼昂說。

　　他從口袋裡掏出信。

　　阿拉米斯跳起來抓過信，不是一般地而是貪婪地讀著，漸漸變得容光煥發。

　　「看來這位侍女文筆很動人啊。」那位送信人站在一旁漫不經心地說。

　　「謝謝你，達達尼昂！」阿拉米斯幾乎是夢囈般說道，「她不得不返回了圖爾。她並沒有對我不忠實，她一直愛著我。來，朋友，來讓我擁抱你，我都幸福得透不過氣來啦。」

　　兩位朋友圍繞著令人肅然起敬的《聖克裡索斯托文集》跳起舞來，也不在乎踐踏著在地板上飛旋的論文手稿。

　　這時，巴贊端著煮菠菜和炒雞蛋進來了。

　　「滾開，倒黴鬼！」阿拉米斯喊道，摘下頭上的教士小圓帽扔在巴著臉上，「這些討厭的蔬菜和可怕的甜食，什麼地方端來的，就端回什麼地方去！去要一盤煎野兔肉，一盤肥閹雞，一盤大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陳年葡萄酒！」

　　巴贊望著主人，面對這種變化，簡直不知所措，滿肚子的不高興，手裡的炒雞蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

　　「現在可是把你的一生獻給天主的時刻啊，」達達尼昂說道，「如果你想對天主表示一下禮貌的話：Noninutiledesideriuminoblatione①」

　　--------
　　①此處達達尼昂是故意學阿拉米斯的話：「帶點眷戀之情事奉天主不是不相宜的。」但他的拉丁文蹩腳，說漏了「est」一詞。

　　「帶著你的拉丁文見鬼去吧！親愛的達達尼昂，喝酒吧，該死的！趁新鮮喝，放開量喝，一邊喝一邊給我講講那邊的情況。」

學達書庫(xuoda.com)