第二十四章小樓(3)_三個火槍手_大仲馬

第二十四章小樓(3)

　　窗子又慢慢地打開了，裡面又露出那張臉，只是比頭一回顯得更蒼白。

　　達達尼昂把事情老老實實講了一遍，只是沒有提到有關的人名。他講述了自己怎樣與一個年輕女子約定在那座小樓前相會，怎樣左等右等不見她來，便爬到椴樹上，借著燈光，看見那個房間裡一片零亂的情形。

　　老翁注意地聽著，一邊點頭表示情況是這樣，可是等達達尼昂講完了，他卻連連搖頭，那神情表明情況很不妙。

　　「您想表示什麼意思？」達達尼昂急切地問道，「看在天主份上，唉！請您告訴我吧。」

　　「咳！先生，」老翁說道，「什麼也不要問我，因為我如果把我看見的情形講出來，那我肯定不會有什麼好下場。」

　　「這樣說，您是看見發生了什麼事情？」達達尼昂又問道，「如果是這樣，看在天主份上，」他一邊繼續說著，一邊扔給老翁一比斯托爾，「請說吧，說出您看見的事情，我以紳士的人格向您保證，您的話將深藏在我心底，一句也不會走漏的。」

　　老翁從達達尼昂的臉上看出他那樣真誠，那樣痛苦，便示意達達尼昂聽他講，接著便低聲講起來：

　　「九點鐘左右，我聽見街上有嘈雜聲，想知道發生了什麼事情，剛走到門旁，就發現有人想進來。我是個窮光蛋，不怕人來偷，便開了門。我看見三個人站在門口幾步遠的地方，黑暗中停著一輛馬車，車子套有幾匹馬，另外還有幾匹手牽的馬。

　　手牽的馬顯然是穿騎士服的那三個人的坐騎。

　　『「喂，親愛的先生們，』我大聲問道，『你們有什麼事？』

　　『「你家有梯子吧？』領隊模樣的人問道。

　　『「有，先生，我摘水果用的梯子。』

　　『「把梯子給我們，然後回屋裡去。這是一埃居，算我們打擾你的報償。不過，你好生記住，對你就要看見和聽見的事情，——不管我們怎樣威脅你，你肯定要看要聽的——只要你向別人透露一句，你就會完蛋。』

　　「他說罷扔給我一埃居，我撿起來。他扛了梯子走了。

　　「我在他們身後關上籬笆的柵欄門之後，假裝回到屋裡，但馬上從後門出來，在黑暗之中溜到那叢接骨木旁，躲在裡面，什麼都看得見，而又不會被發現。

　　「那三個人將馬車悄無聲息地趕到小樓前，從裡面拖出一個五短三粗，花白頭髮，身穿寒酸的深色衣服的男人。那人小心翼翼地爬上梯子，偷偷地往那房間裡看了看，然後躡手躡腳下來，壓低聲音悄悄說：

　　『「是她！』

　　「同我說過話的那個人立刻走到小樓的門前，從身上掏出一把鑰匙開了門，進去又將門關上，就不見了；同時，另外兩個人爬上梯子，小老頭兒待在馬車門口，車夫抓住駕車的馬，一個跟班看住另外三匹馬。

　　「驀地，小樓裡傳出高聲叫喊，一個女人沖到窗口，打開窗戶，似乎想往外跳。不過她看見梯子上的兩個男人，立刻往後跑，那兩個男人跳進屋裡去抓她。

　　「後面的情形我就什麼也沒看見了，只聽見砸碎家具的響聲，還有那女人的喊救命的聲音，但她的嘴很快被堵上了。那三個男人抬著那女人走到窗口，其中兩個從梯子上下來，把她帶到馬車裡，小老頭兒也隨即上了馬車。還在小樓裡那個人關上窗戶，從門裡出來，看見那女人確實已塞進馬車，他的兩個夥伴已騎在馬背上等他，他這才跨上馬背。跟班爬到車夫身旁坐下，馬車在三個騎馬人的押送下奔馳而去，一切就結束了。從那時起，我就什麼也沒再看見，什麼也沒再聽見。」

　　達達尼昂被這可怕的消息驚呆了，站在那裡一動不動，一聲不吭，而憤怒和嫉妒的惡魔在他心裡狂呼亂叫。

　　他這默默無情的絕望樣子對老翁的影響，無疑比叫喊和眼淚還要大，所以老翁安慰他道：

　　「紳士，得啦，別傷心了，他們沒有要了您的命，這是最主要的。」

　　「您是不是能大致講得出，」達達尼昂問道，「領頭幹這件兇惡勾當的是個什麼樣的人？」

　　「我不認識他。」

　　「可是，他既然和您說過話，您應該看清了他。」

　　「哦！您是問我他的相貌特徵？」

　　「是的。」

　　「是位瘦高個兒，皮膚曬得黑黑的，黑鬍子，黑眼睛，一副紳士神氣。」

　　「這就對了，」達達尼昂叫起來，「又是他！每次都是他！看來這傢伙是我的死對頭！那麼另一個呢？」

　　「哪一個？」

　　「那個矮個子。」

　　「唔！這一位不是紳士，我敢斷定。再說，他也沒有佩劍，其他人把他從車上拖下來，一點都不講客氣。」

　　「好一個奴才！」達達尼昂自言自語道，「唉！可憐的女人！

　　可憐的女人！他們到底把她怎樣了呢？」

　　「您答應我嚴守秘密的。」老翁說道。

學達書庫(xuoda.com)