第十八章情夫與丈夫(2)_三個火槍手_大仲馬

第十八章情夫與丈夫(2)

　　達達尼昂輕輕地拔開門閂，兩個人如同無聲無息的影子，從後門溜到巷子裡，躡手躡腳上了樓梯，進到達達尼昂的房間裡。

　　進到自己家裡，為了更安全，年輕人用家具把門頂住。兩個人走到窗口，透過護窗板的一條縫，看見波那瑟與一個披斗篷的人一邊走一邊聊。

　　看到披斗篷的那個人，達達尼昂蹦起來，劍已半出鞘，向門口沖去。

　　那是默恩鎮遇到的那個人。

　　「您要幹什麼？」波那瑟太太叫道，「您這會斷送我們倆。」

　　「可是，我發過誓要殺掉這個人的！」達達尼昂說。

　　「您的生命您已經拿它許過願了，現在不屬您自己啦。

　　我以王后的名義，禁止您捲入與這次旅行不相干的任何危險。」

　　「您不想以自己的名義吩咐我做什麼嗎？」

　　「以我自己的名義嗎，」波那瑟太太十分激動地說，「我以自己的名義央求您別冒險。哎，聽！他們好像在談我呢。」

　　達達尼昂重新走到窗口，側耳傾聽。

　　波那瑟打開自家的門，發現屋裡沒有人，連忙回到留在外邊的那個披斗篷的人身邊。

　　「她走啦，」他說道，「准是回羅浮宮了。」

　　「您肯定嗎，」陌生人問道，「她對您出門的動機沒有懷疑？」

　　「沒有，」波那瑟自信地說，「這是個頭腦簡單的女人。」

　　「那個見習禁軍在家嗎？」

　　「我想不在家，正如您看見的，護窗板都關住的嘛，窗縫裡一點燈光也沒漏出來。」

　　「這不說明問題，應該搞清楚。」

　　「怎麼搞清楚？」

　　「去敲他的門。」

　　「我去問他的跟班吧。」

　　「去吧。」

　　波那瑟又回到屋裡，跨出剛才那兩個人溜出的那扇門，上了樓梯，來到達達尼昂的房門口舉手敲門。

　　沒有人回答。這天晚上，普朗歇讓波托斯借去撐場面擺闊去了。至於達達尼昂，沒有露出一點他在家裡的跡象。

　　波那瑟的手指敲得門砰砰響時，屋裡一對年輕人覺得他們的心怦怦亂跳。

　　「他家裡沒人。」波那瑟說。

　　「不管他，還是進您家去吧，進屋去總比呆在門口安全。」

　　「啊！天哪！」波那瑟太太悄聲說，「這樣我們什麼也聽不到了。」

　　「相反，」達達尼昂說，「我們聽得更清楚。」

　　達達尼昂挪開樓板的三四塊方磚，使他的房間變成了德尼斯的另一隻耳朵①，再在地上鋪塊毯子，跪在上面，並示意波那瑟太太也像他一樣，向那個洞俯下身子。

　　--------
　　①德尼斯是古錫拉丘茲王國暴君，多疑，經常身披盔甲，全副武裝躲在他的古堡裡，而通過牆上鑿的洞窺聽是否有人想謀反加害於他。

　　「好像沒有。」

　　「您肯定沒有人嗎？」陌生人問道。

　　「我擔保。」波那瑟回答。

　　「您認為您妻子……」

　　「回羅浮宮啦。」

　　「除了和您談過，再沒跟別人談？」

　　「肯定沒有。」

　　「這一點可很重要，明白嗎？」

　　「這樣說，我送給您的這個消息有一定價值？」

　　「有很大價值，親愛的波那瑟，不瞞您說。」

　　「那麼，紅衣主教會滿意我啦？」

　　「那還用說！」

　　「偉大的紅衣主教！」

　　「您肯定您妻子在與您談話時，沒有提到什麼人的姓名？」

　　「她既沒有提到謝弗勒斯夫人，也沒有提到白金漢先生，抑或韋爾內夫人？」

　　「沒有。她只是對我說，派我去倫敦為一個大人物效勞。」

　　「叛徒！」波那瑟太太悄聲罵道。

　　「別出聲！」達達尼昂說著捏住她一隻手。她根本沒多想，就讓他捏著。

　　「您真蠢，」披斗篷的人說道，「無論如何應該接受那個使命；那樣的話，現在您不是得到那封信了？受威脅的國家得救了，而您本人……」

　　「我本人？」

　　「是呀，您本人！紅衣主教打算授予您貴族封號……」

　　「他對您說過？」

　　「是的，我知道他想讓您喜出望外。」

　　「放心吧。」波那瑟又說，「我太太很愛我，還來得及的。」

　　「白癡！」波那瑟太太低聲罵道。

　　「別出聲！」達達尼昂說著更緊地捏住了她的手。

　　「怎麼還來得及？」披斗篷的人問道。

　　「我再去羅浮宮，要求見波那瑟太太，我告訴她我經過考慮，願意接受那件事。得到那封信之後，我就跑去找紅衣主教。」

　　「好，快去。我一會兒再來瞭解您採取的行動的結果。」

　　陌生人說罷出去了。

　　「無恥之徒！」波那瑟太太又這樣罵丈夫。

　　「別吭聲！」達達尼昂說道，又更緊地捏住了那只手。

　　這時，一聲可怕的叫喊，打斷了達達尼昂和波那瑟太太的思考。原來是他丈夫發現錢袋子不見了，大喊大叫捉賊。

　　「啊！天哪！」波那瑟太太大聲說，「這樣他會把所有街坊全引過來的。」

　　波那瑟叫喊了很久，但這類叫喊大家都聽慣了，並沒有把任何人吸引到掘墓人街來；再說，一段時期來，服飾用品商家的名聲也不太好。他見沒有人來，就跑到街上去繼續叫喊，人們聽見他的喊聲朝巴克街方向漸漸遠去了。

　　「他走啦，現在該您走了。」波那瑟太太說，「要勇敢，尤其要謹慎，要隨時想到您是在為王后效勞。」

　　「是為王后，也是為您！」達達尼昂大聲說，「放心吧，美人兒康斯坦斯，我回來時一定無愧於王后的賞識，但是否也無愧於您的愛情？」

　　波那瑟太太沒有回答，只是兩頰泛起紅潮。片刻之後，達達尼昂就出了門。他也披了一件大斗篷，一柄長劍把斗篷頂得高高的，頗有騎士風度。

　　波那瑟太太含情脈脈，久久地目送著達達尼昂，恰如一般女人目送愛自己的男人一樣。但是，當達達尼昂轉過街角不見了時，她雙膝往地上一跪，雙手合十，高聲祈禱起來：

　　「啊！上帝！請您保佑王后，保佑我吧！」

學達書庫(xuoda.com)