第十三章波那瑟先生(3)_三個火槍手_大仲馬

第十三章波那瑟先生(3)

　　「喂，」阿托斯對獄吏說，「您這裡如果不再需要我，請把我送到什麼地方去吧，您這位波那瑟先生很討厭。」

　　「把這兩個犯人押回他們的囚室，」獄吏說著，一伸手同時指著阿托斯和波那瑟說道，「要加倍嚴格看守。」

　　「可是，」阿托斯用一貫的平靜態度說道，「既然您要打交道的是達達尼昂先生，我看不出我怎麼能代替他。」

　　「照我說的辦！」獄吏喝道，「絕對保密，聽見沒有！」

　　阿托斯聳聳肩膀，跟著兩個獄卒走了；波那瑟先生唉聲歎氣，就是老虎聽見了也會產生惻隱之心。

　　獄卒把服飾用品商押回他昨夜住的那間囚室，整個一天沒再來過問他。整整一天，波那瑟一直哭泣不止，恰如他自己所說，他是一位十足的服飾用品商，沒有半點軍人的氣質。

　　晚上將近九點鐘，他正打算上床，卻聽見走廊裡有腳步聲。這腳步聲到了他的囚室門前，門推開之後，進來幾個獄卒。

　　「跟我走。」隨獄卒進來的一個小頭目說道。

　　「跟您走！」波那瑟叫起來，「這麼晚了還跟您走！去什麼地方？天哪！」

　　「去我們奉命押你去的地方。」

　　「可是，這等於沒回答。」

　　「然而，我們只能這麼回答你。」

　　「啊！上帝啊，上帝！」可憐的服飾用品商喃喃道，「這回我算完啦！」

　　他木然、順從地跟在來押他的兩個獄卒後面。

　　他經過已經走過的那條走廊，穿過頭一個院子和第二座主體建築，最後來到大門口的院子裡。那裡有一輛馬車，四名騎馬的警察列于兩邊。獄卒讓他上了車，一名警官坐在他身旁，車門關上並落了鎖，於是他和那位警官都給關在一間可移動的囚室裡了。

　　車子啟動了，慢得像輛柩車。透過鎖得嚴嚴的鐵柵欄，囚犯只瞥見一座座房子和街面的石板，其他什麼也看不見。波那瑟是地道的巴黎人，僅僅根據路碑、招牌和路燈，就能認出每條街。走到聖保羅廣場，那是專門處決巴士底獄的犯人的地方，他差點暈了過去，趕忙在胸前畫了兩次十字。他以為車子就會停在那裡，然而車子卻駛了過去。

　　又往前走一段，車子沿著聖約翰公墓的界牆行駛。這裡正是埋犯有叛國罪罪犯的地方，所以他更是嚇得魂不附體。唯一使他略感放心的事情，就是罪犯在被掩埋之前，通常要割下腦袋，而他的腦袋還在肩膀上。可是，當他看到車子駛上了通往沙灘廣場的道路，已經瞥見市政府尖尖的屋頂，車子拐進了拱廊，他以為這回可是徹底完蛋了，想向身旁的警官懺悔，遭到拒絕之後，就可憐地大叫大嚷起來。警官不得不警告他，再這樣震耳欲聾地大喊大叫，就堵住他的嘴巴。

　　這個威脅倒是使他平靜了點兒：如果要在沙灘廣場處決他，那就沒有必要堵住他的嘴，因為行刑的地點馬上就要到了。果然，車子穿過了那個晦氣的廣場而沒有停下。現在令他害怕的，就只剩下特拉華十字架了。車子恰好沿那條路駛去。

　　這回毫無疑問了。特拉華十字架是處決下層囚犯的地方。波那瑟還以為自己夠資格在聖保羅廣場或沙灘廣場接受處決呢，他的行程和命運行將結束的地方，竟是特拉華十字架！他還沒有望見那座倒黴的十字架，但已經感到它正迎面而來。距十字架還有二十來步遠的時候，他聽見一陣喧嚷，車也在這時停了下來。可憐的波那瑟本來就被接二連三的恐懼壓垮了，這時再也承受不住了。他像垂死的人最後歎息似地，輕輕地哼了一聲，接著就昏了過去。

學達書庫(xuoda.com)