第十三章波那瑟先生_三個火槍手_大仲馬

第十三章波那瑟先生(1)

　　列位無疑注意到了，在整個事件中，有一個人雖然處境毫無保障，卻誰也沒怎麼為他擔憂。這個人物就是波那瑟先生。他是政界和情場的陰謀可敬的犧牲品。在那個俠義與風流並重的時代，政界和情場的陰謀往往是糾結在一起的。

　　不管讀者還記得不記得這個人物，幸而我們許諾過，因此一定不放棄對他的追蹤。

　　那幾個衛士抓住他之後，把他徑直送到巴士底獄。領著他經過一小隊正在給火槍裝彈藥的士兵面前，嚇得他渾身直哆嗦。

　　他被推進一間半地下坑道式的囚室。那些把他帶來的人，立刻以最下流的語言謾駡他，以最野蠻的方式對待他。獄卒們看見交到他們手裡的不是一位紳士，便把他當成了真正的鄉巴佬。

　　約莫過了半個小時，來了一位書記官，對他的折磨才停止，但他的憂慮並沒因此而消除，因為書記官吩咐把波那瑟帶到審訊室去。平常，對犯人的審訊，都是在各自的囚室裡進行的，對波那瑟看來就不講究這種方式了。

　　兩個獄卒抓住服飾用品商，押著他穿過一個院子，走進一條有三個士兵把守的過道，然後打開一扇門，一把將他推進一個低矮的房間。房間裡的陳設，只有一張桌子和一把椅子，還有一位獄吏。獄吏坐在椅子上，伏在桌子上寫東西。

　　兩名獄卒把犯人帶到桌子前面，見獄吏揮了揮手，便連忙退到聽不見審問的地方。

　　獄吏一直俯首在公文上，這時抬起頭來，看看他要審問的是一個什麼樣的人。這個獄吏相貌兇惡，鼻子尖尖的，面頰蠟黃，顴骨突出，一對小眼睛露出探究的神色，滴溜溜亂轉，既像黃鼠狼又像狐狸。轉動自如的長脖子托著一個腦袋，從寬大的黑袍子裡伸出來，左顧右盼，活像從背甲裡伸出來的烏龜腦袋。

　　他先問波那瑟姓名、年齡、職業和住址。

　　被告回答說：他名叫雅克－米歇爾·波那瑟，五十一歲，歇業的服飾用品商，家住掘墓人街十一號。

　　獄吏並不繼續審問他，卻長篇大論地對他發表一通訓話，指出一個默默無聞的市民捲入國家事務的危險性。

　　他這通開場白又臭又長，其中講到紅衣主教的權勢和訓諭，說紅衣主教是個無可匹敵的宰相，是過去所有宰相的戰勝者，是未來所有宰相的楷模，誰想違逆他的訓諭和權勢而不受懲罰，那是癡心妄想。

　　訓話的第二段結束之後，獄吏用老鷹般的目光盯住可憐巴巴的波那瑟，叫他好生想一想他的處境的嚴重性。

　　服飾用品商早就想好了：過去他聽從了拉波特的主意，娶了他的教女，尤其是他這個教女又當了為王后管內衣的侍女，這一切都是魔鬼主使的。

　　波那瑟本質上非常自私，又極端吝嗇，而且極為怯懦。在他身上，對自己年輕的太太的愛情，只不過是第二位的情感，根本不可能與這裡列舉的天性相抗衡。

　　獄吏剛才所說的話，波那瑟真的考慮了一番。

　　「獄吏先生，」他戰戰兢兢說道，「請相信，對於無可匹敵的紅衣主教閣下的豐功偉績，我比誰都清楚，比誰都欽佩，有他為我們掌舵，真是我們的福分。」

　　「真的嗎？」獄吏現出不相信的樣子問道，「如果真是這樣，你怎麼進了巴士底獄呢？」

　　「您問我怎麼進了巴士底獄，還不如問我為什麼進了巴士底獄，」波那瑟答道，「這我可是完完全全沒法向您交代，因為連我自己也莫名其妙；不過可以肯定，絕不是因為我不服從紅衣主教大人，至少不是有意不服從。」

　　「然而，你肯定犯了大罪，因為你關進這裡的罪名是叛國罪。」

　　「叛國罪！」波那瑟嚇壞了，情不自禁叫起來，「叛國罪！一個厭惡胡格諾派教徒，痛恨西班牙人的可憐的服飾用品商，怎麼居然有人指控他犯了叛國罪？請您想一想吧，先生，這種事是根本不可能的。」

　　「波那瑟先生，」獄吏逼視著被告，兩隻小眼睛仿佛能看透人的內心深處，「波那瑟先生，你可有位太太？」

　　「是的，先生，」服飾用品商答道，感到這一下事情可講不清楚了，止不住渾身哆嗦起來，「就是說，我有過一位。」

　　「這話怎講？你有過一位！現在你沒有了嗎？那你把她怎樣了？」

　　「有人把她綁架了，先生。」

　　「有人把她綁架了？哦！」獄吏說道。

　　波那瑟聽到這聲「哦！」感到事情越來越茫無頭緒了。

　　「有人把她綁架了！」獄吏又說道，「你知道這綁架之事是什麼人幹的嗎？」

　　「我想我認識那個人。」

　　「什麼人？」

　　「您聽明白了，我什麼也沒肯定，我只是懷疑。」

　　「你懷疑誰？喂，老實回答。」

　　波那瑟完全失去了主意。他該否認一切還是說出一切呢？否認一切吧，人家會以為他知道東西太多不敢承認；說出一切吧，倒可以證明他的誠意。於是，他決定說出一切。

　　「我懷疑一個褐頭髮的大個兒，」他說道，「這個人氣宇軒昂，看上去像個大貴族。我經常去羅浮宮那個門口等我太太，接她回家，我覺得這個人似乎跟蹤過我們好幾次。」

　　獄吏似乎感到有點兒不自在。

　　「這人叫什麼名字？」他問道。

　　「啊！他的名字嗎，我壓根兒不知道，不過只要碰到他，我馬上就能認出來。我敢保證，即使在一千個人之中我也認得出來。」

　　獄吏的臉色變得陰沉了。

　　「你說在一千個人之中你也認得出來？」他又問道。

　　「就是說，」波那瑟說道，他發覺自己失算，「就是說……」

　　「你說你保證認得出那個人，」獄吏說道，「好，今天就到這兒。在繼續對你進行審問之前，我們要向某人報告你認識綁架你太太的人。」

　　「可是，我並沒有對您講我認識他！」波那瑟絕望地嚷起來，「我對您說的正相反……」

　　「把犯人帶下去。」獄吏對兩個獄卒說道。

　　「帶到哪裡去？」書記官問道。

　　「押在一間單人囚室裡。」

學達書庫(xuoda.com)