第十一章牽線搭橋(3)_三個火槍手_大仲馬

第十一章牽線搭橋(3)

　　「您真的不是來找他的？」

　　「絕對不是。再說，您看見了的，和我說話的是個女人。」

　　「不假。不過，那女人是阿拉米斯的朋友。」

　　「這我全然不知。」

　　「可是，她住在他家裡啊。」

　　「這與我不相干。」

　　「那麼她是誰？」

　　「啊！這不是我本人的秘密。」

　　「親愛的波那瑟太太，您很可愛，但同時也是最神秘莫測的女人。」

　　「我因此而不可愛了嗎？」

　　「不，恰恰相反，您是值得愛慕的。」

　　「那麼，請挽起我的胳膊吧。」

　　「很願意。那麼現在呢？」

　　「現在嗎，送我走吧。」

　　「去哪兒？」

　　「去我要去的地方。」

　　「可是您要去哪裡？」

　　「您會知道的，因為您把我送到門口就行了。」

　　「還要等您嗎？」

　　「不必。」

　　「那麼您一個人回來？」

　　「也許是，也許不是。」

　　「後來陪您的人是男人還是女人？」

　　「我還不知道。」

　　「我會知道的！」

　　「您怎麼能知道？」

　　「我要等在門口看您出來。」

　　「要是這樣，現在就分手吧！」

　　「為什麼？」

　　「我不需要您了。」

　　「可是您懇求過……」

　　「一位紳士的幫助，而不是一個密探的監視。」

　　「這句話未免有點難聽！」

　　「那些不管人家願意不願意老跟著人家的人叫做什麼？」

　　「不知趣的人。」

　　「這說法太輕了。」

　　「行了，夫人，看來一切都得遵照您的意志辦。」

　　「為什麼您不爭取立即照辦呢？」

　　「難道沒有一點什麼要後悔的？」

　　「您真的後悔了？」

　　「這我自己一點也不知道。我所知道的，就是我答應一切按照您的意志辦，只要您讓我陪您一直走到您要去的地方。」

　　「然後您就離開我嗎？」

　　「離開。」

　　「不在門口窺伺？」

　　「不。」

　　「可是君子之言？」

　　「紳士的信譽！」

　　「那麼，請挽起我的胳膊走吧。」

　　達達尼昂將胳膊伸給波那瑟太太；波那瑟太太挽住他的胳膊，笑嘻嘻的渾身直哆嗦。兩個人走到了豎琴街坡上。到了那裡，少婦似乎又猶豫起來了，就像在沃吉拉爾街一樣。最後，她好像根據某些標記認出了一扇門，便徑直走到那扇門前。

　　「現在，先生，」她說道，「這就是我要辦事的地方。十分感謝您盛情陪同，這使我免遭危險；我一個人走，什麼危險都可能發生的。不過，現在是該您實踐諾言的時刻了，我已到達目的地。」

　　「您回去的時候什麼也不怕嗎？」

　　「除了強盜我什麼也不怕。」

　　「強盜不會找您麻煩？」

　　「他們能搶走我什麼？我身上一個子兒也沒有。」

　　「您忘了那條帶勳徽的漂亮繡花手絹。」

　　「哪一條？」

　　「我在您腳邊撿到又放回您口袋裡的那一條。」

　　「住嘴！住嘴！壞傢伙！」少婦嚷起來，「您想毀了我嗎？」

　　「看吧，您還是有危險的，既然一句話就使您害怕得發抖，而且您也承認，如果這句話讓旁人聽見了，您就完了。哎！行啦，夫人，」達達尼昂大聲說著，一把抓住少婦的手，用熱烈的目光注視著她，「行啦！您就更慷慨一點，信任我吧。您難道從我的眼睛裡看不出來，我心裡只有忠誠和同情？」

學達書庫(xuoda.com)