第十一章牽線搭橋(2)_三個火槍手_大仲馬

第十一章牽線搭橋(2)

　　於是，他儘量縮著身子，溜到街道最暗的那一側，躲在一個牆凹裡的石凳旁。

　　年輕女人繼續朝前走；顯示出她年輕的，一是她步履輕盈，二是她剛剛輕輕咳了一聲，聽得出她的嗓音挺清脆。達達尼昂認為這咳嗽是個暗號。

　　這時，要麼是有人用相應的暗號回答了這聲咳嗽，使這位夤夜的尋訪者不再猶豫，要麼是她並未靠外來的幫助而自己發覺已到達目的地，她毅然走到阿拉米斯家的窗下，屈起指頭在護窗板上間歇均勻地敲了三下。

　　「她果然是來找阿拉米斯的，」達達尼昂悄聲說，「哈！假道學先生，我可摸透你研究神學的底細啦。」

　　三下剛敲過，裡面的窗門就開了，玻璃窗裡漏出一道燈光。

　　「哈哈！」窺伺者又暗自說道，「不敲門敲窗戶，哈！這幽會是事先約定的。瞧吧，外面的護窗板就要推開了，這個女人肯定要從窗戶裡爬進去。好極了。」

　　可是，令達達尼昂大感意外的是，護窗板並未推開，那亮了一會兒的燈光又消失了，一切回到了黑暗之中。

　　達達尼昂想情況不會這樣持續下去，他繼續目不轉睛地望著，側起耳朵傾聽著。

　　他估計得不錯：過了一會兒，裡面傳出兩聲乾脆的敲擊聲。

　　年輕女人只敲了一下作為回答，護窗板就推開了。

　　人們可以判斷，達達尼昂是否在貪婪地看，貪婪地聽。

　　遺憾的是，燈光挪到另一個房間去了。但年輕人的眼睛已經習慣了黑暗；再說，有人肯定，加斯科尼人的眼睛像貓眼睛一樣，具有在黑暗中看得見東西的特性。

　　達達尼昂看見年輕女人從口袋裡掏出一個白色的東西，急忙打開。那東西呈現了一方手絹的形狀。她把那展開的東西的一角給對方看。

　　這使達達尼昂想起波那瑟太太腳邊的那條手絹，而那條手絹又曾經使他想起阿拉米斯腳下的那一條。

　　「見鬼！這條手絹代表了什麼？」

　　達達尼昂處在他所站的地方，看不見阿拉米斯的臉。我們說阿拉米斯的臉，因為小夥子絲毫不懷疑，在裡面和外邊的女人說話的人肯定是他的朋友。因此，好奇心勝過了謹慎，他利用我們描述的兩個人物正全神貫注看手絹的時機，從躲藏的地方出來，閃電般快速但仍然躡手躡腳地躥到牆的一角。緊貼牆壁站在那裡，可以清楚地看見阿拉米斯房間裡的情形。

　　到了那裡，達達尼昂正想叫一聲嚇一嚇阿拉米斯，卻發現與夜訪者說話的不是阿拉米斯，而是一個女人。不過，達達尼昂只是從服裝的款式判斷那是個女人，並沒太看清她的面部輪廓。

　　就在同一時刻，房間裡面的女人從口袋裡掏出另一塊手絹，換取了從外面遞給她看的那一塊。隨後，兩個女人交談了幾句。最後，窗板放下了。窗外的那個女人回轉身，從離達達尼昂三四步遠的地方走過，一邊戴上斗篷的帽子。不過這謹慎的動作太晚了，達達尼昂已經認出她是波那瑟太太。

　　波那瑟太太！在她從口袋裡掏出手絹時，達達尼昂腦海裡已經閃過一絲懷疑。可是，波那瑟太太既然已派了人去找拉波特先生，通知他來領她去羅浮宮，怎麼可能冒著第二次被綁架的危險，深夜十一點半鐘隻身一個人在巴黎街頭奔走呢？

　　除非是為了一件很緊要的事情。什麼是一個二十五歲的女人很緊要的事情？當然是愛情。

　　不過，她究竟是為了自己還是為了另一個人，而冒這麼大的風險呢？小夥子心裡這樣問道。他儼然已是一個正式情人，心靈受著嫉妒這個惡魔的啃齧。

　　現在要弄清波那瑟太太往哪兒去，有一個很簡單的辦法，就是跟蹤她。這辦法真簡單，達達尼昂自然而然地立即採用了。

　　可是，波那瑟太太瞥見年輕人像一尊神像離開神龕，又聽見後面有腳步聲，她輕輕地叫了一聲，拔腿便逃。

　　達達尼昂緊追不捨。追上一個被斗篷裹得跑不動的女人，在他並不是一件難事。波那瑟太太拐進那條街剛跑完三分之一，就被追上了。這個可憐的女人已經筋疲力盡，不過那不是因為疲勞，而是因為恐懼。當達達尼昂將一隻手放在她的肩頭，她一個膝蓋一彎，人就倒了下去，用窒息的聲音喊道：

　　「你殺了我吧，不過你什麼也休想知道。」

　　達達尼昂攬住她的腰，把她扶起來，但從她身體的重量，感到她就要暈過去了，便趕緊向他表白一片忠誠，好使她放心。這種表白絲毫沒有打動波那瑟太太，因為同樣的表白完全可能出自世間最不良的意圖。但是聲音起了很大作用。少婦覺得這聲音好耳熟，便睜開眼睛，看一眼把她嚇得半死的這個男人，認出是達達尼昂，就高興得叫起來：

　　「啊！是您！是您！感謝上帝！」

　　「不錯，是我。」達達尼昂說道，「是上帝派我來守護您的。」

　　「您是帶著這種用意跟蹤我的嗎？」少婦不勝嬌媚地笑一笑問道。她那有點愛嘲諷的性格又占了上風；本來當成敵人的，卻認出是自己的朋友，從那一刻起，心裡的一切恐懼全都煙消雲散了。

　　「不，」達達尼昂說道，「不是。我是偶然遇到您的，我看見一個女人在敲我一個朋友家的窗戶……」

　　「您的一個朋友？」波那瑟太太打斷他問道。

　　「是呀，阿拉米斯是我最好的朋友之一。」

　　「阿拉米斯！您講的什麼？」

　　「得了吧，莫非您想說您不認識阿拉米斯？」

　　「我是頭一回聽到這個名字。」

　　「您也是頭一回來這座房子？」

　　「自然。」

　　「您不知道這座房子裡住著一個年輕人？」

　　「不知道。」

　　「不知道住著一位火槍手？」

　　「一點也不知道。」

學達書庫(xuoda.com)