第二章特雷維爾先生的候見室(3)_三個火槍手_大仲馬

第二章特雷維爾先生的候見室(3)

　　「不，」名叫波托斯的火槍手答道，「我以紳士的名譽擔保，這條肩帶是我自己買的，而且用的是我自己的錢。」

　　「是啊，」另一個火槍手說，「就像我買這個新荷包一樣，用的是我的情婦放在我的舊荷包裡的錢。」

　　「我可沒說假話，」波托斯說，「證據嘛，我買這條肩帶花了十二比斯托爾。」

　　疑問仍未消除，卻引起了加倍的讚賞。

　　「不是嗎，阿拉米斯？」波托斯轉向另一個火槍手問道。

　　叫做阿拉米斯的那個火槍手，與問話的這個火槍手適成鮮明的對照。阿拉米斯是一個才二十二三歲的年輕人，一張甜甜的臉，顯得挺天真，眼睛烏黑，目光溫和，白裡透紅的面頰長滿茸毛，酷似秋天的桃子，上唇細細的髭須呈現一條水平的直線，雙手似乎不敢垂下，像害怕靜脈曲張似的，不時捏一下耳垂，使之總是顯得嫩紅而透明。他平時說話不多，又總是慢條斯理，見人就打招呼，笑起來不出聲，露出一口整齊雪白的牙齒；對於牙齒和對身體的其他部位一樣，他十分注意保養。

　　聽見朋友叫到自己的名字，他肯定地點點頭。

　　這點頭似乎澄清了有關那條肩帶的懷疑。大家繼續欣賞，但不再議論。每個人的思路都轉得極快，隨即轉到了另一個話題。

　　「對夏萊①的侍從所講的情況，你們有何看法？」另一位火槍手問道。他不是向某個人，而是向大家發問。

　　--------
　　①路易十三的寵臣，在情婦的慫恿下試圖謀害黎塞留，被處死。

　　「他到底講了什麼情況？」波托斯以自負的口氣問道。

　　「他說他在布魯塞爾看見過那個願為紅衣主教赴湯滔火的羅什福爾，裝扮成一名方濟各會的修士。正是靠這種喬裝打扮，這個該詛咒的羅什福爾，像玩弄傻瓜一樣玩弄了賴格。」

　　「像玩弄真正的傻瓜。」波托斯說道，「不過，這事可靠嗎？」

　　「我是聽阿拉米斯講的。」那個火槍手答道。

　　「真的？」

　　「唉！波托斯，這件事您知道得很清楚。」阿拉米斯說道，「我昨天對您本人講過，不必再談了。」

　　「不必再談了！哼！這只是您個人的意見。」波托斯說道，「不必再談了！見鬼！您這個斷語也下得太快了。怎麼！紅衣主教居然派人對一位紳士進行暗探活動，指使一個叛徒，強盜，一個該吊死的傢伙去偷他的信件，隨後在這個叛徒的幫助下，利用那些信件，砍了夏萊的頭，其荒謬的藉口是夏萊企圖謀弑國王，並且企圖讓王后與國王的大弟成婚！這個冤案的底細誰也不清楚。昨天您把這件事告訴了我們，大家都感到滿意。可是今天，大家還為這條消息驚愕不已的時候，您卻說不必再提了！」

　　「那麼，大家就繼續談好了，既然你們願談。」阿拉米斯耐心地說道。

　　「這個羅什福爾，」波托斯嚷道，「假如我是可憐的夏萊的侍從，我准會叫他難受一陣子。」

　　「那麼您呢，那位紅公爵准會讓您難受好大一陣子。」阿拉米斯說道。

　　「哈！紅公爵！妙，妙極了！紅公爵！」波托斯又拍手又點頭地大加讚賞，「紅公爵這個稱呼真迷人。放心吧，親愛的，我要讓它家喻戶曉。這個阿拉米斯真幽默！可惜呀，親愛的，您沒有能夠繼續從事您那個行當，不然，您早就成了討人喜歡的教士了。」

　　「唔！只不過暫時耽誤一下。」阿拉米斯說道，「您知道，波托斯，正是為了這個，我在繼續鑽研神學呢。」

　　「他會像他說的一樣成為教士的。」波托斯轉向大家說，「他遲早會成為教士的。」

　　「不會太遲。」阿拉米斯說道。

　　「他只等一件事情來促使他下決心重新披上道袍啦。那件道袍一直掛在他的軍服後面呢。」一個火槍手插話道。

　　「等待什麼事情？」另一個問道。

　　「等待王後生一個繼承人承襲法國的王位。」

　　「別拿這種事開玩笑，先生們。」波托斯說道，「托上帝的福，王后還處於能夠生繼承人的年齡。」

　　「聽說白金漢先生眼下正在法國。」阿拉米斯說著詭秘地一笑。這句表面上極普通的話經他這麼一笑，就多少帶點透露醜聞的味道了。

　　「阿拉米斯，朋友，您這就不對了。」波托斯打斷他的話道，「您喜歡幽默，結果往往說話走火。要是叫特雷維爾先生聽見了，有您好看的。」

　　「您要來教訓我嗎，波托斯？」阿拉米斯大聲說道。他溫和的目光裡仿佛閃過一道電光。

　　「親愛的，您要麼當火槍手要麼當教士，二者只能選擇其一，不能二者都當。」波托斯說道，「行啦，前幾天阿托斯還對您說過：您這個人所有槽裡的料都吃。啊！我請求您不要發火，那無濟於事。您很清楚，您、我和阿托斯早就約法三章的。您常上埃吉翁夫人家，向她獻殷勤；您又經常去謝弗勒斯夫人的表妹布瓦特拉西夫人家。誰都知道，在博得貴夫人歡心方面您很有一套。哈！不必承認您走桃花運。沒有人打聽您的秘密，大家都知道您向來嘴巴嚴。不過，既然您具有這種美德，那麼他媽的，請您對待王后陛下也這樣好不好？國王和紅衣主教嘛，您愛怎麼談論就怎麼談論。王后可是聖潔的，要談論她，應該談論好的方面。」

　　「波托斯，我提醒您，您像那喀索斯①一樣自命不凡。」阿拉米斯答道，「您知道我討厭說教，除非說教者是阿托斯。至於您嘛，親愛的，您有一條很漂亮的肩帶，沒有資格來對我說三道四。教士嗎，只要適合，我日後要當的；眼下我當火槍手。作為火槍手，我愛說啥就說啥，現在我要對您說的是，您已使我忍無可忍了！」

　　「阿拉米斯！」

　　「波托斯！」

　　「哎！兩位先生！兩位先生！」四周響起一片勸阻聲。

　　「特雷維爾先生有請達達尼昂先生。」剛才那位跟班打開辦公室的門，打斷候見室裡的吵嚷聲喊道。

　　--------
　　①希臘神話中河神刻菲索斯和仙女萊裡奧普之子，美貌出眾，拒絕回答女神的求愛，被眾神罰他只愛自己在水中的倒影，後憔悴而死，在他死的地方長出一種花，命名為水仙花。

　　門依然開著。聽到這通知，誰都不作聲了。在普遍的沉默中，年輕的加斯科尼人穿過候見室的一部分，進了火槍隊隊長的辦公室，暗暗慶倖自己得以及時脫身，避免看到這種莫名其妙的爭吵的結局。

學達書庫(xuoda.com)