蒙梭羅夫人(222)_大仲馬

二二二

　　轉瞬間他就下了樓，同利瓦羅和裡貝拉克相會。他說：

　　「朋友們，請看這位人中豪傑的高貴容貌，請看他的還沒有變色的鮮血，他給我們作出了榜樣，他並不假手別人為他報仇……比西！比西！我們要學你的榜樣，請安息吧，我們要親手報仇。」

　　他一邊說，一邊脫下帽子，用嘴唇去吻了吻比西的嘴唇，又拔出佩劍，浸在比西的血液中。

　　他說道：「比西，我憑你的屍首發誓，你的血，將用你敵人的血來償還！」

　　其餘兩人也說：「比西，我們發誓，不殺死他們毋寧死！」

　　昂特拉蓋把劍插入鞘中，說道：「先生們，不留情，不寬恕，同意嗎？」

　　兩個年輕人向比西屍首伸出一隻手，也說道：

　　「不留情，不寬恕。」

　　利瓦羅說道：「可是這樣一來，我們三個人就要對付他們四個人了。」

　　昂特拉蓋說道：「是的，可是我們沒有暗殺過任何人，清白的人是得到天主保佑的。永別了，比西！」

　　他的兩個同伴也說：「永別了，比西！」

　　於是他們走出了這所該死的房子，他們臉色蒼白，心裡懷著恐懼。

　　死亡的景象使他們陷入絕望的深淵，給他們增添了百倍的力量；義憤填膺和激昂的感情又使他們產生了超人的本領。

　　一刻鐘以來圍觀的人越聚越多，他們費了很大的勁才穿出人群。

　　到了決鬥場所，他們發現敵手已經在等著他們，敵手有些坐在石頭上，有些很別致地跨在木柵欄上。

　　他們為了遲到而感到慚愧，最後幾步是奔過來的。

　　四個嬖幸帶來了四個侍從。

　　四柄劍橫放在地上，仿佛像它們的主人一樣，也在休息和等待。

　　凱呂斯站起來，向他們傲慢地行禮，說道：「先生們，我們先到，在等待你們。」

　　昂特拉蓋說道：「請原諒，如果不是由於我們一個同伴的耽誤，我們本來可以比你們先到的。」

　　埃佩農說道：「這位同伴是比西先生嗎？的確，我沒有看見他。看來今天早上他還在睡懶覺吧。」

　　熊貝格說道：「我們已經等到現在，我們還可以再等下去。」

　　昂特拉蓋說道：「比西先生不能來了。」

　　幾個嬖幸的臉上都流露出目瞪口呆的驚異，只有埃佩農的表情不一樣，他說道：

　　「他不能來？哈！哈！這位勇士中的勇士原來也害怕了麼？」

　　凱呂斯說道：「他不可能是這種人。」

　　利瓦羅說道：「您說得對，先生。」

　　莫吉隆問道：「那麼他為什麼不來？」

　　昂特拉蓋答道：「因為他死了。」

　　幾個嬰幸一齊喊道：「死了？」

　　只有埃佩農沒有吱聲，臉上微微泛白。

　　昂特拉蓋接下去說道：「他是被人謀殺死的，先生們，難道你們不知道？」

　　凱呂斯答道：「不知道，為什麼我們一定知道？」。

　　埃佩農說道：「首先，這是否是事實？」

　　昂特拉蓋拔出佩劍，說道：

　　「他的血就在我的寶劍上，這不是事實！」

　　國王的三個朋友驚叫：「謀殺！比西先生被人謀殺了！」

　　埃佩農繼續搖頭表示懷疑。

　　裡貝拉克說道：「這劍上的血叫喊著要報仇，先生們，難道你們沒有聽見嗎？」

　　熊貝格說道：「啊！原來你們的悲痛是有針對性的。」

　　昂特拉蓋說道：「一點不錯！」

　　凱呂斯喊道：「這話怎麼講？」

　　利瓦羅低聲說道：「法學家有句話說：『從罪行中得利者必為犯罪人。』」

　　莫吉隆放大喉嚨嚷道：「啊！先生們，你們必須高聲把話說清楚。」

　　裡貝拉克說道：「我們正是為此而來的，先生們，我們之間有無數值得我們拼個你死我活的理由。」

　　埃佩農拔出佩劍說道：「那麼就快點把劍拔出來，快點動手吧。」

　　利瓦羅說道：「好呀，加斯科尼人先生，您現在倒性急起來了，我們四個人對四個人的時候，我記得您的調門可沒有這樣高。」

　　埃佩農道：「你們只剩下三個人，難道這是我們的錯？」

　　昂特拉蓋大聲說：「是的，這是你們的錯。因為有人願意他躺在墳墓裡，而不是出現在決鬥場上，他才橫遭不幸的；他死時手被砸碎，是因為有人不想讓他的手握劍；他的死亡是因為有人不管任何代價都要使他的眼睛不能再放光芒，這光芒能使你們四個人頭暈目眩。你們明白嗎？我的話說清楚了嗎？」

　　熊貝格、莫吉隆和埃佩農都發出憤怒的吼聲。

　　凱呂斯說道：「夠了，夠了，先生們。埃佩農先生，請您退出戰場，我們三個人只對付三個人，讓這些先生們看到，雖然我們有這樣的權利，我們仍然不願意從別人的不幸事件中得到好處，我們同他們一樣，對這不幸事件是深感哀掉的。來吧，先生們，來吧，」他一邊說一邊把帽子向後面一扔，舉起左手，右手把劍揮舞得呼呼作響，又說道：「來吧，你們親眼看到我們在光天化日之下，天主的眼皮下決鬥，你們就能判斷我們是不是殺人犯。來吧，讓開點，讓點地方出來！」

　　熊貝格說道：「我本來只僧恨你們，現在我唾棄你們了。」

　　昂特拉蓋說道：「一個鐘頭以前我想用劍殺死你們，現在我想親手扼死你們。擺好架式！先生們，擺好架式！」

　　熊貝格說道：「我們穿著上衣還是不穿上衣？」

　　昂特拉蓋說道。「不穿上衣，不穿襯衫，露出胸膛，敞開心臟。」

　　所有的年輕人都脫下外衣和襯衫。

　　凱呂斯一邊脫衣一邊說：「咦，我的匕首不見了，劍鞘裝得不緊，一定是在路上丟了。」

　　昂特拉蓋說道：「或者您把它遺留在巴士底廣場的蒙梭羅家了，因為它插在人體的劍鞘中，您不敢把它拔出來吧。」

　　凱呂斯發出一聲怒吼，馬上擺好架式。

　　這時候希科來到了決鬥場所，他大喊一聲：「昂特拉蓋先生，他沒有匕首，他沒有匕首。」

　　昂特拉蓋說道：「活該！這不是我的錯。」

　　說完他用左手拔出匕首，也擺好了架式。

學達書庫(xuoda.com)