蒙梭羅夫人(218)_大仲馬

二一八

　　「因為今天他們會為我殺死那些該死的安茹佬。」

　　「你相信會這樣嗎，亨利？」

　　「我完全有把握，他們都是勇士。」

　　「可是我也沒有聽說過那些安茹佬是儒夫啊。」

　　「當然不是；但是你瞧他們多結實，看看熊貝格的臂膀，多堅強的肌肉，多麼有力的臂膀。」

　　「哼！可惜你沒有看見過昂特拉蓋的臂膀。」

　　「你瞧凱呂斯的嘴唇有壓倒一切的氣概，莫吉隆的額頭在熟睡中還是高做得要命。他們有這樣的容貌，怎麼能不勝利呢？啊！他們的眼睛射出閃電般的光芒，敵人就輸掉一半了。」

　　希科傷心地搖了搖頭說道：「親愛的朋友，他們也有同樣高傲的額角，同樣能射出閃電般光芒的眼睛，難道你倚靠的就是這些嗎？」

　　「不止這些，來，我給你看一些東西。」

　　「在哪兒？」

　　「在我的辦公室裡。」

　　「就是你要給我看的東西使你對勝利有絕對的把握嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼去吧。」

　　「等一等。

　　亨利向那些年輕人走過去。

　　希科問道：「幹什麼？」

　　「你聽我說，我不想在明天，或者正確點說，今天，使他們感到傷心、難受，我現在就去同他們告別。」

　　希科搖了搖頭，說道：

　　「告別吧，我的孩子。」

　　他說這話時語調十分淒涼，使得國王覺得渾身一震，乾枯的眼睛裡也流出眼淚來。

　　國王喃喃地說：「再見吧，朋友們；再見吧，我的好朋友們。」

　　希科掉轉了腦袋，他也不是鐵石心腸。

　　過了一會兒，他的眼光又不由自主地落到幾個年輕人的身上。

　　亨利俯下身子，在他們的額角上—一親吻。

　　一支紅蠟燭放出慘淡的光芒，照亮了眼前這一幕，而且把淒涼的氣氛一直傳送到房間的帷幕上和在場各人的臉上。

　　希科並不迷信，可是當他看見亨利的嘴辱碰到莫吉隆、凱呂斯和熊貝格的額頭上的時候，他眼前仿佛出現了這樣的場景：一個滿懷悲痛的活人正在向已經躺在墳墓裡的死者告別。

　　希科說道：「真怪，我從沒有過這種感覺，可憐的孩子們！」

　　國王剛吻完他的朋友們，埃佩農立刻睜開眼睛看看國王是否已經離去。

　　國王挨在希科的臂膀上走出房間。

　　埃佩農跳下床，拼命把靴子上和衣服上的血跡揩掉。

　　這樣一來他又想起了剛才在巴士底廣場所發生的那一幕。

　　他喃喃地自言自語：「那個傢伙今晚一個人就流了那麼多的血，我可沒有那麼多的血好流。」

　　他又躺到床上。

　　亨利把希科帶到他的辦公室裡，打開一個有白緞子村裡的烏木長匣子，對希科說：

　　「你瞧。」

　　希科說道：「劍！我看到了。怎麼樣？」

　　「是的，是劍，可它們是祝福過的劍，親愛的朋友。」

　　「是誰祝的福？」

　　「是教皇親自祝的福，這是他對我的特殊優待。你看見這長匣子嗎？把它搬到羅馬又搬回來，花了我二十匹馬和四個人，可是我終於得到了劍。」

　　希科問道：「這些劍鋒利嗎？」

　　「當然，可是它們最大的優點，希科，是視過福了。」

　　「是的，我知道；可是我最大的樂趣是知道它們極其鋒利。」

　　「你真是個異教徒！」

　　「好吧，孩子，現在談別的吧。」

　　「可以，不過要快點。」

　　「你想睡覺嗎？」

　　「不，我想祈禱。」

　　「既然這樣，我們就來談正事吧。你派人叫安茹公爵來了，是嗎？」

　　「是的，他在樓下等著。」

　　「你準備怎樣處置他？」

　　「我打算把他投入巴士底獄。」

　　「這個辦法再好沒有了。不過，必須選擇一間又深又牢靠，與外界完全隔絕的牢房，像以前關押聖波爾陸軍統帥[注]或者雅克·德·阿爾瑪納克[注]的牢房才好。」

　　「這你可以放心。」

　　「我知道哪兒賣優質的黑天鵝絨，我的孩子。」

　　「希科！他是我的弟弟。」

　　「啊，我忘記了。在宮廷裡王室的喪服是紫色的。你要跟他談話嗎？」

　　「當然，哪怕談話的目的只是杜絕他的一切希望，向他證明他的全部陰謀都已破獲。」

　　希科說道：「唔！」

　　「你認為我同他談話有什麼不妥當的地方嗎？」

　　「沒有，不過如果我是你，我就不同他多說，趕緊把他關進監獄。」

　　亨利說道：「把安茹公爵帶上來。」

　　希科搖著頭說道：「反正一樣，我堅持我開頭的想法。」

　　片刻以後，公爵走了進來，臉色十分蒼白，手裡沒有武器，克裡榮在後面跟著他，手裡握著劍。

　　國王問克裡榮：「你在哪兒找到他的？」那口氣就仿佛公爵根本不存在似的。

　　「聖上，殿下當時不在家，我以陛下的名義佔領了他的公館以後，過了一會兒殿下才回來，我們立即逮捕他，沒有遇到抵抗。」

　　國王鄙夷地說了一句：「總算知趣。」

　　然後，國王轉過來對公爵問道：

　　「先生，你剛才到哪兒去了？」

　　公爵回答：「聖上，請相信我，不管我到什麼地方，我關心的都是陛下。」

　　亨利說道：「我早料到了，你的到來證明了我對你以牙還牙並沒有錯。」

　　弗郎索瓦冷靜而恭敬地鞠了一躬。

　　國王向他的弟弟走去，問道：「說呀，你到哪兒去了？我們逮捕你的同黨的時候，你在幹什麼？」

　　弗朗索瓦問道：「我的同黨？」

　　國王再說一遍：「是的，你的同黨。」

　　「聖上，毫無疑問，陛下得到關於我的情報極不準確。」

　　「啊！這一次，先生，你逃不了，你的罪惡歷史已經結束了。這一次，你又不能繼承我的王位，弟弟……」

　　「聖上，聖上，我求求您，請您息怒，一定是有人在您面前陷害我了。」

　　亨利憤怒到了極點，喝道：「卑鄙的東西！你要在巴士底獄的監牢裡活活地餓死。」

　　「我等著您的命令，聖上，哪怕這些命令要處死我，我也心甘情願。」

　　「別裝出這副偽善的樣子，說，你剛才到哪兒去了？」

　　「聖上，我在捍衛陛下，我在為增加陛下統治的榮耀和安寧而奮鬥。」

　　國王聽後不禁愕然，說道：「啊！真是無恥之尤。」

　　希科向後一仰，說道：「既然這樣，您就把您奮鬥的經過告訴我們吧，親王，這段經歷一定很有趣。」

　　「聖上，如果剛才陛下看待我如同兄弟，我本來馬上可以告訴陛下，現在既然陛下看待我如同罪犯，我就等待事實來替我說話吧。」

　　說完，他向他的哥哥國王比上一次更深地鞠了一躬，然後回過頭來對克裡榮和其他在場的官員說道：

　　「來吧，你們當中哪一位要把法國國王的親兄弟送到巴士底獄去？」

　　希科沉思片刻，突然心頭一亮，他喃喃地自言自語：

　　「啊！啊！我相信現在我明白了為什麼埃佩農先生的腳上沾滿鮮血，而他的臉頰上卻沒有多少了。」

學達書庫(xuoda.com)