蒙梭羅夫人(180)_大仲馬

一八〇

　　狄安娜又說：「你瞧，我們的心已經緊緊地連在一起，即使相距遙遠，即使無法傾訴，不能相見，我們也感到幸福。」

　　「噢！你說得對！可我要見你，要把你抱在懷中，哦，狄安娜！狄安娜！」

　　兩匹馬交頸相依，搖著銀籠頭互相嬉戲著。兩個情人擁抱在一起，忘記了世上的一切。

　　突然，前面傳來叫聲，把兩人嚇了一跳，狄安娜有點害怕，比西卻怒火中燒。

　　那個聲音叫道：「狄安娜夫人，您在哪兒？狄安娜夫人，快回答。」

　　這聲音劃破夜空，仿佛招魂曲。

　　狄安娜低聲說：「噢！是他在叫！是他！我都把他忘了。是他在叫我。我像在夢中一樣！哦，多美的夢！醒來多可怕！」

　　比西叫道：「聽我說，狄安娜，我們現在又在一起了，只要你一句話，任何力量也無法把你從我身邊奪走。狄安娜，我們一塊逃走吧。誰能阻攔我們呢？你看：眼前就是廣闊天地，就是幸福，就是自由！只要你答應，我們馬上就走！答應吧，離開了他，你就永遠屬我了。」

　　說著，年輕人溫柔地拉住她。

　　狄安娜說道：「那我父親怎麼辦？」

　　比西喃喃地說：「當男爵知道我愛你以後……」

　　狄安娜又說：「啊！父親怎麼辦！你在說些什麼？」

　　僅僅「父親」兩個字就使比西清醒過來。

　　他說道：「不要發火，親愛的狄安娜，你說吧，我聽你的。」

　　狄安娜伸出手來說道：「聽我說，我們的命運是留在這兒，我們必須比迫害我們的惡魔更堅強，什麼也別怕，你會看得出我是怎樣戀愛的。」

　　比西嘟噥著說：「我的天！我們又要分開了！」

　　蒙梭羅喊道：「伯爵夫人！伯爵夫人！回答我，您要不回答，我就不管死活要跳下擔架來了。」

　　狄安娜說道：「再見吧，再見吧，他會照他說的去做，跌下來摔死的。」

　　「你可憐他嗎？」

　　狄安娜嫣然一笑，用悅耳動聽的聲音說道：「你嫉妒了嗎？」

　　比西只好讓她走了。

　　狄安娜三步並作兩步沖到擔架旁邊，她發覺伯爵已快昏厥過去。

　　伯爵喃喃地說：「停下來！停下來！」

　　雷米說道：「見鬼！不要停！他瘋了，他想自殺就讓他自殺好了。」

　　擔架始終向前走著。

　　熱爾特律德說道：「您喊什麼？夫人就在我身邊。來吧，夫人，應他一句吧，毫無疑問伯爵先生是神志不清了。」

　　狄安娜一言不發，走進了火把照耀的圈子。

　　蒙梭羅聲嘶力竭地問：「您剛才到哪裡去了？」

　　「您認為我會到哪裡去，先生？我還不是在您後面？」

　　「緊跟著我，夫人，緊跟著我，不要離開我。」

　　狄安娜再也沒有什麼理由留在後面，她知道比西跟著她，如果今夜有月色，她就能看見他了。

　　大家到了打尖的地方。

　　蒙梭羅休息了幾個鐘頭，又催大家上路。

　　他急急忙忙地並不是想早點到達巴黎，而是想快點遠離昂熱。

　　我們剛才敘述過的場面，後面又重新出現了幾次。

　　雷米低聲自言自語：

　　「讓他氣死吧，這樣我當醫生的榮譽也就可以保得住了。」

　　可是蒙梭羅沒有死，恰恰相反，十天以後他到達了巴黎，傷勢明顯地好轉了。

　　雷米真是一個好醫生，比他自己想表現出來的更好。

　　在路途中的十天，狄安娜用她的溫柔體貼把比西的一股傲氣全都溶化了。

　　她要他去見蒙梭羅，以便充分利用蒙梭羅對他的友情。

　　很容易找到藉口：去看望伯爵的傷勢。

　　雷米醫治丈夫，同時為妻子傳遞情書。他自己說：

　　「我身兼二職：即當醫生，又兼信使。」

　　第75章安茹公爵的使者如何到達巴黎

　　安茹公爵的使者如何到達巴黎，受到如何接待

　　卡特琳和安茹公爵都沒有在盧佛宮出現，國王兄弟不和的消息不胚而走，越傳越盛。　國王沒有收到王太后的任何信息，他把「沒有消息，就是好消息」這條諺語顛倒過來，搖著頭說道：

　　「沒有消息，就是壞消息！」

　　幾個嬖幸補充一句：

　　「弗郎索瓦聽了別人的壞主意，一定是把王太后扣押起來了。」

　　事實上，「聽了別人的壞主意」這句話，就把現任國王和前三任國王的全部政治都歸結起來了。

　　國王查理九世聽了別人的壞主意，即使沒有親自下令，起碼也批准了聖馬托羅繆的大屠殺。弗朗索瓦二世聽了別人的壞主意，才下令把昂布瓦斯叛亂[注]的參加者全部處死。

　　亨利二世，這個罪惡家族的祖先[注]，也是聽了別人的壞主意，才燒死這麼多的異教徒和叛亂分子的，後來他在一次比武中被蒙哥馬利刺死了，據說蒙哥馬利也是聽別了人的壞主意，他的槍尖才不湊巧地刺到國王的頭盔下面的。

　　誰也不敢對一個國王說：

　　「您的兄弟膽大包天，他正在設法按照你們家族慣用的手法，要篡奪您的王位，要追您削髮為修士，要用毒藥毒死您；他想用您對付您哥哥的辦法來對付您，這也是您哥哥對付他哥哥的辦法，也是您母親教你們互相對付的辦法。」

　　不，沒有人敢這樣說，那時候的國王，十六世紀的國王，會把這番話視為侮辱，因為那時候國王是人，後來文明發展然後把國王變成天主的化身，像路易十四那樣，或者變成一個不負責任的偶像，像一個立憲的君主那樣。

　　嬖幸們因此對亨利三世說：

　　「聖上，令弟聽了別人的壞主意。」

　　只有一個人同時有權力和頭腦來給弗朗索瓦出主意，他就是比西，因此一場反對比西的風暴便在盧佛宮內形成了，而且越來越猛烈，差不多要爆發出來了。

　　正當人們在公開場合建議要對出壞主意的人採取威嚇措施，在私底下卻設法要殺害他的時候，消息傳來說安茹公爵派來了一位大使。

　　這消息是怎麼來的？誰帶來的？誰傳過來的？誰散播的？

　　這就等於問空中是怎樣刮起旋風的，田野裡是怎樣卷起滾滾灰塵的，城市裡是怎樣響起喧鬧聲的。

　　有一個魔鬼給某些消息裝上翅膀，然後像放鷹一樣把消息放上空中。

　　我們聽說過的消息傳到盧佛宮的時候，立刻卷起一場大騷動。

　　國王氣得臉色發白，朝臣們一向是比主人更加激昂的，他們更氣得臉無人色。

　　人人都在咒駡。

學達書庫(xuoda.com)