蒙梭羅夫人(175)_大仲馬

一七五

　　比西說道：「好了，大人，不要財迷心竅！難道這種事也能用金錢來報答的嗎？」

　　「那麼，你準備去了？」

　　「是的」

　　「去巴黎？」

　　「去巴黎。」

　　「什麼時候？」

　　「天哪！您願意什麼時候就什麼時候。」

　　「越早越好。」

　　「對。那麼幾時呢？」

　　「那麼……」

　　「今晚，如果您願意的話。」

　　「好心的比西，親愛的比西，那麼你真的答應啦？」

　　比西說道：「我是否答應？唉，您知道，為親王殿下效勞，我不惜上刀山下火海。那麼就一言為定！我今晚動身。而您，您就在這裡快快活活地過日子吧。再替我向王太后謀一個富裕的修道院歸我管吧。」

　　「我已經想到了，朋友。」

　　「那麼，再見吧，大人。」

　　「再見，比西！啊，有一件事可別忘記！」

　　「什麼事？」

　　「向我的母親告辭。」

　　「我將十分榮幸地去做。」

　　比西比一個聽見下課鈴聲的學童還要敏捷，還要輕鬆愉快，他拜見了卡特琳，然後就一心等梅裡朵爾送來動身的信號，就立即啟程。

　　信號延至翌日清晨才到。原來蒙梭羅在情緒劇烈波動之後，感到身心衰竭，連他本人也斷定他需要休息一夜。

　　將近七點鐘時，上次送來聖呂克的信的那個馬夫來告訴比西，說伯爵不顧男爵老淚縱橫，也不顧雷米的一再勸阻，執意躺在擔架上，啟程向巴黎進發，狄安娜、雷米和熱爾特律德騎馬跟隨左右。

　　擔架由八個人每隔若干公里輪換抬著。

　　比西單等此訊。他立即跳上從昨天晚上起就已備好鞍韉的馬，沿著同一條路出發了。

　　第72章聖呂克再回到宮廷

　　聖呂克再回到宮廷，當時國王亨利三世的心情

　　卡特琳一走，國王就一門心思地考慮如何用武力對付他的那位圖謀不軌的兄弟，儘管他對王太后的出使安茹充滿了信心。

　　他憑經驗就知道他自己一家人的特性。他深深懂得，一個覬覦王位的人，在企圖推翻合法的國王時，能量是極大的，因為他自己是新人，而國王是一個受人厭惡、被人洞察肺腑的人。

　　他同希科一起列出長長的名單，按姓氏字母排列，將對國王懷有貳心的人統統登記上去。他這樣做與其說是為了消遣，不如說是出於解悶，如同羅馬皇帝蒂貝爾煩悶時所做的那樣。

　　這份名單日益變長。

　　在S和L兩行裡，國王每天都要寫上聖呂克的名字[注]，這樣，他的名字每天就要出現兩次，而不是一次。

　　國王對他這位昔日的寵臣本來就已恨之入骨，再加上宮廷裡飛短流長，平日對聖品克當面奉承的人，此時又對他落井下石，惡語中傷；更有人含沙射影地將冉娜·德·科塞的丈夫逃往安茹，和安茹公爵向同一省份出走聯在一起，稱這是背叛。

　　的確，聖呂克逃往梅裡朵爾，難道不可以認為是安茹親王派往昂熱為親王準備行宮的先行官嗎？

　　就在這種動盪不安、紛紛揚揚的氣氛裡，希科一個勁兒鼓動嬖幸們磨快他們的匕首和長劍，為篤信天主的國王陛下將敵人斬盡殺絕。希科看上去真是威武顯赫，氣衝霄漢。

　　儘管他看上去有點像是扮演一個忙亂而無功的角色，但實際上他的作用要大得多。

　　他正在逐漸地，可以說是一個人一個人地建立起一支保衛國王的武裝。

　　一天下午，國王正在同王后一起用餐。每當政治風雲激烈動盪的時候，國王與王后的關係就變得密切起來，這次弗朗索瓦的出走自然也使王后又回到國王身邊。突然，希科邁著大步。伸展雙臂，像個小孩用小繩拉一下就會叉開手腳的木偶一樣沖了進來。他叫道：

　　「嘿！」

　　國王問道：「怎麼啦？」

　　希科說：「德·聖呂克先生駕到！」

　　國王驚叫起來：「聖呂克先生？」

　　「是的。」

　　「到巴黎來了。」

　　「是的。」

　　「到了盧佛宮嗎？」

　　「是的。」

　　聽到接連三句「是的」，國王霍地從餐桌旁站了起來。只見他滿臉通紅，渾身微微顫抖；但此時很難說出國王如此激動究竟是喜是怒。

　　他用餐巾擦了擦鬍鬚，然後隨手將餐巾拋在椅背上，對王后說：「對不起，這是國家大事，與女人毫不相干。」

　　希科在一旁也故意放粗喉嚨說了一句：「對，這是國家大事。」

　　王后剛想起來將座位讓給國王，只聽亨利又說：

　　「不，夫人，您還是留在這兒吧，我到我的辦公室裡去。」

　　王后對她無情無義的丈夫一向體貼入微，只聽她說：「唉，陛下，我求求您千萬別發火。」

　　亨利回答：「但願如此。」他絲毫沒有注意到希科在一旁，用手撚鬍鬚，露出嘲諷的神氣。

　　亨利急匆匆地走出房間，希科跟了上去。

　　一到房間外面，亨利就激動地問道：

　　「他到這裡來幹什麼，這個叛徒！」

　　希科說道：「誰知道？」

　　「我肯定他是作為安茹地區的代表而來的，作為我弟弟的使者而來的，叛亂者都是一丘之貉，他們最擅長混水摸魚，只要有利可圖，就鮮廉寡恥，不擇手段；撈一點還不過癮，還想長此以往，固定下來。這傢伙一定是嗅准了叛亂的風向，把它當做是安全通行證，前來侮辱我。」

　　希科說道：「誰知道？」

　　國王看了看突然變得沉默寡言的希科，然後邁著不規則的步子，穿過走廊，他的內心焦躁不安，他說道：

　　「也有可能他是來要求歸還他的領地，因為我扣下了他的領地的收入。也許這樣做太過分了，不管怎樣，他並沒有犯下彌天大罪，你說是嗎？」

　　希科還是那句老話：「誰知道？」

　　亨利叫道：「啊！你簡直像個鸚鵡，沒完沒了地重複一句話；真見鬼，你叫我膩味透了，你這傢伙。」

　　「嘿！真怪了！你以為你就很風趣嗎？你這傢伙，不是沒完沒了一個勁兒提問題嗎？」

　　「那至少你應回答我點什麼呀。」

　　「你想叫我回答你什麼呢？你總不會把我當作古時的司命大神，當作朱庇特或者阿波羅，或者芒托吧？哎！你盡作些愚蠢的設想，這才叫我厭煩透頂呢，該死的！」

　　「希科先生……」

　　「幹什麼，亨利先生？」

學達書庫(xuoda.com)