蒙梭羅夫人(163)_大仲馬

一六三

　　蒙梭羅領著聖呂克走著走著，已經來到矮樹林跟前，因此，他站在原地就能把那個地方指給聖呂克看。

　　聖呂克說道：「啊！果然不錯，這堵牆已經破敗不堪了，我必須去通知男爵，他的圍牆被人搗毀了。」

　　「您懷疑是誰？」

　　「我，我懷疑是誰？」

　　伯爵說道：「對。」

　　「懷疑什麼？」

　　「那個翻牆而入和我妻子說話的傢伙。」

　　聖呂克似乎陷入了沉思。蒙梭羅焦灼不安地等著聽下文，問道：「怎麼樣？」

　　聖呂克說：「見鬼，我看只會是……」

　　伯爵急急地問：「是誰？」

　　聖呂克此時露出真面目來了，他說道：「是……您！」

　　伯爵立時目瞪口呆：「您在開玩笑，我親愛的聖呂克先生產

　　「我發誓，這決不是開玩笑。我新婚不久後，也幹過這種事，為什麼您就不會這麼幹呢？」

　　「啊，您是不想告訴我真相，您就直說吧，親愛的朋友。不過您不要怕……我有足夠的勇氣。來吧，幫幫我，好好想一想，我就指望著您幫我這個大忙了。」

　　聖呂克搔了搔耳朵，說道：「我想來想去只會是您。」

　　「別開玩笑了。請您認真對待這件事，先生，因為這件事很重要。」

　　「是嗎？」

　　「我已經告訴過您，我對此非常肯定。」

　　「那就該另當別論了。這個男人是怎麼進來的，您知道嗎？」

　　「當然是偷偷摸摸溜進來的，那還用說？」

　　「經常來嗎？」

　　「我想是的。牆上還留著那傢伙的腳印呢，您自己瞧瞧。」

　　「啊，不錯。」

　　「難道您從來沒有發現過我跟您說的這一切嗎？」

　　聖呂克說道：「噢，我是有點懷疑的。」

　　伯爵呼吸急促起來，說：「啊，您瞧！後來怎麼樣？」

　　「後來我並不擔憂，因為我認為那人是您。」

　　「可我告訴您那不是我。」

　　「我相信您的話，親愛的先生。」

　　「您相信我的話？」

　　「是的。」

　　「很好，請繼續說下去。」

　　「那就是另外一個人。」

　　國王犬獵隊隊長惡狠狠地瞪了聖呂克一眼。聖呂克繼續裝出一副瀟灑自如、隨隨便便的樣子。

　　蒙梭羅怒不可遏地吼叫了一聲：「啊！」聖呂克不禁抬起頭來。

　　聖呂克說道：「我還有個想法。」

　　「說吧。」

　　「那人也許是……」

　　「也許是誰？」

　　「不！」

　　「不？」

　　「噢，也許是。」

　　「說呀！」

　　「那人也許是安茹公爵。」

　　蒙梭羅說道：「我本來也懷疑他，但經過多方打聽，我認為不可能是安茹公爵。」

　　「哎，哎，公爵為人可狡猾透頂啊！」

　　「我知道，但那人決不是他。」

　　聖呂克說道：「您總回答我不是這不是那，可您又要我說是！」

　　「那自然囉！您住在城堡裡，您應該知道……」

　　聖呂克叫道：「等等！」

　　「您想起來了？」

　　「我還有個想法：要是那人不是您，也不是公爵的話，那麼那人大概是我了。」

　　「是您？聖呂克？」

　　「為什麼不是呢？」

　　「您可以在城堡裡面走動，難道您還會騎馬從花園外面翻牆而入？」

　　「哎，我的天主，我這個人心血來潮起來可什麼都幹得出來。」

　　「您看見我出現在牆頭，難道您會逃走？」

　　「當然囉，就是為了更小的事我也會逃之夭夭。」

　　蒙梭羅伯爵再也按捺不住自己的怒火了，說道：「那麼您是在做壞事了？」

　　「我沒有說不是。」

　　伯爵臉色鐵青地叫道：「原來您在捉弄我，已經捉弄了整整一刻鐘了。」

　　聖呂克卻摸出他的懷錶，死死地盯著蒙梭羅，說道：「不，先生，您錯了，只過去二十分鐘。」蒙梭羅雖然驍勇無比，也被他的目光盯得不由自主地打了個寒噤。

　　蒙梭羅說道：「您在侮辱我，先生！」

　　「難道您這樣翻來覆去像個密探似的盤問我，就不是在侮辱我嗎，先生？」

　　「啊，現在我算看清楚了。」

　　「清晨十時，奇跡降臨！您看清了什麼？說呀！」

　　「我看清了您和那個卑鄙的傢伙，那個我昨天差點兒送他進地獄的懦夫，原來是一丘之貉！」

　　聖呂克說道：「見鬼，他本來是我的朋友。」

　　「好吧，既然如此，我就把您當作他，把您宰了。」

　　「哈，就在您府上？就這樣突然襲擊，也不先打個招呼？」

　　蒙梭羅怒火中燒，連連咆哮：「您以為我會對懲罰一個無賴感到於心不忍嗎？」

　　聖呂克反唇相譏道：「蒙梭羅先生，您的教養真是太差了，想不到經常與野獸為伍竟使您變得獸性十足，呸……」

　　蒙梭羅跳到聖呂克眼前，雙手抱胸，一張臉由於內心失望而憤怒得扭曲了。他聲嘶力竭地大吼道：「您沒有看見我發怒了嗎？」

　　「我看見了，真見鬼！您這個人完全不適宜發怒，真的，否則尊容看上去真是太可怕了，我親愛的蒙梭羅先生。」

　　伯爵怒不可遏，將手伸向他的佩劍。

　　聖呂克說道：「啊，請留心點，是您在向我挑釁，我請您自己當見證人，證明我完全是心平氣和的。」

　　蒙梭羅說道：「是的，是我在向你挑釁，你這個花花公子，床上嬖幸。」

　　「那就請您勞駕到牆外邊去，蒙梭羅先生，因為在那裡我們就是在一塊中立的土地上了。」

　　伯爵叫道：「我不在乎。」

　　聖呂克說道：「可是我在乎。我不願意在您的家裡把您殺死。」

　　蒙梭羅說道：「好極了！」一邊說一邊急不可待地走過去翻越牆頭。

　　「當心點，慢慢過去，伯爵！有一塊石頭搖搖欲墜，不太牢固，您可別摔著了！要是您摔傷了，我可於心不安呐。」

　　接著聖呂克自己也翻過牆頭。

　　伯爵拔劍在手叫道：「來，來，來，你快來！」

　　聖呂克自言自語地說：「我到鄉下來是為了消遣散心的，天響，可真夠我開心的了。」

　　他一躍，跳下牆來。

學達書庫(xuoda.com)