蒙梭羅夫人(158)_大仲馬

一五八

　　亨利叫了起來：「什麼？沒有我的命令他們居然敢擅自妄為？」

　　「哈，亨利，你又何曾發號施令來著？當然，有時人家也讓你扮演國王的角色，那是在宗教悔罪遊行或者鞭答贖罪的時候。要涉及到戰爭，涉及到政權，那麼掌權者就是德·熊貝格先生，德·凱呂斯先生和德·莫吉隆先生。至於德·埃佩農，既然他藏了起來，我倒沒有什麼可說的。」

　　亨利叫道：「見鬼，事實果真如此嗎？」

　　希科繼續說：「請恕我直言，孩子，你不過是法蘭西王國中第七位或第八位君主而已，你剛剛意識到這一點，晚矣，晚矣。」

　　亨利狠狠地咬著嘴唇，憤憤地跺著雙腳。

　　這時，希科朝黑暗中瞅了一陣，突然叫了一聲：「哎！」

　　「什麼事？」

　　「他媽的！是他們，亨利，看看吧，你的夥計們來了！」

　　果然，國王循著希科手指的方向，看見三四個騎士策馬奔來，後面還遠遠跟著一隊騎兵和一大群步兵。

　　騎士們沒有看見黑暗中有兩個人站在壕溝邊，正欲進盧佛宮，國王大聲叫道：

　　「熊貝格，到這兒來，熊貝格！」

　　熊貝格答道：「哎，誰在叫我呐？」

　　「來吧，我的孩子，你只管過來！」

　　熊貝格聽出了國王的嗓音，便走了過來，說：「嘿，天主懲罰我，原來是國王陛下。」

　　「不錯，是我。我到處找你們，卻找不到，在這兒都等得不耐煩了。你們幹什麼去了？」

　　另一名騎士走近來問：「您問我們幹什麼去嗎？」

　　國王說：「啊，過來吧，凱呂斯，你也過來吧，以後未經我的准許可別再這樣擅自出兵啊！」

　　第三位騎士也開了腔，國王認出他是莫吉隆：「沒有必要了，因為已經萬事大吉了。」

　　國王不禁重複道：「萬事大吉？」

　　埃佩農突然不知從哪裡鑽出來說：「這要感謝天主！」

　　希科高舉雙手，裝出仰天歡呼的樣子：「感謝天主！」

　　國王問道：「那麼說，你們把他們斬盡殺絕了？」接著他自己又低聲加了一句，「不管怎麼樣，人死是不會複生的。」

　　希科問道：「你們把他們通通幹掉了？啊，要真是那樣的話，那就沒什麼可說的了。」

　　熊貝格答道：「我們可沒費那個手腳。我們剛同他們交上手，這群懦夫就像驚弓之鳥一般逃之夭夭了。」

　　亨利頓時臉色發青，他問道：

　　「你們和誰交鋒啦？」

　　「和昂特拉蓋。」

　　「那麼至少這傢伙被你們殺掉了？」

　　「恰恰相反，倒是他殺死了凱呂斯的一個侍從。」

　　國王說道：「那麼他們早有戒備了？」

　　希科叫道：「那當然啦！我對此確信不疑。你們窮嚎亂叫『殺死安茹佬』還搬炮鳴鐘，搞得整個巴黎都把刀劍揮舞得眼當作響，而你們竟還巴望這些老實人都是十足的聾子，就像你們都是十足的傻瓜一樣。」

　　國王嘟嘟囔囔地低聲歎道：「完了，完了，內戰導火線終於點著了。」

　　凱呂斯聽了不禁打了個寒戰：「見鬼！真是的！」

　　希科說道：「啊，您總算開竅了，很好。而熊貝格先生和莫吉隆先生還懵懵懂懂呢！」

　　熊貝格反駁說：「我們正時刻警惕著準備捍衛陛下和陛下的王冠。」

　　希科說道：「哈，真是活見鬼。捍衛國王，我們有德·克利松先生呢[注]。他沒有你們叫得響，卻同你們一樣能幹。」

　　凱呂斯說道：「好了，說來說去，希科先生，就在兩個小時前，您的想法和我們還如出一轍；退一步說，就算您沒有這樣想，可您至少也曾同我們一樣大叫大嚷過，現在您倒把我們罵個狗血噴頭。」

　　希科問道：「我嗎？」

　　「正是，您一面嚎叫『殺死安茹佬』，一面用劍往牆上亂剁。」

　　希科說道：「可要說到我，那又該當別論，因為人人都知道我是個小丑。而你們呢？你們都是聰明人……」

　　這時亨利開口了：「好了，好了，別鬥嘴皮子了，先生們，我們有的是戰爭。」

　　凱呂斯問道：「陛下有何吩咐？」

　　「你們如此狂熱地煽動百姓，使他們群情激奮；現在我命令你們以同樣的狂熱會使他們平靜下來。去把瑞士衛兵、衛隊和我的宮廷侍從都帶回盧佛宮，關上所有的大門，讓明天那些百姓把這件事當成一夥醉鬼的胡鬧。」

　　這夥年輕人垂頭喪氣地走開了。他們向參加這次鹵莽行動的軍官們傳達了國王的旨意。

　　亨利回到王太后身邊。他的母親憂心仲仲，焦慮不安，正忙著對僕從們發號施令。她見了亨利，便問道：

　　「哎，發生了什麼事？」

　　「唉，果然不出您的預料，母后。」

　　「他們逃之夭夭了？」

　　「是啊，唉！」

　　「啊，後來呢？」

　　「後來？沒有後來，這就已經夠我受的了。」

　　「城裡有什麼動靜？」

　　「到處沸沸揚揚，亂成一團。不過我對此並不擔憂，因巴黎掌握在我的手中。」

　　卡特琳說道：「對，值得擔憂的是外省。」

　　亨利接著她的話說：「他們將發動叛亂和暴動。」

　　「你打算怎麼辦？」

　　「我看只有一個辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「面對現實。」

　　「怎樣面對現實呢？」

　　「我要命令我的軍官和衛隊厲兵襪馬，準備廝殺；我要武裝我的民兵；我要從夏裡泰撤回我的人馬，然後向安茹進軍。」

　　「你準備拿德·吉茲先生怎麼辦？」

　　「德·吉茲先生，哼，德·吉茲先生！必要的話我立即下令逮捕他。」

　　「啊！您是想用這樣的方法，再加上其他嚴厲的措施，來取得成功吧？」

　　「不然怎麼辦呢？」

　　卡特琳低頭沉吟半晌，然後說；

　　「你計劃的這一切都絕無成功的可能，我的孩子。」

　　亨利一聽，憤憤地嚷起來：「啊！今天我怎麼連連失算？」

　　「不，你是被擾得心緒不安了。首先你要冷靜下來，然後我們再來看看有什麼辦法。」

　　「噢，母親，快給我想出一些妙計，讓我們一起努力吧。」

　　「你已經看見我剛才正在發佈命令，孩子。」

　　「什麼命令？」

　　「派一位使者前去吧。」

學達書庫(xuoda.com)