蒙梭羅夫人(151)_大仲馬

一五一

　　這樣吵鬧的聲音就一直傳到城堡的院子裡，我們已經說過，這時親王正在品嘗兵士們的黑麵包、熏鹹鯡魚和鱈魚幹。

　　比西同親王都派人查問發生了什麼事。下人告訴他們說，有三個從巴黎來的人，或者不如說是有三個魔鬼的化身，鬧得震天價響。

　　親王說道：「三個人！比西，快去看看是誰。」

　　比西說道：「三個人？大人，您一起來吧。」

　　兩個人於是一起去，比西在前，親王跟在後面，還小心翼翼地帶著二十個騎兵保駕。

　　他們到達的時候，正好是兵士們拔腳逃走，圍觀的老百姓被他們打得肩青頭腫的時候。

　　比西踏在馬鏈上，用他的鷹似的利眼深入到人群中搜索，一眼就認出了利瓦羅的長臉兒。

　　他馬上用雷鳴似的聲音大喊：「我的天哪！大人快來，我們在巴黎的朋友在攻打我們。」

　　利瓦羅用壓倒一切的聲音叫喊：「不對，恰恰相反，是安茹的朋友們在攻打我們。」

　　公爵大喝一聲：「放下武器！混蛋，放下武器！他們是朋友。」

　　被打得通體鱗傷的民兵們齊聲叫喊：「朋友！既然是朋友，就應該把口令告訴他們。一個多小時以來，我們一直把他們當作異教徒，他們也把我們當作土耳其回教徒哩。」

　　說完他們就紛紛向兩邊分開，讓出一條路來。

　　利瓦羅、昂特拉蓋和裡貝拉克帶著勝利者的神氣走了過來，他們爭先恐後地去吻親王殿下的手，然後挨次同比西擁抱。

　　總指揮帶有哲學意味地說了一句：「看來我們是把一群烏合之眾當作一窩山鷹了。」

　　比西湊到公爵的耳邊說道：「大人，我請您數一數您的民兵一共有多少人。」

　　「為什麼？」

　　「您數就是了，只要大概數字，不必一個個地數。」

　　「他們起碼有一百五十人。」

　　「對的，起碼有這個數目。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「我的意思是說您的兵士不行，三個人就能打敗他們。」

　　公爵說道：「說得對，怎麼辦？」

　　「怎麼辦！您以後還敢帶著他們出城嗎？」

　　公爵說道：「不敢，但是我可以帶著打敗他們的三個人出城。」

　　比西低聲說道：「是呀！我倒沒有想到這一點。善於推理的膽小鬼萬歲！」

　　第60章良馬羅蘭

　　由於來了援軍，安茹公爵可以無休止地到要塞周圍去視察了。

　　他的朋友們來得很突然，今後他出巡都由他們三人伴隨。就使他有了全副武裝的隨從。昂熱市民對這些隨從很引為自豪，雖然民兵的破破爛爛的服裝，以及生銹的武器，同這幾位貴族的華貴服飾和優良武器，簡直不能同日而語。

　　他們首先視察城牆，然後視察與城牆相連接的花園，然後是與花園相連接的田野，最後是分散在田野上的城堡。過去那些樹林曾經使公爵膽戰心驚，或者正確點說，是比西使他提起樹林就害怕，現在他帶著明顯的輕蔑表情，從樹林邊沿經過，或者大搖大擺地穿過樹林了。

　　安茹一帶的貴族帶著大批金錢到安茹公爵的宮廷裡來，因為他們發覺在這裡遠比在亨利三世的宮廷裡自由，他們當然不會放過享樂一番的機會，而今天的昂熱，也同世界上所有的京城一樣，有各式設備，以便將來客的腰包掏光。

　　三天還未過完，昂特拉蓋、裡貝拉克和利瓦羅已經同安茹的貴族們一見如故，打得火熱，因為這些貴族十分醉心于巴黎的時裝和舉止。

　　不消說，這些可敬的鄉紳都結過婚，而且都有又年輕又漂亮的妻子。

　　因此，當安茹公爵大擺排場，用無數車馬列隊走過街頭時，那些熟知安茹公爵的自私習性的人，都以為他是為了個人享樂的目的，其實不然。

　　那三個從巴黎來投奔他的貴族，安茹地方的鄉紳，尤其是本地的貴婦，都極端喜愛這種排場。

　　天主首先應該感到歡欣鼓舞，因為神聖聯盟的事業就是天主的事業。

　　其次，國王肯定會大發雷霆。

　　最後，貴婦們會感到十分幸福。

　　這樣，當代偉大的三位一體便由天主、國王、女人構成了。

　　有一天，他們快活到了極點，因為有二十二匹手牽馬，三十匹挽馬，四十匹騾子，帶著馱橋、小車、行李車，浩浩蕩蕩地來到，它們將成為安茹親王的車隊。

　　安茹公爵只花了小小一筆五萬埃居的款子，就像變戲法似的從圖爾運來了這一大隊車馬。

　　必須說明的是，這些馬雖然都配備了鞍韉，但是鞍韉都是從鞍具商那裡借來的；箱子上雖然都用十分考究的鎖鎖著，箱子裡卻是空的。

　　必須說明的是，空著的箱子也可以給親王帶來無數讚美之詞，因為人們可能以為親王在裡面裝滿了他勒索來的財物。

　　不過，親王的性格喜歡「巧取」，不喜歡「豪奪」。

　　不管怎樣，這隊車馬的進入昂熱城，使全城為之轟動。

　　騾馬都送進馬廄，車子都排列在車庫裡。

　　箱子由親王最親信的人們搬運。

　　因為不是最可靠的人，不敢將並不存在的金銀財寶託付給他們。

　　最後，王宮的大門當著圍攏來看熱鬧的老百姓的面關上。由於親王採取了這種有遠見的措施，老百姓都相信親王運進城內二百萬金錢，而事實上恰恰相反，親王打算用這些空箱子裝同樣數目的金錢運出城去。

　　從那一天起，安茹公爵便獲得了富甲天下的名聲，全省人士經過這次親眼目睹的事實，都確信親王手裡有的是錢，必要時可以打一場對抗整個歐洲的戰爭。

　　這樣的信心大大有助於市民們耐心地接受新稅率，因為親王根據朋友們的忠告，在準備對安茹人徵收新稅賦。

　　安茹人也心甘情願地滿足親王的一切欲望。

　　人們從來不會惋惜把錢借給，或者送給富有的人。

　　以貧困著名的納瓦拉國王，在這方面所取得的成功，同以富有出名的安茹公爵相比，達不到公爵的四分之一。

　　言歸正傳，我們還是談談公爵本人吧。

　　這位可敬的親王現在成為小國之君，擁有無限財富。而且正如眾所周知，安茹是塊肥沃之地。

　　公路上到處是騎馬的人，他們到昂熱來投奔親王，或者願意為親王效勞。

　　親王方面，每天繼續到周圍視察，每次視察都能發現寶藏。

　　比西則盡可能做到使這些視察沒有一次到達狄安娜居住的城堡。

　　因為比西把這個寶藏留給他自己，他按照自己的方法對省內這個小角落進行掠奪，當地人起先還採取適當的進行抵抗，後來也就任其為所欲為了。

　　一天，安茹公爵在進行視察。而比西正從事掠奪之際，蒙梭羅先生騎著他的獵馬，到達了昂熱城口。

　　當時大約是午後四點鐘，要能在四時左右到達這裡，他這一天必須趕了七十余公里的路。

　　因此，他的馬刺上已經染紅了血；他的馬口吐白沫，已經半死不活了。

　　在城門口刁難新來者的時期已經過去了。現在昂熱人十分傲慢，看不起一切人，即使驍勇的克裡榮[注]親自帶領一營瑞士近衛軍到來。他們也會毫無爭議地讓他們進去。

　　蒙梭羅先生並不是克裡榮，他直入城門，只說了一句：

　　「到安茹公爵大人的行宮。」

　　門衛向他喊了句什麼，他一點也沒有聽到。

學達書庫(xuoda.com)