蒙梭羅夫人(138)_大仲馬

一三八

　　那人一直將他抱到壕溝的背壁上，然後推著他沿著一條在坍陷的泥土和石塊中開闢出來的道路走，最後他終於到達了溝頂。那裡有另一個人在等待著，那人抓住他的衣領向上拉，再把另一個夥伴也拉了上來，弓著背像個老人那樣奔跑，一直跑到河邊。

　　三匹馬就在最初弗朗索瓦看見的地方等著。

　　親王明白自己再也沒有退路了，命運完全掌握在來救他的人的手上。

　　他奔到一匹馬旁邊，一躍上了馬，那兩個人也照他的樣子做了。

　　剛才在他的耳邊低聲說過話的那個人，再一次神秘地在他耳邊簡單地說了一句：

　　「快跑。」

　　三個人就策馬飛奔起來。

　　親王低聲念叨著：「到目前為止，一切順利；只希望結局像開頭一樣就好了。」

　　他右邊的那個人，披著一條褐色的斗篷，一直拉上來這到鼻子底下，親王低聲對他說：「謝謝，謝謝，勇敢的比西。」

　　那個人只從斗篷深處回答一句：「快跑。」他自己作出了榜樣，三匹馬和三個人像幽靈似的飛過去了。

　　這樣，一直走到巴士底獄的壕溝邊，昨天聯盟盟員們為了免得同他們的朋友們中斷聯繫，曾經在這裡臨時建造了一座橋，他們過了橋。

　　他們三個人朝著夏朗通的方向走去。親王的那匹馬仿佛長了翅膀一般。

　　猛然間右邊的那個人縱馬躍過壕溝，鑽進萬森森林，同時對親王簡短地說了一個字：

　　「來」

　　左邊的那個人一聲不響也照樣做了。自從出發以來，左邊的那個人沒有說過一句話。

　　親王簡直不必拉韁繩或者用膝蓋夾馬，那匹良種馬像另外兩匹一樣猛然躍過壕溝；在跳躍時那馬發出一聲長嘶，立刻在密林深處有好幾匹馬發出嘶鳴的應聲。

　　親王想把馬停下來，因為他害怕被人帶人埋伏圈中。

　　可借已經太晚了，那匹馬已經奔跑得控制不住了。後來弗朗索瓦看見他的兩個同伴都放慢了速度，他也把速度放慢，他發現自己身處一個林中空地，周圍有八至十個騎馬的人，按照軍人的方式列著隊，月光照在他們的盔甲上發出閃閃銀光。

　　親王問道：「啊！這是什麼意思，先生？」

　　被他問話的那個人大喊一聲：「該死的畜生[注]這意思就是說我們安全了。」

　　安茹公爵一聽不禁大吃一驚，叫道：「是您，亨利，是您救了我？」

　　貝亞恩人回答：「這有什麼值得奇怪的？我們不是親戚嗎？」

　　說完以後，他又環顧四周，仿佛在找同路回來的另一個人。

　　他問道：「阿格裡帕，你在哪裡？」

　　一直到現在為止還沒有開過口的阿格裡帕·洛奧比涅說道：『哦在這裡。好啊！如果您照這樣子使用您的馬……您得有許多馬才行。」

　　納瓦拉國王說道：「好了！好了！不要發牢騷了，只要剩下兩匹馬就行；這兩匹馬必須是充分休息過，精神飽滿，能夠一口氣馱著我們跑它五十公里的，這就是我的全部要求。」

　　弗朗索瓦惴喘不安地問道：「妹夫，您要把我帶到哪兒去？」

　　亨利回答：「您愛到哪裡就到哪裡，不過要行動迅速，阿格裡的說得對，法蘭西國王的馬廄裡良馬比我的多得多，而且他相當富有，如果他想派人追我們的話，即使跑壞二十多匹馬他也不在乎。」

　　弗朗索瓦問道：「我真的可以愛到哪裡就到哪裡嗎？」

　　亨利回答：「當然，我只等候您的命令。」

　　「那麼，就到昂熱去。」

　　「您想到昂熱去嗎？很好，就到昂熱。不錯，您到了那裡就是到了家了。」

　　「您呢，妹夫？」

　　「我？既然您要到昂熱，快到昂熱時我就同您分手，我回納瓦拉，我的好瑪戈在等我回去，她一定會因我一夜未歸而操心了。」

　　弗朗索瓦說道：「沒有人知道您到這兒來嗎？」

　　「我來這兒是出售我妻子的三隻鑽戒。」

　　「是嗎？很好。」

　　「同時也來打聽一下神聖聯盟是否會把我毀了。」

　　「您看見了，根本沒有這回事。」

　　「是的，都是多虧了您的關係。」

　　「怎麼！多虧了我？」

　　「是的，毫無疑問。當您知道這個組織是針對我的時候，您不是拒絕當它的領袖，而是同我的敵人沆瀣一氣的話，我就完了。因此當我知道您由於拒絕當聯盟領袖而被國王處罰入獄以後，我就發誓要將您救出來，我現在真的把您救出來了。」

　　安茹公爵心裡想：「他老是那麼單純，老實說，我要是欺騙他，良心上會感到不安的。」

　　貝恩亞人微笑著說：「去安茹吧，大舅，去安茹吧。啊！吉茲先生，您以為您爭取到了整個城市，事實上並不是那麼一回事。我現在派一個人陪您去，這個人有點礙手礙腳，您當心點吧！」

　　亨利所要求的那兩匹精神飽滿的馬已經牽來，郎舅兩人迅速上馬，飛奔而去，後面跟著不住嘀咕著的阿格裡帕·德·奧比涅。

學達書庫(xuoda.com)