蒙梭羅夫人(126)_大仲馬

一二六

　　比西被希科的行為感動了，大聲說：「那麼，先生，您真的幫了我的一個大忙了。」

　　加斯科尼人回答：「我相信是的，先生，您同意我的意見嗎？」

　　比西說道：「先生，我請求您，把我作為一個高尚的人對待。您今天來救我，是否為了他日在別的場合害我，因為您愛國王，而國王並不愛我。」

　　希科從椅子上站起來，行了一個禮，說道：「伯爵先生，我是為救您而救您；現在請您想一想我的行動是否討您歡喜吧。」

　　「我求您告訴我，為什麼我能得到這樣好意的關照？」

　　「您忘記了我要求過您謝我嗎？」

　　「沒有忘記。」

　　「那麼該怎樣辦？」

　　「啊！先生，我心甘情願地感謝您！」

　　「將來有一天我請求您幫我的忙，您也願意拔刀相助嗎？」

　　「我發誓，只要做得到的事，我一定做。」

　　希科站起來說：「您這樣一說，我就心滿意足了。現在，騎上馬逃走吧，我去將這命令送給奉命逮捕您的人。」

　　「奉命逮捕我的不是您嗎？」

　　「呸！您當我是什麼人？我是貴族，先生。」

　　「可是這樣一來我就背棄我的主人了。」

　　「不要感到內疚，因為他先背棄您了。」

　　比西對加斯科尼人說：「希科先生，您真是一位豪俠的貴族。」

　　希科答道：「這我早知道了。」

　　比西大聲叫喚奧杜安老鄉。

　　說實話，雷米一直躲在門外偷聽，他應聲進來。

　　比西大喊：「雷米！雷米！備馬！」

　　雷米不慌不忙地回答：「兩匹馬的鞍韉已經備好了。」

　　希科說道：「先生，這位年輕人非常聰明。」

　　雷米答道：「這我早知道了。」

　　希科向他行禮致敬，他也向希科回禮。看起來真像五十年後紀堯姆·格蘭對戈爾蒂埃·加爾紀[注]所作的那樣。

　　比西抓了幾把埃居，放進自己和雷米的衣袋。

　　然後，他向希科行禮，最後一次向他致謝，就準備動身了。

　　希科說道：「對不起，先生；請允許我看著你們離去。」

　　於是希科跟著比西和奧杜安老鄉一直走到馬廄的一個小院子裡，那裡果然有兩匹鞍韉齊備的馬，由一個小侍從拉著，在等待他們。

　　雷米一邊漫不經心地拉著韁繩，一邊問道：「我們到哪兒去？」

　　比西顯得遲疑不決的樣子說：「可是……」

　　在旁觀看他們的希科，一邊用內行的眼光察看那兩匹馬，一邊說道：「到諾曼底去，先生，您認為怎樣？」

　　比西回答：「不，那地方太近了。」

　　希科又問道：「弗朗德勒如何？」

　　「那地方太遠了。」

　　雷米說道：「我認為您最好下定決心到安茹去，這地方距離不遠不近，對不對，伯爵先生？」

　　比西滿臉通紅地說：「對，就去安茹。」

　　希科說道：「先生，既然您選好了地點，馬上就要動身……」

　　「立即動身。」

　　「我就祝你們一路平安；在祈禱時別忘記為我祈禱。」

　　於是這位可敬的貴族像來時那樣，又莊重又威嚴地走了，他佩帶的長劍撞壞了房子的牆角。

　　雷米說道：「命運真是作弄人，先生。」

　　比西喝道：「快走，也許我們還能追上她。」

　　奧杜安老鄉說：「啊！先生，如果您幫了命運的忙，命運就不那麼有價值了。」

　　他們走了。

學達書庫(xuoda.com)