蒙梭羅夫人(125)_大仲馬

一二五

　　一個侍從回答：「大人。樓下有一位貴族老爺請求謁見。」

　　「要見我，這麼早，他是誰？」

　　「他是一位身材高大的先生，穿著綠絲絨衣服，粉紅色襪子，模樣兒有點滑稽，可是神氣像個正派人。」

　　比西自言自語道：「難道是熊貝格？」

　　「侍從說是一位身材高大的先生。」

　　「不錯，那麼是蒙梭羅？」

　　「侍從說他的神氣像個正派人。」

　　「你說得對，雷米，也許並不是他們倆，請他進來。」

　　過了一會兒，客人出現在門口。

　　比西看見來客，就急急忙忙地站了起來，嘴裡喊道：「阿！我的天主！」雷米很識相地從一個小房間的門走了出去。

　　比西喊道：「希科先生！」

　　加斯科尼人回答：「不錯，是我，伯爵先生。」

　　比西用驚奇的眼光盯住來客，不用嘴巴幫助，眼光裡明明白白地說：

　　「先生，您到這兒來有何貴幹？」

　　因此，希科也不等他開口詢問，就用十分嚴肅的口吻說道：

　　「先生，我今天來是同您做一筆小小的交易。」

　　比西十分驚奇地回答：「請說吧，先生。」

　　「如果我幫了您的大忙，您要怎樣講我？」

　　比西一臉不屑地回答：「那要看您幫的是什麼忙了，先生。」

　　加斯科尼人裝出沒有注意到比西的傲慢神氣的樣子。他在一把椅子上坐下來，兩條長腿左右一搭，說道：

　　「先生，我注意到您沒有客氣地請我坐下。」

　　比西的臉漲得通紅。

　　希科說道：「等我給您幫了忙以後，這一點要加在您給我道謝的方面一起算。」

　　比西沒有回答。

　　希科毫不在意地繼續問道：「先生，您知道什麼是神聖聯盟嗎？」

　　比西開始注意希科的說話了，他答道：「我多次聽人家談起過。」

　　希科說道：「那麼，先生，您應該知道這是一個正直基督徒的組織，其宗旨是要按宗教的方式殺害他們的兄弟——胡格諾派教徒。先生，您加入這個組織了嗎？……我是這個組織的盟員。」

　　「先生，這是什麼意思？」

　　「您只要回答是或者不是就行了。」

　　比西說道：「對不起，我感到十分驚奇。」

　　「我很榮幸地請問您，您是不是神聖聯盟的盟員，您聽見我的話沒有？」

　　比西說道：「希科先生，我不喜歡人家向我提出我不理解其含義的問題，請您換一個話題吧。我出於禮貌，還可以等待幾分鐘，我要利用這點時間告訴您，我既然不喜歡提問，當然也不喜歡提問題的人。」

　　「很好，這真像蒙梭羅先生在他心情愉快的時候所說的那樣：這種禮貌太合乎禮儀了。」

　　加斯科尼人提到蒙梭羅的名字時，並不顯得有任何特別的意思，卻引起了比西的注意，他尋思道：

　　「嗯，難道他猜出什麼了嗎？是他派希科來偵察我的嗎？……」

　　然後比西高聲說：

　　「請注意，希科先生，您知道我們只有幾分鐘的談話時間。」

　　希科說道：「很好[注]，幾分鐘已經很多了，在幾分鐘內可以談許多事情。我要告訴您，事實上我本來可以不必向您提問，因為即使您還不是神聖聯盟的盟員，您早晚一定會加入這個組織，既然安茹先生已經加入了。」

　　「安茹先生！誰告訴您的？」

　　「『是他自己親口對我說的』，這句話是律師們經常掛在嘴邊，或者經常寫的，用在這裡正合適。例如那位親愛的尼古拉·大衛先生，號稱巴黎法院的火炬，就經常這樣寫，可惜這支火炬已經不知被什麼人吹滅了。您知道得很清楚，如果安茹先生加入了聯盟，您也不能不加入。因為您是他的左右臂，真見鬼！神聖聯盟十分明白，接受沒有左右臂的孤君寡人作自己的領袖意味著什麼。」

　　比西說道：「希科先生，請說下去。」他的口氣變得十分客氣了。

　　希科接下去說：「如果當了盟員，或者只要人家認為您是盟員，而且人家一定會認為您是盟員的，那麼您就會遭到親王殿下同樣的下場。」

　　比西叫起來：「親王殿下遭到什麼了？」

　　希科站起來模仿剛才比西傲慢的樣子說：「先生，我不喜歡人家提問題，如果您同意讓我說出真話的話，我也不喜歡提問題的人。因此我十分想讓您得到昨晚您的主人的同樣遭遇。」

　　比西莞爾一笑，這一笑便包括一個貴族所能表示的全部歉意在內，說道：「希科先生，我求您說下去，公爵先生現在哪裡？」

　　「他在監牢裡。」

　　「關在什麼地方？」

　　「在他自己的臥房裡。我的四個好朋友正在親自看守他。一個是熊貝格先生，他昨晚被染成藍色，您早知道了，因為他被染的時候您正從那裡經過：一個是埃佩農先生，他受了驚，嚇得臉色發黃；一個是凱呂斯先生，他氣得滿臉通紅；還有一個是莫吉隆先生，他厭煩得臉色發白。再加上害怕得臉色發青的公爵，真像天上的彩虹似的各種顏色俱全，好看極了；只有我們這些享受特權住在盧佛宮的人，才能欣賞到這樣一種奇景。」

　　比西說道：「因此，先生，您認為我有喪失自由的危險？」

　　「危險？等一等，先生，我認為這已經不是危險不危險的問題，我相信這時候來抓您的人應該……已經……在路上了。」

　　比西渾身為之一震。

　　「您喜歡巴士底獄嗎，比西先生？那是一個幽思默想的好地方，那位典獄長洛朗·泰斯蒂先生，經常準備一些可口的飯菜給他的小鴿子們吃。」

　　比西叫起來：「要把我關進巴士底獄？」

　　老實說，我的口袋裡就有把您關進巴士底獄的一紙命令，比西先生。您願意看看嗎？」

　　希科穿著一條寬大得可以容納他的三條大腿的褲子，上面有許多口袋，希科真的從其中一個口袋裡摸出一份證件齊全的禦旨來，命令無論在任何處所，見到路易·德·克萊蒙先生，即比西·德·昂布瓦茲領主，立即予以逮捕。

　　希科說道：「這是凱呂斯先生的大作，寫得真不錯。」

學達書庫(xuoda.com)