蒙梭羅夫人(123)_大仲馬

一二三

　　他的眼睛放射仇恨的光芒，還似乎在噴射出毒蛇的毒汁，他說道：「聖上要侮辱像我這種地位的親王，早先就不應該讓我住到盧佛宮裡來；在安茹公館裡，最低限度我可以做主回答不回答您的問題。」

　　亨利帶著可怕的嘲諷說道：「這倒是真的，你忘記了無論你在哪裡，你都是我的臣民，所謂普天之下莫非王土，我的臣民無論在什麼地方，都是我的臣民；感謝天主，我是國王！……這片土地的國王！……」

　　弗朗索瓦喊道：「聖上，我是在盧佛宮……在母后的家裡。」

　　亨利答道：「母后是在我的家裡。算了吧，禦弟，把事情弄簡單一點吧：把那封信給我。」

　　「哪一封信？」

　　「你剛才念過的那封，你把它攤開在桌子上，看見我就把它藏過了。」

　　公爵說道：「聖上，請您考慮考慮。」

　　國王問道：「考慮什麼？」

　　「考慮這個問題：您的要求不配您的高尚貴族的身份，相反，倒像是您的秘密警察提出來的。」

　　國王變了臉色。

　　他說：「把信交出來，禦弟！」

　　弗朗索瓦說：「那是一封女人的信，請聖上三思！」

　　「有些女人的信看起來妙不可言，不看則危險非常，我們母后的信就是很好的證明。」

　　弗朗索瓦說道：「哥哥！」

　　國王頓足大聲吆喝：「把信給我！否則我就要命令四個瑞士衛兵把信搶過來！」

　　公爵從床上跳起來，手裡拿著的信已經探成一團，他的意圖明顯地是想走到壁爐前面，把信扔到火裡去。

　　他說道：「您居然用這種手段對付您的弟弟嗎？」

　　亨利猜出他的用意，搶步上前站在他和壁爐之間。

　　國王說道：「我對付的不是我的弟弟，而是我的不共戴天的敵人！不是我的弟弟，而是安茹公爵，他整個晚上，跟在吉茲公爵的馬屁股後面走遍巴黎的大街小巷！我對付的是想對我隱瞞一封信的弟弟，這封信是他的同黨，幾個洛林親王寫來的。」

　　公爵說道：「這一次，您的暗探得到的情報完全錯了。」

　　「我告訴你我已經看見印信上面刻有洛林家族臭名昭著的雌鶇，這些雌鶇居然想把法蘭西的王徽百合花一口吞下去，把信給我，見鬼！否則……」

　　亨利向著公爵逼近一步，把一隻手按在公爵的肩膀上。

　　弗朗索瓦感到國王的手接到他的肩膀上，他斜著眼睛瞥見四個嬖幸殺氣騰騰，已經開始拔劍，他立刻跪到地上，半個身子倒在床上，放聲大叫：

　　「來人啦！救命啊！我的哥哥要殺我了。」

　　這些喊聲飽含著深切的恐怖，說明叫喊的人對叫喊內容堅信不疑，這使國王受到了感動，怒火頓時平息，因為喊聲所表達的恐怖比實際上的恐怖更強烈一些。國王心想弗朗索瓦的確害怕暗殺，而這場暗殺將是兄弟相殘。於是他的腦袋感到一陣昏眩，因為他想到他的可詛咒的家族如同一切要滅絕的世系一樣，兄弟相殘已成為傳統，他對弗朗索瓦說：

　　「不，你弄錯了，弟弟，國王不會做出你所害怕的事情。你同我較量過，現在承認你是失敗者吧。你要知道國王是主子，如果你以前不知道，現在你就知道了。好吧！說句你知道吧，不僅要低聲說，還要高聲說。」

　　公爵急忙喊道：「我說，我說，哥哥，我大聲宣佈。」

　　「很好。那麼，那封信……因為國王現在命令你交出這封信。」

　　安茹公爵一鬆手，那封信落到了地上。

　　國王把信撿起來，也不去讀，只折疊起來，放進系在腰帶上的錢袋裡。

　　公爵瞟了國王一眼說：「聖上，沒事了吧？」

　　亨利說道：「不，還有一點。今晚的叛亂幸喜沒有什麼不幸的後果，為了這場叛亂，如果你願意的話，你得呆在房間裡，一直到我對你的懷疑完全消除為止。你已經到了這兒，這房間你很熟悉，它非常舒適，看來也不大像一所監獄，你就留在這兒吧。會有人陪伴你的，起碼門外就有四個，因為今晚他們將負責守衛你，明天早上有瑞士衛兵來接替他們。」

　　「可是，我的那些朋友，我能接見他們嗎？」

　　「誰是你的朋友？」

　　「比方，蒙梭羅先生，裡貝拉克先生，昂特拉蓋先生，比西先生。」

　　國王說道：「啊！對了！你再談談比西吧。」

　　「難道他不幸得罪了陛下嗎？」

　　國王說道：「是的。」

　　「這是什麼時候的事？」

　　「這是經常有的事，尤其是今晚。」

　　「今晚？今晚他做了什麼事？」

　　「他在巴黎的街道上侮辱了我。」

　　「侮辱你，聖上？」

　　「是的，侮辱我，或者我的忠臣，這是一回事」。

　　「比西今晚在巴黎的街道上侮辱了人？聖上，您受騙了。」

　　「我知道我在說什麼，先生。」

　　公爵帶著勝利的神色叫道：「聖上，比西先生不出門已經有兩天了！他病了，躺在床上，發燒打寒顫啦。」

　　國王回過頭望著熊貝格。

　　熊貝格說道：「縱使他在發燒打寒顫，起碼他不在家裡，他在貝殼街上。」

　　安茹公爵直起身子問道：「誰告訴您比西在貝殼街的？」

　　「我親眼見的。」

　　「您在街上見到比西？」

　　「我見到的比西精神飽滿，英氣勃勃，笑容滿面，活像是世界上最幸福的人。他的慣常的跟班雷米陪著他，這個雷米我真弄不懂他的身份，他不知是馬夫還是醫生？」

　　公爵愕然地說：「這我就弄不懂了。當晚我見過比西，他蒙著被躺在床上，他一定是連我也騙了。」

　　國王說道：「好吧，等到事情弄清楚以後，比西先生要跟別的人一樣，受到同樣的懲罰。」

　　公爵心想這是一個好機會，正好把國王的怒火轉移到比西身上，因此他沒有進一步為他的侍從辯護。

　　他說道：「如果比西這樣做，如果他拒絕同我出去以後又獨自外出，那麼一定是他有事不肯對我講，因為他是知道我對陛下忠心耿耿的。」

　　國王說道：「先生們，你們都聽見了，我的弟弟聲稱他沒有同意比西先生外出。」

　　熊貝格說道：「那最好沒有了。」

　　「為什麼最好沒有了？」

　　「因為既然這樣，陛下就可以讓我們自由行動了。」

　　亨利說道：「好吧，以後再說吧。先生們，我把弟弟交給你們了，今天夜裡，請你們當他的守衛，對他要像對待在國中位尊僅次於我的親王那樣尊敬。」

　　凱呂斯向公爵望了一眼，公爵嚇得渾身發抖，他說道：「聖上！請放心，我們知道應該怎樣對待親王殿下的。」

　　亨利說道：「好極了，先生們，再見。」

　　公爵覺得國王不在比國王在場更可怕，不由得大聲喊道：「聖上，怎麼，我這樣就真的變成囚徒了！怎麼！我的朋友們也不能來見我了？怎麼，我不能出去了！」

　　他陡然想起了明天，明天，多麼需要他在吉茲公爵身邊呀。

　　公爵看見國王有點軟下來的樣子，立刻說道：「聖上，最低限度讓我留在陛下身邊吧，我的位置是留在陛下身邊；在那裡同在別處一樣，我都是陛下的階下囚，而且比在別的地方更能看守得好。聖上，請恩准我留在陛下身邊吧。」

　　國王認為答應安茹公爵的要求沒有什麼不妥當的地方，他正要點頭表示同意的時候，他的注意力突然從他的弟弟身上，移轉到門外的一個身上。這個人高挑身材，舉止靈活，正在運用全身能動的地方，像臂膀、腦袋、脖子等等，一齊搖動，作出全部否定的姿勢，叫他不要答應公爵的要求。

　　這個人正是希科，他在說：「不。」

　　亨利對他的弟弟說：「不，你在這裡很好，先生，我的意思是你留在這裡。」

　　公爵囁嚅地說：「聖上……」

　　亨利用傲慢的口氣補充說：「只要這是法蘭西國王的意願，我覺得你就應該滿足了，先生。」這句話使公爵完全被制服了。

　　希科嘀咕著說：「我早就說過，我才是法蘭西真正的國王！」

學達書庫(xuoda.com)