蒙梭羅夫人(121)_大仲馬

一二一

　　國王說道：「怎麼，可憐的熊貝格，他們還強迫你喊別的口號嗎？」

　　「不，他們沒有叫我喊別的口號，感謝天主！我喊了這些已經足夠了，可是當我喊安茹公爵萬歲的時候……」

　　「怎麼樣？」

　　「你猜，誰從那裡經過？」

　　「我怎麼猜得著？」

　　「比西，親王的該死的比西，他在等著我喊他的主人萬歲的口號。」

　　凱呂斯說道：「事實上他根本沒有弄清是怎麼回事。」

　　「唉！要看清當時發生什麼事倒也困難，我當時脖子上擱著匕首，人在染缸裡。」

　　莫吉隆說道：「怎麼？他沒有過來幫助你？這是貴族間應盡的義務。」

　　「他嗎，他好像在想別的事情，他急急忙忙地走著，好像腳不沾地，只差一雙翅膀就要飛了。」

　　莫吉隆說道：「而且，他也許沒有認出你？」

　　「什麼話！」

　　「你那時已經染成藍色了嗎？」

　　熊貝格說道：「你說得對，已經染上了。」

　　亨利說道：「這就難怪他了，因為，說實話，我的可憐的熊貝格，我剛才也認不出你。

　　熊貝格說道：「不管怎樣，總有一天我不在染缸裡，我們會在貝殼街角上會見的。」他在這方面倒不像一個德國人。

　　埃佩農說道：「我恨的不是僕人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帳。」

　　熊貝格大聲說：「對了，對了，安茹公爵的意圖是：先讓我們大大地出醜，然後用匕首把我們宰掉。」

　　凱呂斯和莫吉隆一齊說：「街上到處都在歌頌安茹公爵，您也聽到了，陛下。」

　　埃佩農也對國王說：「事實上目前統治巴黎的是他，而不是聖上；陛下不信只要走出去一看，就會知道人們對您的態度了。」

　　亨利用威脅的口吻低聲說：「啊！我的弟弟！我的弟弟！」

　　熊貝格說道：「陛下總是說：『啊！我的弟弟！我的弟弟！』我看還要說好多次，而永遠不會採取措施來對付這位禦弟。我不得不告訴陛下，這位禦弟正在帶頭造反，我認為這是十分清楚的事。」

　　亨利大聲說：「見鬼！剛才埃佩農進來的時候，我對他們說的就是這件事，而他們只聳聳肩膀，把背對著我。」

　　莫吉隆說道：「陛下，我們剛才聳肩膀和把背對著您，倒不是因為您說有人要造反，而且因為我們看不出陛下有意要粉碎這個陰謀。」

　　凱呂斯接下去說：「現在，我們轉過身來對聖上說，陛下，救救我們吧，或者可以說，救救您自己吧，因為我們一倒，陛下就完了。明天，吉茲先生要進盧佛宮，他要請求陛下任命他為神聖聯盟的領導人；明天，您會按照您答應的那樣給他下委任令，安茹公爵一旦當了聯盟的領導人，就掌握了十萬被昨晚的狂歡弄得頭腦發熱的巴黎人，安茹公爵就能玩弄陛下于股掌之上了。」

　　亨利說道：「啊！啊！如果我採取果斷的措施，你們是否準備支持我？」

　　四個年輕人齊聲回答：「當然，陛下。」

　　埃佩農說道：「不過還請陛下給我一段時間，讓我換一頂帽子，一件斗篷和一件緊身短上衣。」

　　「到我的藏衣室裡去吧，埃佩農，我的僕人都能拿給你，我們的身材差不多。」

　　「我還要請陛下給我時間去洗一個澡。」

　　「到我的浴室裡去，熊貝格，我的浴室僕役會伺候你的。」

　　熊貝格說道：「這麼說，陛下，我們受的侮辱有希望報復了？」

　　亨利伸出手來示意大家不要作聲，他低垂腦袋，似乎正在沉思。

　　過了一會兒，又說：

　　「凱呂斯，你去打聽一下安茹先生是否回到了盧佛宮。」

　　凱呂斯走了出去。埃佩農和熊貝格同別的人一起焦急地等待凱呂斯的回音；危險迫在眼前，他們的熱情都燃燒起來了。看一個水手是否頑強，不是在暴風雨中，而要在風平浪靜的時候。

　　莫吉隆問道：「陛下是否已下定了決心？」

　　國王回答：「你們等著瞧吧。」

　　凱呂斯回來了。

　　他說道：「公爵先生還沒有回來。」

　　國王答道：「很好。埃佩農，你去換衣服；熊貝格，你去洗掉顏色；凱呂斯，同你莫吉隆，你們到院子裡用心放哨，到我的弟弟回來為止。」

　　凱呂斯問道：「他什麼時候回來？」

　　「他一回來，你立刻命令把所有的門都關閉。去吧。」

　　凱呂斯說道：「好極了，陛下。」

　　埃佩農說道：「陛下，我過十分鐘就回來。」

　　「至於我，陛下，我說不準回來的時間，要看顏料的質地而定。」

　　國王回答：「我只要對你說：盡可能快點來。」

　　莫吉隆問道：「那麼陛下就一個人留在這裡了？」

　　「不，莫吉隆，天主與我同在，我要向天主祈求他保佑我們的事業。」

　　凱呂斯說道：「祈求天主吧，聖上，因為我相信公爵已經同魔鬼商量好，要在今世和來世都使我們遭受懲罰。」

　　莫吉隆說道：「阿門！」

　　要放哨的兩個年輕人從一扇門走了出去。要換衣服的兩個人從另一扇門走了出去。

　　剩下國王一個人，他走過去，在祈禱凳上跪了下來。

學達書庫(xuoda.com)