蒙梭羅夫人(119)_大仲馬

一一九

　　比西說不下去了，他震驚得那麼厲害，使得他說不出一句話來，想不出一點辦法來。

　　狄安娜越來越激動地接下去說：「可是我卻想向您證明我不是一個忘恩負義的女人，也不是一個健忘的人。是我請求雷米先生賜給我同您會面的光榮，是我教他安排這次會面的，如果您不喜歡，只好請您原諒。」

　　比西把一隻手按在心頭上，說道：

　　「啊！夫人，我的心怎樣，您是想不到的。」

　　他的那顆破碎了的心又開始活動起來了，他覺得似乎溫和的晚風給他送來了沁人心脾的馨香和甜蜜的話語，同時把他眼前的那片烏雲也驅散了。

　　好久以來狄安娜已經準備好這次會面，因此她表現得非常堅強，她繼續說：「我知道我托您辦的事多麼叫您為難。我知道您為人高尚。請您相信，我瞭解您而且欽佩您。請想一想，如果您不能理解我的感情，我會感到多麼痛苦。」

　　比西說道：「夫人，我已經病了三天了。」

　　狄安娜臉漲得鮮紅，說明她對他的病多麼關心，她答道：「我知道，我比您更痛苦，因為雷米先生顯然在騙我，他要我相信……」

　　「是您忘記了我才使我生了這場大病。啊！這倒是真的。」

　　蒙俊羅夫人接著說：「因此，我不得不安排今天的會面，伯爵。我現在見到了您，我感謝您對我的多方關照，我將終身永志不忘……請您相信我的由衷之言。」

　　比西黯然神傷，搖了搖頭，沒有回答。

　　狄安娜問道：「您不相信我的話嗎？」

　　比西回答：「夫人，一個人對別人有友情的時候，總是盡可能隨時隨地表示這種友情的，您覲見聖上的那天晚上，您知道我也在宮裡，縱使您不知道我當時就在您的面前，您也應該感覺得出我的眼光一直壓在您的身上，而您卻沒有抬頭望我一眼；您也沒有用一句話，一個手勢，一下暗示來表示您知道我在那裡。不過，夫人，我弄錯了，也許您沒有認出我來，因為您只見過我兩次。」

　　狄安娜的回答是一下傷心地譴責的眼光，使得比西深深地受到感動，他說道：

　　「對不起，夫人，對不起。您同別的女子不同，但是您做起事來同那些庸俗婦女沒有什麼兩樣，您為什麼要結婚？」

　　「您難道不知道我是被迫的麼？」

　　「我知道，可是廢除這門親事也很容易。」

　　「恰恰相反，根本不可能。」

　　「難道您一點也沒有感覺到，您身邊有一個忠心耿耿的人在保護您麼？」

　　狄安娜垂下眼睛。

　　她說道：「這一點尤其使我害怕。」

　　「原來就是這種思想使您忘記了我。啊！請想一想，自從您成為別人的妻子以後，我的日子怎樣過的吧。」

　　伯爵夫人莊嚴地說：「兩個男人都活著，一個女人拋棄一個男人的姓，改用另一個男人的姓，這種改變必然對她的榮譽有極大的損害。」

　　「這麼說來您永遠寧可保留著蒙梭羅這個姓了。」

　　狄安娜囁嚅著說：「您認為這樣嗎？那就更好！」

　　她的眼睛立刻充滿了淚水。

　　比西看見她的腦袋低垂到胸前，激動地在她的面前走來走去。

　　比西最後說道：「我現在又恢復到原來狀態了，就是說，我對您是一個陌生人。」

　　狄安娜歎息一聲：「唉！」

　　「您的沉默充分說明了這一點。」

　　「我只能用沉默來說話。」

　　「夫人，您的沉默是您在盧佛宮覲見的延伸。在盧佛宮，您看不見我，在這兒，您不同我說話。」

　　「在盧佛宮，有蒙梭羅先生在場，他監視著我，他為人非常嫉妒。」

　　「嫉妒！哼！他還缺什麼？我的天主！所有的人都羡慕他的幸福，他還要羡慕什麼樣的幸福？」

　　「我跟您說他這個人嫉妒成性，先生。幾天以來，他看見有人在我們的新居周圍轉來轉去。」

　　「您不住在聖安托萬街的那所小房子裡了嗎？」

　　狄安娜不由自主地驚叫起來：「怎麼！這個人，難道不是您嗎？」

　　「夫人，自從您的婚事公開宣告，一自從您覲見了聖上，自從盧佛宮的那天晚上您不屑望我一眼，我就躺倒了，高燒纏著我，我都快死了。您瞧，您的丈夫嫉妒的不是我，因為最低限度他看見在您的房子前後轉來轉去的，並不是我。」

　　「那麼，伯爵先生，如果真像您所說的那樣，您有心想見我一面，您就感謝這個陌生人吧，因為我熟悉蒙梭羅先生，這個陌生人使我為您擔驚受怕，我想見您一面告訴您：不要這樣暴露您自己，伯爵先生，不要使我遭受更大的不幸。」

　　「請您放心，夫人；我給您再說一遍，那人不是我。」

　　「現在，請您讓我把我要對您說的話全部說完吧。那個在我們的新居面前走來走去的人我們不認識，也許蒙梭羅先生認識，為著害怕這個人，他要求我離開巴黎，因此，」狄安娜把手伸給比西，「因此，您可以把這次會面看作是最後一次……明天我就動身到梅裡朵爾去了。」

　　比西喊起來：「夫人，您要走？」

　　狄安娜說道：「只有這個辦法，才能使蒙梭羅先生放心；只有這個辦法，才能使我得到安寧。而且我也討厭巴黎，我討厭這些人，討厭宮廷和盧佛宮。我只有離群索居，由少女時代的回憶陪伴著我，我才感到幸福；我覺得再一次走過我兒時奔跑過的小徑，過去的幸福就像甜蜜的露水，有一部分重新落到我的頭上。我爸爸陪我回去。我在那裡可以再見到聖呂克夫婦，他們正為我不在而想念我。再見吧，比西先生。」

　　比西兩隻手掩住面孔，喃喃地說：

　　那麼，對我說來，一切都完了。」

　　狄安娜站起來大聲問：

　　「您在說什麼？」

　　「我在說，夫人，這個傢伙將您流放到遠處，這個傢伙毀滅了我唯一的希望，使我再也不能同您呼吸同一空氣，不能躲在百葉窗後面窺視您，不能在同您相遇的時候，碰一碰您的裙子，不能熱愛一個活人，而不是一個影子，我說，這個傢伙是我不共戴天的敵人，哪怕我要為此而送命，我也要親手宰了這傢伙。」

　　「啊！伯爵先生！」

　　比西大聲罵起來：「這個卑鄙的傢伙！怎麼！他有了您作妻子還不滿足，他還要嫉妒！您是舉世無雙和無比純潔的美人，他還要嫉妒！他是個貪得無厭的荒唐魔鬼，他簡直要吞掉全世界。」

　　「啊！請您冷靜一點，伯爵，冷靜一點，天哪！……也許他是情有可原的。」

　　「他是情有可原！您在為他辯護了，夫人。」

　　狄安娜說道：「啊！假如您知道事實真相的話！」她一邊說，一邊用雙手掩著臉，仿佛害怕比西在黑暗中也能看見她羞得滿臉通紅似的。

　　比西說道：「我知道？夫人，我只知道一件事：一個人已經成為您的丈夫，就不應該再想得到世界上別的東西。」

　　狄安娜用低沉、哽咽而充滿熱情的聲音說道：「您弄錯了，伯爵先生，他還沒有成為我的丈夫！」

　　說完以後，少婦把她的冰涼的手撫摸了一下比西的滾燙的手，站起身來，像個影子般飄然而去，到了小花園的昏暗轉角上，抓住熱爾特律德的手，拉著她在黑暗中消失了，剩下心醉神迷、不知所措、驚喜萬分的比西，伸出胳臂想攔住她，但沒有攔住。

　　比西大叫一聲，搖搖晃晃地站了起來。

　　雷米剛好及時趕到，馬上用臂膀扶住了他，讓他坐在狄安娜剛剛離去的凳子上。

學達書庫(xuoda.com)