蒙梭羅夫人(115)_大仲馬

一一五

　　並不是希科一人對安茹公爵的缺席忐忑不安，四處尋找。吉茲三兄弟也在到處找他，但結果卻和希科一樣徒勞無功。德·安茹先生不是那種喜歡鋌而走險的莽撞人，讀者不久就可以知道。究竟是出於何種原因，促使安茹公爵到現在還遠遠離開他的狐朋狗友。

　　希科有一陣子以為發現了他，那是在貝蒂齊街，當時有一大群熙熙攘攘的人群圍著啤酒商的大門，希科在人群中看見了德·蒙梭羅先生和「傷疤臉」。

　　於是希科對自己說：「好啊！鯽魚在這裡，鯊魚就不會遠啦。」

　　希科這回弄錯了。蒙梭羅和「傷疤臉」在一家擠滿了醉醺醺的酒鬼的酒店門前，正大杯大杯地用酒灌一個演說家，逗他繼續結結巴巴地慷慨陳辭。

　　這位演說家就是酩酊大醉的戈蘭弗洛。他正在講述他的裡昂之行，講他如何在一家客棧裡和一個可怕的加爾文幫兇決鬥。他講的故事引起了德·吉茲極大的注意，他覺得這個故事與尼古拉·大衛突然失蹤、查無音訊有著某種巧合。

　　這時貝蒂齊街人山人海，好幾個神聖聯盟的貴族將他們的馬拴在圓形空場上，當時這種圓形空地在大街上很普遍。希科走近圍住空地的人群，豎起耳朵聽起來。

　　戈蘭弗洛此時已東倒西歪，又笑又鬧，不停地從驢背上栽下來，又勉勉強強地重新爬上巴汝奇的背上；他在德·吉茲公爵一而再、再而三的反復盤問下，以及蒙梭羅巧妙地誘導下，成了他的手中玩物，他們一心想從他口中套出幾句合情合理的話，從片言隻語中探明實真相。

　　在一旁細聽的希科卻被戈蘭弗洛這一番話弄得心驚肉跳，其驚恐程度不亞於他在巴黎與納瓦拉國王不期而遇。他眼看著戈弗洛就要說出他的名字，他的名字一出現，將會使一切秘密都在光天化日之下暴露無遺。這時，希科見圓形空地上一些店鋪窗下有一群正在互相溫存的馬；便毫不遲疑地將拴住馬群的韁繩割斷或解開，用皮鞭對其中的兩三匹馬狠狠地抽了幾下，讓它們沖向人群。人們面對飛奔而來、嘶鳴不已的馬群，紛紛四散奔逃。

　　戈蘭弗洛擔憂的是他的巴汝奇；貴族們放心不下的是馬匹和箱子；更多的百姓卻是對自身的安全感到擔心。人群忽地一下散開了，人人都躲避不迭。突然有人高叫：救火啊！頓時就有十幾個人此起彼伏地呼應起來。希科像離弦之箭，倏地擠進人流，靠近了戈蘭弗洛，目光炯炯地瞪著他，戈蘭弗洛看見這對眼睛，開始有點清醒了。希科抓住巴汝奇的韁繩，轉過頭來，這著人流走去。這樣一來，不一會兒戈蘭弗洛就遠遠離開了德·吉茲公爵，他們中間立即擠滿了跑來看熱鬧的人。

　　希科於是拉著踉踉蹌蹌的修士走到聖日耳曼·奧塞爾教堂後殿的死胡同裡。他讓戈蘭弗洛和巴汝奇背靠著牆，自己站在他們面前，就像一位準備把浮雕鑲嵌在岩石上的雕塑家。

　　他罵道：「啊！醉鬼！啊！異教徒！啊！奸賊！啊！叛徒！你為一杯酒寧肯出賣朋友，對嗎？」

　　修士結結巴巴地說：「啊！希科先生。」

　　希科繼續說：「怎麼！我供你吃喝玩樂，你這個無恥的傢伙，我請你喝酒，我填滿你的肚皮，還填滿你的錢包！你卻背叛你的恩公！」

　　修士可憐巴巴地一個勁說：「啊！希科先生！」

　　「你把我的秘密和盤托出，你這個混蛋！」

　　「親愛的朋友！」

　　「閉嘴！你這個告密者，真該狠狠地接你一頓！」

　　修士雖然長得五大三粗，肥肥實實，像頭大公牛，但由於此刻後悔莫及，再加上喝得暈頭暈腦，因此他像一隻充了氣的皮球，毫無反抗地任憑希科搖來晃去。

　　只有巴汝奇對它的朋友遭受虐待大為不滿，使勁用蹄子踢去，可踢了個空。希科則狠狠給了它幾棍。

　　修士喃喃地說：「狠狠地罰我！狠狠地處罰你的朋友吧！親愛的希科先生！」

　　希科說道：「對，對，是要懲罰你，你等著挨打吧。」

　　說著，加斯科尼人便把木棍從驢子的屁股挪到修士肉嘟嘟的寬肩膀上來了。

　　戈蘭弗洛大怒，說道：「噢！要是我沒有喝醉酒的話……」

　　「那你就要按我了，是嗎？你這個忘恩負義的傢伙，你要按你的朋友嗎？」

　　「那悠呢？您是我的朋友，可您卻在痛打我！」

　　「打是疼，罵是愛嘛！」

　　戈蘭弗洛咆哮起來：「那您立刻要我的命吧！」

　　「我就要你的小命！」

　　戈蘭弗洛深深地歎息了一句：「噢！要是我沒喝醉酒的話……」

　　「你還嘴強。」

　　於是希科為證明他的友誼，加倍接起這個可憐的熱內維埃芙修士來，後者痛得拚命嚎叫起來。

　　加斯科尼人說：「好吧！老牛叫後牛犢叫。現在，好好騎上巴汝奇，乖乖地回豐盛大飯店挺屍去吧！」

　　修士兩眼淚汪汪地說：「我看不清路。」

　　希科說道：「啊，要是你將灌下去的酒全哭出來，也許你就能清醒過來了。唉，不，還是讓我來作你的嚮導吧。」

　　說畢，希科拉起韁繩，而修士用雙手緊緊抓住鞍子，竭盡全力保持重心平穩，唯恐再摔下來。

　　他們就這樣過了磨坊主橋，穿過聖巴托羅繆街和小橋，回到聖雅克街。修士一路走，一路抽抽搭搭地哭著，希科則一直拉著韁繩。

　　這時博諾梅老闆和兩個侍從聽到希科的招呼，跑上前來，將爛醉如泥的修士從驢背上扶下來，進了飯店。

　　然後，博諾梅老闆又走出來說：「好了。」

　　希科問道：「他躺下了？」

　　「已經鼾聲如雷了……」

　　「好極了！不過，他總有一天會睡醒的。您要記住，我不願意讓他知道他是怎樣回到這裡來的，不要向他作任何解釋。如果能讓他相信，他自從那天夜裡在修道院作了引起軒然大波的演說之後，就一步未出飯店大門，讓他以為這是一場大夢，那就更妙！」

　　飯店老闆說道：「希科老爺，行啊！不過，這可憐的修士出了什麼事？

　　「非常不幸，好像是他在裡昂遇見了德·馬延先生的使者，兩人發生了爭吵，修士將那傢伙送上了西天。」

　　老闆驚叫起來：「噢，我的上帝！……結果以至於……」

　　「結果以至於馬延先生發誓要將他活活率裂分屍，不然他就不叫馬延！」

　　博諾梅說道：「請儘管放心，我決不讓他以任何藉口踏出這裡一步！」

　　「太好了！」希科對戈蘭弗洛這頭已經放心，又繼續說：「現在，必須去找我的安茹公爵了。走，去找他。」

　　他向弗朗索瓦三世陛下的府邸飛奔而去。

學達書庫(xuoda.com)