蒙梭羅夫人(106)_大仲馬

一〇六

　　第37章德·吉茲公爵到盧佛宮來幹什麼

　　吉茲先生身後，簇擁了一大批文武百官和侍從；在這群顯赫的隨行人員後面跟著一群平民百姓，他們雖然沒有前者那樣聲勢，但卻切實可靠，更加令人生畏。

　　不過，貴族們可以進宮，老百姓卻只能留在宮門之外。

　　喊聲是老百姓發出來的，直到吉慈公爵在走廊裡消失，這群百姓還擁在宮門外向他歡呼。

　　每當這位巴黎英雄出現在街頭，市民們便蜂擁而至，尾隨在後。盧佛宮的衛士們每見到這支隊伍，就拿起武器，站在他們的上校身後嚴陣以待。他們用威嚇的目光，盯著這群烏合之眾，對那位趾高氣揚的吉茲公爵，更是冷眼相對。

　　吉茲早已注意到克裡戎上校手下的士兵對他很不友好，但他還是彬彬有禮地向上校點頭致意。但是上校毫無反應，手持劍，神情倨傲，一動不動地站在衛隊前面四步遠。

　　上校和衛士們對他的赫赫權勢根本不放在眼裡，使公爵十分惱怒。他的臉陰沉下來。不過，當他走近國王的時候，陰霾便消失了，正像剛才我們看見的，他面帶微笑走進亨利三世的書房。

　　國王說道：「啊！是你啊，內兄。你一來，真熱鬧。號聲怎麼不響了？我剛才好像還聽見。」

　　吉茲公爵答道：「陛下，在巴黎，吹號開道的禮遇只有國王有權享受，而將軍只有在戰場上才可享受。我對宮廷和軍營裡的生活了如指掌，決不至於弄錯。在這裡，號聲對一個普通臣民來說太刺耳了；而在戰場上，號聲對一個親王來說，太微不足道了。」

　　享利咬了咬嘴唇。他一言不發，兩眼盯著這位洛林親王，隨後才說：「真該死！內兄，我看您滿面春風，是今天剛從夏裡泰戰場上回來的吧？」

　　吉茲公爵臉上微微泛起紅暈，答道：「是的，陛下，今天剛到。」

　　「真的，你的光臨，使我們感到萬分榮幸，萬分榮幸，萬分榮幸。」

　　每當享利心裡有許多話不便說出，便抓住一句話重複再三。就像在激戰前，為了不暴露炮陣，人們讓密密麻麻的士兵排列在炮臺前一樣。

　　希科學著國王的腔調也說了一句：「萬分榮幸！」他模仿得惟妙惟肖，使在座的人以為國王又說了一遍。

　　吉茲公爵說道：「陛下大概是開玩笑吧，我的一切榮譽都來自陛下，陛下怎麼會為我的到來而感到榮幸呢？」

　　享利答道：「吉茲先生，我的意思是，任何虔誠的天主教徒，出征歸來，首先是到教堂裡去朝拜天主，其次才見覲見國王。您知道，敬仰天主同時侍奉國王，既是一條宗教上公認的，也是一條政治上公認的原理。」

　　這一回，吉茲公爵面紅耳赤，站在對面同他說話的國王全看在眼裡。國王的目光仿佛本能地從吉茲公爵身上轉向安茹公爵，他驚奇地發現，他的弟弟面色蒼白，和面紅耳赤的內見形成鮮明的對照。

　　兩人截然不同的表情使亨利驚訝不已。他裝作沒看見，移開目光，擺出一副和藹可親的樣子，他這種笑裡藏奸的本領，任何人都望塵莫及。他又說道：

　　「公爵，不管怎麼樣，看到你能擺脫戰場上的惡運，我感到無比高興。儘管我聽說你在戰場上不畏艱險，勇往直前，但是，危險好像知道你的為人，它總是躲開你。」

　　聽到這番恭維，吉茲公爵鞠了一躬。

　　「所以，我勸你別再在那麼雄心勃勃，去冒生命危險了。說實話，那種生活對我們這些懶漢來說，真是太嚴酷了。我們這些人成天就知道吃喝、睡覺、打獵，碌碌無為，最多搞出些時髦服裝或者編寫些新的祈禱文。」

　　吉茲公爵接過話頭說：「是的，陛下，我們深知您是個賢明而虔誠的君主，吃喝玩樂都無法使您忘記天主的榮耀和教會的利益。所以我們才非常放心地到陛下這兒來。」

　　希科向國王指著那些出於禮節而站在門外的侍從官說：「亨利，看看你內兄對你多麼放心，他把三分之一的侍從官留在房門外，另外」三分之二都留在盧佛宮大門口了。」

　　亨利重複了一句：「非常放心？內兄，難道你到這兒來一直不放心嗎？」

　　「陛下，我的意思是：我打算放心大膽地向您提出個建議。」

　　「啊！你是來向我提建議的，內兄？好吧，你就放心地說吧，就像你說的，非常放心地說吧。你要提什麼建議呢？」

　　「執行一項極其壯觀的計劃。這是一項自十字軍東征以後，在基督教世界最激動人心的計劃。」

　　「說下去，公爵。」

　　公爵繼續說：「陛下，」這回他提高了嗓門，使呆在侯見廳的人都聽得見，「陛下，虔誠的國王，可不是一個空頭銜，他必須有強烈的熱情來捍衛宗教。您是教會的長子，應該時刻準備捍衛自己的母親。」

　　希科說道：「瞧，我的內兄腰佩長劍，帶著滿腦子亂七八糟的思想來佈道；真滑稽！這就難那些修士想打仗了；亨利，我要為戈蘭弗洛向你要一個團。」

　　吉茲公爵裝著沒聽見；亨利蹺起二郎腿，胳膊肘支在膝蓋上，一手托著下巴，問是：

　　「親愛的公爵，是不是撒拉遜人[注]又威脅教會了？或是你心血來潮想當……耶路撒冷的國王？」

　　公爵又說：「陛下，這麼多百姓跟在我身後，為我歡呼，他們之所以這樣熱烈地歡迎我，無非是為了報答我捍衛宗教信仰的滿腔熱忱。早在陛下登基之前，我就榮幸地同陛下談過把所有真正的天主教徒聯合起來的計劃。」

　　希科接過話頭說：「對，對，我想起來了，媽的，亨利，就是聖巴托羅繆之夜組織起來的神聖聯盟，沒錯，我的孩子，你好健忘，怎麼連這麼一個絕妙的主意都想不起來了？」

　　吉茲公爵聞聲轉過頭去，鄙夷地瞥了希科一眼。而他不知道，希科這番話，加上剛才莫爾維利耶先生透露的情報，使國王的思想受到很大的震動。

　　安茹公爵心裡一怔，把一隻手指放在嘴唇上，眼睛盯著吉茲公爵，只見他臉色煞白，一動不動像一尊謹慎女神的石膏像。

　　這一次，國王對兩個公爵為了共同利害關係所作的暗示，毫無黨察；但希科借著在國王帽子的紅寶石小鏈上放一隻疊好的紙雞，俯在他耳邊，小聲告訴他：

　　「亨利，瞧你的弟弟。」

　　亨利馬上抬起眼，安茹隨即放下手指，但為時已晚，國王已經看到這一動作，並猜出他的用意。

　　吉茲公爵雖然注意到希科湊近國王，但未能聽到他說的話；他接下去說：

　　「陛下，天主教徒們管這個組織叫神聖聯盟，它的宗旨是鞏固王權，反對不共戴天的敵人胡格諾分子。」

　　希科叫道：「說得對！我舉雙手贊成[注]。」

　　吉茲公爵繼續說：「但是，僅僅建立聯盟是不夠的，陛下，把民眾組織起來，不管人數如何眾多，也是不夠的，還必須給它一個領導。再說，在法國這樣一個王國，沒有國王的允諾，是無法把幾百萬人組織起來的。」

　　亨利叫道：「幾百萬！」他絲毫不掩飾內心的驚異，人們完全有理由把這種驚訝解釋為恐懼。

　　希科重複道：「幾百萬，這只是不滿分子組成的小果核，我確信，如果有能手把果核種下了，一定能長出可觀的果子來。」

　　這一回，吉茲公爵的忍耐到了極點，他輕蔑地抿緊雙唇，一隻腳使勁踩了踩地，但沒敢跺腳，只聽他說：

　　「陛下，我真無法理解，我榮幸地同陛下談這麼重要的事，而陛下竟能容忍別人不時地打斷我的話頭。」

　　聽了這番話，希科做出非常理解的樣子，兩眼冒著火，向四周掃了一眼，用議會底務官的失聲叫道：

　　「別吵啦！媽的！我要找你們算帳了。」

　　國王又說：「幾百萬！」他似乎難以相信這個數目。「對於天主教，這是令人振奮的事；可是除了這幾百萬組織起來的人外，我的王國裡還有多少新教徒呢？」

　　吉茲似乎正在考慮怎樣回答。

　　希科答道：「四個人。」

學達書庫(xuoda.com)