蒙梭羅夫人(103)_大仲馬

一〇三

　　第36章亨利三世的御前會議

　　當天，蒙梭羅果然按照他向安茹公爵表示的願望，領他的妻子晉謁王太后和王后。

　　終日憂心忡忡的享利本來已經準備就寢，德·莫爾維利耶先生忽來求見，要求第二天必須召開御前會議。

　　亨利甚至沒有向這位掌璽大臣問個究竟，時辰已晚，陛下已經困倦難擋。人們選擇這個時間求見正合適，可以不打擾國王的休息和睡眠。

　　這位德高望重的大臣熟知主人的脾性，他知道，國王和馬其頓國王菲利浦正相反，國王在昏昏欲睡或饑腸轆轆時，不會頭腦十分清醒地聽取他的奏章。

　　他也知道，亨利經常失眠——這是那種必須為別人熬夜，自己卻無法入睡的人的特性，——到了半夜，亨利大概會想起他請求召開的會議，按照事態的大小，國王的好奇心興許會被激動起來，同意召開這個會議。

　　事情果不出他所料。

　　亨利一覺睡了三四個小時，『便醒了。他想起掌璽大臣的請求，便從床上坐起來，開始考慮這個問題了。不過他懶於獨自思考，於是溜下床，套上綢襯褲，穿上拖鞋，也沒有卸去夜間的梳妝打扮，那模樣就像個幽靈，借著微暗的燈光——自從天主的氣息隨著聖呂克跑到安茹省，這盞燈就不再熄滅了——走到希科的臥室。這房間正是德·布裡薩克小姐幸運地歡度花燭之夜的地方。

　　希科睡得正香，鼾聲如雷。

　　亨利抓住他的胳膊，拉了三次，也沒把他弄醒。

　　最後一次，國王一邊拉，一邊大聲叫著希科，加斯科尼人這才睜開一隻眼。

　　國王又叫了一聲：「希科！」

　　希科問道：「又有什麼事？」

　　亨利說道：「啊！朋友，你的國王夜不成寐，你倒睡得這麼死。」

　　希科裝作沒有認出國王，叫道：「啊！天主！國王陛下准是消化不良。」

　　亨利說道：「希科，朋友，是我呀。」

　　「你是誰？」

　　「我是亨利。」

　　「我的孩子，一定是那些沙雉鳥肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，還有那些蝦著濃湯也不好消化。」

　　亨利說道：「不會的，我幾乎沒吃什麼。」

　　希科說道：「那就是有人給你下毒藥了。媽的，你的臉色多蒼白！」

　　國王說道：「朋友，這是因為我戴了面罩。」

　　「那你沒病？」

　　「沒病。」

　　「那為什麼叫醒我？」

　　「因為憂愁煩惱擾著我。」

　　「你感到憂愁？」

　　「憂愁得很。」

　　「太好了。」

　　「怎麼太好了？」

　　「憂愁可以發人深省；你想想，半夜兩點鐘把一個正派人叫醒，除了給他送禮，不會有別的事。瞧瞧你給我送來了什麼？」

　　「什麼也沒有。希科，我來和你聊聊。」

　　「這不是可以把我叫醒的理由。」

　　「希科，莫爾維利耶先生昨晚到宮裡來了。」

　　「亨利，你就喜歡和這些沒教養的人交往。他來幹什麼？」

　　「他要求我召見他。」

　　「啊！這個倒很會處世。誰像你在半夜兩點鐘連個招呼也不打，就闖進入家的臥室裡。」

　　「希科，你猜他跟我說了什麼？」

　　加斯科尼人嚷了起來：「怎麼！你瘋了，就為這把我叫醒嗎？」

　　「希科，朋友，你知道莫爾維利耶先生替我掌管警察。」

　　希科說：「我真不知道他要對你說什麼。」

　　國王說：「希科，我覺得莫爾維利耶先生的消息總是十分靈通的。」

　　加斯科尼人說道：「我想，聽這些廢話，不如睡覺！」

　　亨利問：「你懷疑他的情報工作？」

　　希科應道：「是的，這頭蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。」

　　「什麼理由？」

　　「如果我只舉出一個理由，是不是就夠了？」

　　「行，只要這個理由充分。」

　　「說完了，你就讓我安安穩穩地睡覺行嗎？」

　　「當然。」

　　「好吧。一天，不，一天晚上。」

　　「記不清沒關係。」

　　「不，這事關重要。一天晚上，我在弗盧瓦芒德爾街揍了你一頓；當時你和凱呂斯、熊貝格在一起……」

　　「你揍了我一頓？」

　　「對，把你們三個都用棒打了一頓。」

　　「為了什麼事？」

　　「你們污辱了我的侍從。你們挨了打，可莫爾維利耶先生一點線索也沒給你提供。」

　　亨利叫了起來：「怎麼！原來是你，惡棍！是你這個大逆不道？」

　　希科搓著手說：「就是我，我的孩子，我打起人來夠准的吧？」

　　「混蛋！」

　　「你承認不承認有這回事？」

　　「希科，我要叫人抽你一頓鞭子。」

　　「別扯遠了，你說這事屬實不屬實？我只問你這個問題。」

　　「你知道得很清楚，當然有這事。你這無賴！」

　　「第二天你就把莫爾維利耶先生召來了？」

　　「對，他來的時候你就在場。」

　　「你就告訴他昨晚你的一個貴族朋友遇到了那件倒黴事？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)