蒙梭羅夫人(50)_大仲馬

五〇

　　第17章國王亨利三世是怎樣旅行的

　　國王亨利三世是怎樣旅行的，他從巴黎到楓丹白露要有怎樣的天氣

　　我們敘述的事情過去四五小時以後，天就亮了。淡白的陽光給粉紅色的雲層鑲上銀色的花邊，國王亨利三世就要動身到楓丹白露去了。我們在上面已經說過，國王計劃第三天在楓丹白露進行一次規模宏大的狩獵。

　　這次出發，如果換了別人，便會無聲無息誰也不知覺，但是這位古怪的君王，生平任何行動，都喜歡製造聲勢，大肆張揚，弄得滿城風雨，變成一件大事。

　　事實的確如此，清晨八點，護送聖駕的人們便在盧佛宮外開始排成長隊，從庫安庭院和阿斯特魯斯街之間的大門走出去。領頭的是一大隊騎著駿馬，披著輕裘斗篷的值勤貴族，隨後是數量眾多的年輕侍從，然後是數也數不清的僕役，最後是一隊瑞士御前衛士，國王的馬車緊緊跟在後面。

　　這馬車由八匹披著華麗馬衣的騾子拉著，很值得我們詳細描寫一番。

　　那是一個長方形的大轎，下面裝了四隻車輪，轎內鋪滿墊褥，外壁掛著錦緞窗簾，大約有十五尺長，八尺寬。遇到難走的道路，或者山坡太陡，就用不定數目的牛來代替八匹騾子。當然，牛步很慢，不能增加速度，但是它們堅強有力，不屈不撓，總能保證拉到目的地，最多遲到一小時，不會超過兩三個小時。

　　馬車裡面坐著國王亨利三世和他的全部宮廷人員，只是沒有王后路易絲·德·沃德蒙。必須說清楚，除了朝聖和參加宗教儀式，王后很少同她的丈夫在一起，因此根本不必提起她。

　　我們把可憐的王后擱在一邊，且說亨利國王在這次旅行中有哪些宮廷成員陪伴他。

　　首先是國王亨利三世，其次是他的御醫馬克·米龍和一個我們查不出姓名的神父，然後是他的小丑、我們的老相識希科，最後是五六個目前得寵的嬖幸，他們是：凱呂斯，熊貝格，埃佩農，奧，莫吉隆等人。還有兩條高大的獵兔狗。它們把蛇狀的長腦袋，在坐著、躺著、站著、跪著、支著臂膀的人群中鑽來鑽去，不時張開大口打個呵欠；另外有一筐子英格蘭小狗，國王有時把筐子放在膝蓋上，有時用一根鏈條或幾條綢帶把筐子掛在脖子上。

　　轎內還築有一個臨時狗窩，裡面躺著一條母狗，兩個乳房脹得鼓鼓的，不時被拖出來給那筐小狗哺奶。兩條高大的獵兔狗二知道自己享受著特殊的待遇，根本不屑去嫉妒那些小狗，只把自己尖尖的鼻子貼在國王的念珠上，同時用同情的眼光瞧著它們，那念珠是由骷髏珠子串成，掛在國王左邊，在互相撞擊作響。

　　頂棚上掛著一隻鳥籠，用金黃色鋼絲編成，籠內裝著幾隻世界上最美的斑鳩，它們有雪白的羽毛，脖子上有兩圈黑環。

　　偶然有婦女進入御駕內，那麼這個動物園裡就會增加兩三隻狨猴或卷尾猴，因為在瓦盧瓦王朝的末代國王治下，猴子是風雅貴婦最寵愛的動物。

　　一尊夏特勒聖母的大理石雕像，是讓·古式[注]為亨利二世國王製作的，站立在最裡邊的一個金碧輝煌的神龕內，俯首望著她的聖子，那種眼光仿佛對看到的一切非常驚異。

　　當時的小品文多如牛毛，諷刺詩也充斥文壇，這御駕自然就光榮地成為這些文章的經常話題，它們把它稱為「挪亞方舟」。

　　國王坐在位於最裡面的聖母神龕下面。他的腳下，凱呂斯和莫吉隆正在那裡編織絲帶，這是當時年輕人最正當的一種消遣，有些人運用精巧的組合，能織成有十二股的帶子，這種手藝前所未有，在他們手上曇花一現就失傳了。熊貝格在一個角落裡編織一個飾有他家族紋章的掛毯，紋章中的題銘他以為是新的，其實是早已用過的。在另一角落裡神父和醫生正在談天；德·奧和德·埃佩農望著窗外，由於早上醒得太早，像那兩條獵兔狗一樣呵欠連連。最後，希科坐在一個車門上，兩腳懸掛在車外，以便可以隨心所欲地跳下車子或者再跳上來。他時而唱聖歌，時而朗誦小喜劇裡的獨白，或者按照當時時尚，作些拼詞遊戲[注]，把每個官員的名字，法文也好，拉丁文也好，亂拼一通，歪曲本人面目，給這人增加許多叫他無限討厭的特徵。

　　到了夏特萊城堡前面的廣場，希科開始唱起一首聖歌。

　　我們說過，神父在同米龍聊天，這時神父回過頭來，皺起眉頭。

　　國王陛下說道：「我的朋友希科，請你注意：你可以傷害我的嬖幸，蔑視我的威嚴，謾駡天主，因為天主是善良的，可是你切不可得罪教會。」

　　希科說道：「謝謝你的忠告，我的孩子。我沒有看見高貴的神父正在那邊同醫生談話，神父埋怨醫生在一天之內給他送去了三個治死的病人，叫他埋葬，而且最後一個總是在吃飯時間送去，叫他寢食不寧。不要唱聖歌，你的話真是金玉良言，這些聖歌已經老掉了牙，我來給你唱支新歌吧。」

　　國王問道：「照什麼曲子唱？」

　　希科回答：「還是照原來的曲。」

　　於是他放大喉嚨唱了起來：

　　我王欠債一萬萬

　　亨利說道：「不止這一些，歌詞作者太不瞭解情況了。」

　　希科滿不在乎地改正過來：

　　亨利欠債兩萬萬，

　　千方百計渡難關；

　　嬖幸寵臣工心計，

　　苛捐雜稅重新頌。

　　抽筋剝皮百姓苦，

　　橫徵暴斂豺狼歡。

　　凱呂斯一邊織絲帶一邊說道：「好！希科，你有一副金嗓子；請唱第二段吧，我的朋友。」

　　希科不回答凱呂斯，卻對國王說：「我說，瓦盧瓦，不要讓你的嬖幸管我叫他們的朋友，這對我是一種侮辱。」

　　國王回答：「希科，用詩來說話吧，你的散文一開口就叫人聽不入耳。」

　　希科說道：「那好吧，我繼續唱下去。」

　　奇裝異服耀眼眩，

　　嬖幸何如貞婦賢。

　　皺褶領內頭顱轉，

　　襯衫筆挺氣宇軒；

　　麵粉漿洗不足貴，

　　澱粉妙法最新鮮。

　　國王說道：「好極了！德·奧，這澱粉是不是你發明的？」

　　希科說道：「非也，陛下。那是聖梅格蘭先生發明的[注]，這位先生去年已死于馬延先生的劍下。見鬼！不要把這發明權從這可憐的死鬼身上奪走：他要流芳百世，靠的就是這項發明權和他得罪德·吉茲先生這件事，拿走他的澱粉，他的希望便被砍掉一半了。」

　　提起這段往事使國王沉下了臉，可是希科不以為意，繼續唱下去：

　　毛髮剪除用尺量，

　　希科忽然停了下來，補充一句：「當然，我說的始終是你們幾個嬖幸。」

　　熊貝格說道：「當然，當然，說下去吧。」

　　希科繼續唱：

　　毛髮剪除用尺量，

　　前後左右不一樣；

　　後面短得看不見，

　　前頭超過耳朵長。

　　德·埃佩農說道：「你支歌早已過時了。」

　　「過時！昨天才編出來的。」

　　「哈哈！從今天早上開始款式已經變了，你瞧。」

　　德·埃佩農脫下頭上的無邊小帽，讓希科看看他前面的頭髮差不多同後面的一樣短到齊根。

　　希科說道：「嘿！難看極了！」

學達書庫(xuoda.com)