蒙梭羅夫人(48)_大仲馬

四八

　　比西追問：「第二天后來怎麼樣？那一天您幹了些什麼？您不知道那天我整日想著您，卻又不能確定您是不是只在我的夢中出現，只是我發高燒時的幻想。」

　　狄安娜繼續說下去：「那一天，熱爾特律德出去了，她遇見了奧利裡。他隻字未提頭天晚上的事，只是加緊催逼，以他主子的名義要求同我會見。

　　「熱爾特律德裝出同意的樣子，可是她要求延期到下星期三，就是今天，她才能叫我作出決定。

　　「奧利裡答應說他的主人一定能夠克制自己，等到星期三。

　　「因此，我們還有三天時間。

　　「晚上，德·蒙梭羅先生回來了。

　　「我們把一切都告訴他，只除了同您有關的部分。我們對他說，咋天夜裡公爵用一把配製的鑰匙開了大門，正當他要進來的時候，有五個貴族向他進攻，其中有埃佩農先生和凱呂斯先生，我聽見他們呼喚這兩個名字，就告訴了伯爵。

　　「伯爵說道：『是的，有這麼一回事，我已聽說過；這樣說來公爵有一把配製的鑰匙，我早就猜想到了。』

　　「我問道：『我們不能換一把鎖嗎？』

　　「伯爵回答：『他也會再配一把鑰匙。』

　　「『可不可以在門內裝上門閂？』

　　「『他會帶許多人來，把門同門閂一起撞壞。』

　　「『可是您對我說過能置公爵于您的掌握之中的那件事呢？

　　「『也許無限期地拖延下去了。』

　　「我沒有話說了，我頭上冒著汗珠，不得不承認除了成為伯爵的妻子，我再也沒有別的法子可以脫逃安茹公爵的魔掌了。

　　「我對伯爵說道：『先生，公爵通過他的心腹，答應等到星期三晚上聽我的回話，我要求您等到星期二。』

　　「伯爵說道：『好，夫人，星期二晚上這個時候我再來。』

　　「他不再說別的話，站起來，走了。

　　「我注視著他；他並沒有走遠，卻拐進圍內勒宮陰暗的牆角裡躲起來，似乎決心要整夜看護著我。

　　「這個人每次向我表現出的忠心愛護，總像一記匕首深深地刺進我的心。

　　「兩天的時間一轉眼間就過去了，並沒有出過什麼亂子。可是在這兩天，聽任光陰像飛似地逝去，我心中的痛苦，真非筆墨所能形容。

　　「第二天的夜晚來臨時，我嚇得目瞪口呆；一切感覺仿佛逐步從我的身上消失。我像個雕像似的，冰涼冷凍，啞口無言，毫無感覺，除了我的心還在跳動以外，身體的其餘部分仿佛都已經沒有生命了。

　　「熱爾特律德站在窗口，我就坐在現在這個地方，不時用手帕抹去額頭上的汗珠。

　　「忽然熱爾特律德向我伸出手來，本來這個手勢過去會使我一躍而起，現在我完全無動於衷。

　　「她叫道：『小姐！』

　　「我問：『什麼事』

　　「『四個人……我看見四個人……他們向這裡走過來……他們開了大門……他們走進來了。』

　　「我動也不動地回答：『讓他們進來好了。』

　　「『這四個人，一定是安茹公爵和奧利裡，帶著他們的兩個隨從。』

　　「我的回答就是拔出匕首，放在我身旁的桌子上。

　　「熱爾特律德向大門奔去，嘴裡說：『先得讓我去看個清楚呀。』

　　「我回答道：『去吧。』

　　「片刻以後，熱爾特律德回來了。

　　「她說道：『小姐，是伯爵來了。』

　　「我把匕首放回胸衣裡，一聲不吭，只把頭轉向伯爵那邊。

　　「我的蒼白臉色大概把他嚇了一跳。

　　「他大聲說：『熱爾特律德告訴我，說您把我當成是公爵，如果真是公爵，您就自殺，對嗎？』

　　「我是第一次看見他這麼激動。這種感情到底是真的還是偽裝的呢？

　　「我回答說：『熱爾特律德不該對您說這些話，先生，既然不是公爵，那就沒有什麼問題了。』

　　「沉默了片刻。

　　「伯爵說道：『你知道，我不是一個人來的。』

　　「『熱爾特律德看見一共有四個人。』

　　「『您猜想他們是誰？』

　　「『我料想其中一個是神父，其餘兩個是證婚人。』

　　「『那麼，您是決定要嫁給我了？』

　　「『我們不是講好了嗎？只不過我記起我們的約法三章：除非我認為有緊急情況，非有我父親在場，我是不結婚的。』

　　「『我清清楚楚地記得有這一條，小姐，不過您認為現在是否遇到了緊急情況？』

　　「『我認為是的。』

　　「『那麼怎麼辦？』

　　「『那麼，我就同意嫁給您，先生。不過請您記住：只有我再見到我父親後，我才能真正成為您的妻子。』

　　「伯爵皺起眉頭，咬緊嘴唇。

　　「他說：『小姐，我並不想強迫您；縱使您許諾過，我同意讓您收回諾言。您現在可以自由行動，不過……』

　　「他走近窗口，向街上瞧了一瞧。

　　「他說道：嚇過，請看吧。』

　　「我站了起來，打算去核實一下我們的禍事是否真正臨頭的強大吸引力驅逼著我走近窗戶，向下一望，我看見一個裹著斗篷的人仿佛正在想法子進入屋子。」

　　比西說道：「天哪！您說的是昨天嗎？」

　　「是的，伯爵，是昨天，晚上九點鐘左右。」

　　比西說道：「請繼續說下去。」

　　「過了一會兒，另一個人來接應頭一個人，第二個人手裡提著一盞燈。

　　「德·蒙梭羅先生問我：『您認為這兩個人是什麼人？』

　　「我回答：『我想是公爵和他和心腹。』」

　　比西歎了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)