蒙梭羅夫人(44)_大仲馬

四四

　　「『我沒有讓他有時間談起您。』

　　「『那麼悠跟他談些什麼？』

　　「『談起他答應我的一件事，我催促他履行諾言。』

　　「『什麼事？』

　　「『他為了酬謝我幫過他的忙，答應把我推薦為王家獵犬隊隊長。』

　　「我不禁浮現出一個悲戚的微笑，因為我想起了可憐的達夫妮之死，我說道：『哦，對了！您是一個了不起的獵手，我想起來了，您的確有權利得到這個職位。』

　　「『我得到這個職位，並不因為我是一個好獵手，夫人，而是因為我是公爵的忠僕；我得到這個職位，也不是由於我有什麼權利，而是因為安茹公爵不敢對我忘恩負義。』

　　「他的所有回答，口氣都十分恭敬，可是其中隱藏著使我不寒而慄的東西，那就是他的不達目的，誓不罷休的惡意。

　　「我半晌說不出一句話來。

　　「後來我問他：『我能寫信給我的父親嗎？』

　　「『當然可以，不過請想一想，您的信可能被人截取。』

　　「『我可以到外面去嗎？』

　　「『您可以自由行動，夫人；不過我必須提醒您注意，您可能被人盯梢。』

　　「『最低限度星期日我總該可以去望彌撒吧？』

　　「『為了您的安全，您最好還是不要去望彌撒；如果您一定要去，最好是到聖卡特琳教堂，請注意，這只是我對您的一個小小的忠告。』

　　「『這個教堂在什麼地方？』

　　「『就在您房子的對面，街道的另一邊。』

　　「『謝謝，先生。』

　　「大家又沉默了一陣。

　　「『先生，我什麼時候可以再見到您？』

　　「『只要您允許，我隨時可以來。』

　　「『還要我允許嗎？』

　　「『當然要。到目前為止，我對您還是一個外人。』

　　「『您沒有這所房子的鑰匙嗎？』

　　「『只有您的丈夫有權利得到這樣一把鑰匙。』

　　「這樣出奇地百依百順的回答，比起語氣專橫的回答，更使我不寒而粟，我答道：『先生，您愛什麼時候來就什麼時候來，或者您有重要消息要告訴我的時候您就來。』

　　「『謝謝，夫人，我會利用您給我的這個權利，但是我不會濫用它……為了給您第一個證明，我馬上向您告辭。』

　　「說完這話伯爵便站了起來。

　　「我遠沒有料到他會這樣做，他的行動使我越來越驚訝，我問道：『您要走了嗎？』

　　「伯爵回答：『夫人，我知道您一點兒也不愛我，我也不想利用您目前的處境來強迫您接受我的照顧。我只願能夠安安靜靜地呆在您身邊，使您逐漸見慣了我，等到有朝一日您要成為我的妻子時，您不覺得犧牲太大。』

　　「我也站了起來，對他說『先生，我承認您使用的方法對我體貼入微，所以縱使您的每句話都帶點生硬，我仍然十分欣賞。您做得對，我也要學您的樣子坦率說話；我對您有點偏見，我希望隨著時光流逝，偏見能夠消失。』

　　「伯爵對我說：『請允許我也抱著同樣的希望活下去，等待著最幸福時刻的到來。』

　　「然後，他向我致敬，態度之恭順，更甚於我的最卑賤的僕人。熱爾特律德始終在旁聽我們談話，伯爵作個手勢叫她提燈照路，走了出去。」

學達書庫(xuoda.com)