蒙梭羅夫人(29)_大仲馬

二九

　　「對極了。」

　　「畫的是一個十八到二十歲的女郎。」

　　「對呀！」

　　「金頭髮的？」

　　「一點不錯。」

　　「像天仙那麼美。」

　　「比天仙更美。」

　　「好極了！後來您幹什麼？」

　　「我給您包紮傷口。」

　　「實話對您說，您包紮著非常好。」

　　「我盡我的能力去做。」

　　「做得真好，親愛的先生，做得真好，因為今天早上傷口差不多完全癒合，而且呈現了粉紅色。」

　　「這是得力於我配製的藥膏，我覺得這藥膏真是靈丹妙藥，因為有好多次我找不到病人試驗，我就在自己身上好幾處地方戳破了皮膚，兩三天以後傷口會自己癒合。」

　　比西大叫起來：「我親愛的雷米先生，您真是一個可愛的人，我非常傾慕您……後來呢？請說下去。」

　　「後來？您就再度昏迷過去。那女郎的嗓音在詢問您的情況。」

　　「她從什麼地方問您？」

　　「從貼鄰的房間。」

　　「那麼您就見不到那位女郎了。」

　　「我沒有看見她。」

　　「您有話回答她嗎？」

　　「我回答她說傷勢並不嚴重，再過二十四小時就可以完全好了。」

　　「這回答她滿意嗎？」

　　「她很高興，因為她叫起來：我的天主，運氣多好！」

　　「她說：運氣多好！親愛的雷米先生，我一定要幫助您發跡。後來呢，後來呢？」

　　「後來一切都結束了，既然您的傷口已經綁好，我在那裡再也沒有什麼事情好做，那嗓音對我說：雷米先生……」

　　「她知道您的名字？」

　　「知道；原因就是我給您說過的那樁刀傷事件。」

　　「這話不錯。那嗓音對您說：雷米先生。」

　　「她說：請您做好人一直做到底吧，不要給一個過分熱衷於救死扶傷的可憐婦女惹出是非來；請您重新套上蒙眼布，不要作弊偷看，讓下人們把您送回家。」

　　「您答應了嗎？」

　　「我發過誓答應了。」

　　「您遵守您的諾言嗎？」

　　年輕人天真地回答：「您自己不是看見了嗎？既然我在找那扇門，我就是沒有偷看。」

　　比西說道：「好呀，這是高尚的行為，有教養人的行為；雖然我實際上深感失望，但是我仍然要對您說：請握握我的手吧，雷米先生。」

　　比西熱烈地向年輕的醫生伸出手來。

　　雷米顯得局促不安，叫了一聲：「先生！」

　　「握吧，握吧，您稱得上是個貴族。」

　　雷米說道：「先生，能夠握勇士比西·德·昂布瓦茲的手，這是我一輩子的光榮。目前，還有一件使我過意不去的事。」

　　「什麼事？」

　　「給我的錢袋裡有十個皮斯托爾。」

　　「那有什麼？」

　　「對於一個有時出診要收費，每次只收診金五個蘇的醫生來說，這筆報酬太多了，因此我尋找那所房子……」

　　「去退還那個錢袋？」

　　「一點不錯。」

　　「親愛的雷米先生，我向您保證，您太客氣了；您光明正大地賺了這筆錢，應該歸您所有。」

　　雷米內心十分高興地說：「您認為這樣嗎？」

　　「我敢向您保證；不過付給您這筆錢的不應該是那位貴婦，因為我不認識她，她也不認識我。」

　　「您瞧，這又是一層不該收的理由。」

　　「我的意思只是想說，我自己也欠您一筆債。」

　　「您？欠我一筆債？」

　　「是的，我要還您這筆債。您在巴黎幹什麼？告訴我……說呀……把您的心裡話全部告訴我吧，親愛的雷米先生。」

　　「我在巴黎幹什麼，什麼也不幹，伯爵先生，可是如果我有病人我就有事可幹了！」

　　「很好！您來得真巧，我先給您介紹一個病人：這個病人就是我，您要嗎？咳！我是一個了不起的主顧！沒有一天我不在別人身上，或者別人在我身上，破壞造物主的最美好的創造物。我說……您願不願意負擔起這個責任：專門縫補別人在我皮膚上所戳的洞，以及我在別人的皮膚上所戳的洞？」

　　雷米說道：「啊！伯爵先生，我沒有什麼長處……」

　　「不，恰恰相反，您就是我所需要的人，一點不錯！您的手輕得像女人的手，您還有費拉古斯[注]的靈丹妙藥……」

　　「先生！」

　　「您來同我住在一起……您有單獨的住所，專門伺候您的底下人；請接受吧，否則，相信我，您會使我心碎的。再說，您的工作還沒有完，必須再包紮一次，親愛的雷米先生。」

　　年輕的醫生答道：「伯爵先生，我高興得都不知應該怎樣對您表達我的快樂。我會好好工作，我一定有主顧的。」

　　「不行，我不是跟您說過我一個人把您包下來了嗎？……當然，我的朋友們也是您的主顧。現在，您想不起別的事情了嗎？」

　　「想不起了。」

　　「那麼，好！幫助我重臨舊境吧，要是可能的話。」

　　「這話怎麼說？」

　　「是這麼一回事……您既然是一個有觀察力的人，您會想到數腳步，摸牆壁，分辨嗓音，您應該知道，我被您包紮以後，怎麼會從這所房子裡到聖殿修院的濠溝邊上的？」

　　「您？」

　　「是的……我……您有沒有幫忙抬過我？」

　　「沒有！恰恰相反，如果他們徵求我的意見，我一定會極力反對……這麼冷的天氣會使您大受其害的。」

　　比西說道：「那麼，我就搞糊塗了。您願不願意幫助我再找一下？」

　　「我願意幹您要我幹的一切，先生；可是我害怕得不到什麼結果，因為所有這些房子都是相似的。」

　　比西說道：「那麼，應該等到大白天再來辨認一下。」

　　「好是好，可是大白天人家就會看見我們。」

　　「那麼，就應該打聽一下。」

　　「我們會去打聽的，先生。」

　　「我們一定會達到目的。請相信我，雷米，現在我們是兩個人了，而且我們面對的是現實，不是夢幻，這已經夠好了。」

學達書庫(xuoda.com)