瑪戈王后(175)_大仲馬

一七五

　　德·穆依的口哨聲警告發生了某種危險，後來的槍聲告訴他危險是嚴重的，因此他下來幫助他的朋友們。

　　他渾身是勁，心頭象燒著火，拿著劍跟在他的朋友後面跑。

　　一聲叫喊給他指明了路，那是從塞爾讓柵欄那邊發出來的。是莫爾韋爾，他感到德·穆依在緊逼著他，就又一次地叫他手下那幾個已經嚇得要死的人來救他。

　　應該轉過身擊，否則要從背後挨劍。

　　莫爾韋爾轉過身，就遇到他的仇人的劍，他幾乎立刻就刺過去一劍，這一劍非常巧妙，刺穿了對方的肩帶。可是德·穆依馬上就進行回擊。

　　德·穆依的劍又刺進那原來已經刺破的肌肉，於是從兩個傷口噴出兩股血來。

　　「他給刺中了！」亨利趕到了，說，「再加一把勁！再加一把勁，德·穆依！」

　　德·穆依並不需要別人鼓勵。

　　他又向莫爾韋爾刺過去，而莫爾韋爾沒有預料到。

　　莫爾韋爾左手捂住傷口，又拚命地逃。

　　「快殺死他！殺死他！」國王嚷道；「他的士兵都站在那兒，膽小鬼的絕望對勇敢的好漢是沒有好處的。」

　　莫爾韋爾覺得自己的肺都裂開了，出聲地喘著，每喘一口氣就流出帶血的汗水，終於筋疲力盡突然倒在地上，可是他立刻又站了起來，跪著一隻膝蓋，轉過身子，把劍頭對著德·穆依。

　　「朋友們！朋友們！」莫爾韋爾叫起來，「他們只有兩個人，開槍，對他們開槍！」

　　事實是這樣，索庫和巴泰勒米都分開來去追兩個逃到滑車街去的打手了，於是國王和德·穆依就兩個人面對著四個人。

　　「開槍！」莫爾韋爾繼續喊著，這時候，他的一個士兵果真舉起了他的大手槍。

　　「好呀，不過，」德·穆依說，「你先死吧，叛徒，你先死吧，壞蛋，你象一個殺人犯一樣死後下地獄去。」

　　他一隻手抓住莫爾韋爾的鋒利的劍，另一隻手用自己的劍從上到下剌進了他的仇人的胸膛，他用力很猛，把對方釘住在地上。

　　「小心！小心！」亨利叫道。

　　德·穆依向後一跳，把劍留在莫爾韋爾身上，因為有一個聽兵對準著他，就要開槍打他了。

　　就在這時候，亨利用劍穿過那個士兵的身體，他叫了一聲，倒在莫爾韋爾身邊。

　　另外兩個士兵趕緊逃走。

　　「來！德·穆依，來！」亨利叫道。鋨們片刻也不能夠糟蹋，如果我們給認出來，那我們就完蛋了。」

　　「等一等，陛下；我的劍，您以為我願意把它留在這個壞蛋的身上嗎？』」

　　他走到莫爾韋爾跟前，莫爾韋爾躺在那兒，表面上看一動也不動，可是，就在德·穆依用手去握那把確實插在莫爾韋爾身上的劍的護手的時候，莫爾韋爾拿起那個倒下的士兵扔掉的大手槍，對準德·穆依當胸開了一槍。

　　這個年輕人連叫都沒有叫一聲，倒了下來，他一下子就培打死了。

　　亨利奔到莫爾韋爾面前，可是莫爾韋爾也倒了下擊，他的劍只刺進了一具屍體。

　　應該快逃，這兒的聲音已經驚動了許許多多人，巡夜的可能前來。亨利在被聲音吸引來的好奇的人當中尋找一張面孔，一個熟人，他突然高興地叫了一聲。

　　他認出了拉於裡埃爾老闆。

　　當以上這件事情在特拉瓦爾十字架下面，也就是面對著桔樹街發生的時候，我們的老相識正離開他的爐灶和鍋子，自從他心愛的兩個客人拉莫爾和柯柯納死去以後，他生來悶悶不樂的脾氣更加變得憂鬱了。當時他在準備納瓦拉國王的晚飯，他趕快奔了出來。

　　「我親愛的拉於裡埃爾，我把德·穆依交給您，儘管我非常擔心對他已經無能為力了。把他帶到您那兒去，只要他還括著，您不要怕花錢，這是我的錢袋。至於另外一個人，讓他留在陽溝裡，象一條狗一樣爛掉。」

　　「您呢？」拉於裡埃爾問。

　　「我嗎，我要向一個人告別。我走了，十分鐘以後我會上您那兒。準備好我的馬。」

　　亨利果然向那所在小田園十字街的小房子跑過去；可是他走出格雷內爾街，就嚇得站住了。

　　一大群人擁在房子門口。

　　「這所房子裡出了什麼事，」亨利問，「發生了什麼事？」

　　「啊！」他問話的那個人回答說，「先生，出了一件非常不幸的事，先生。一位漂亮的年輕女人剛才被她的丈夫利死了，有人送給那個丈夫一張便條，告訴他說他的妻子和一個情夫在一起。」

　　「那個丈夫呢？」亨利高聲問道。

　　「他逃掉了。」

　　「女人呢？」

　　「她在那兒。」

　　「死了？」

　　「還沒有；可是，感謝天主，她不大可能好了。」

　　「啊！」亨利叫道，「我真該死！」

　　他奔進了房子。

　　房間裡全是人，所有人都圍著一張床，可憐的夏洛特躺在床上，身上給匕首刺了兩下。

　　她的丈夫兩年來一直掩飾著他對亨利的嫉妒，現在抓住了機會，向她報了仇。

　　「夏洛特！夏洛特！」亨利從人群中擠進去，跪倒在床前。

　　夏洛特重新張開她那雙被死亡模糊了視線的眼睛。她大叫了一聲，使得兩個傷口都湧出血來。她竭力想坐起來。

　　「啊！我知道，」她說，「我沒有再見到他一面是不會死的。」

　　確實是這樣，她就好象一心在等待著這個時刻，好把她如此熱愛過的靈魂交給亨利，她把她的嘴唇緊壓在納瓦拉國王的前額上，最後一次低聲地說了一句：「我愛你，」然後倒下死去了。

　　亨利不能多耽擱，否則會斷送掉自己。他拔出他的匕首割下她的一束漂亮的金黃色鬈髮，他過去時常把她的頭髮解開來，讚賞它是那樣的長。他在在場的人的嗚咽聲中，一面哭一面走了出去。那些在場的人並沒有料想到他們是在為如此悲痛的不幸事件流淚。

　　「朋友，情人，」昏昏沉沉的亨利說，「全都拋棄了我，一切都離開了我，同時，我什麼都沒有了！」

　　「是的，陛下，」一個人走出那群湧在小房子前面的好奇的人，跟在他後面，低聲對他說，「可是您一直在王位上。」

　　「勒內！」亨利叫起來。

　　「是我，陛下，勒內在照看著您；那個壞蛋在斷氣的時侯，叫了您的名字；大家都知道您在巴黎，弓箭手們正在尋找您，快逃吧，快逃吧。」

　　「你說我會成為國王的，勒內！我，一個逃亡者！」

　　「陛下，請看，」這個佛羅倫薩人指著一顆從一堆烏雲裡露出來的明亮的星給國王看，「這不是我說的，是它。」

　　亨利歎了一口氣，然後消失在黑暗中。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)