瑪戈王后(174)_大仲馬

一七四

　　「可是，在我看來，夫人，對方身為納瓦拉國王，他就不會發火。」

　　「一個人對一個國王可以不計較這些事情，也許對一個普通的風流漢就不會放過了。此外，如果他不發火，您代他發火，您。」

　　「我？」

　　「當然。您帶四個人，如果有必要，帶六個人，你們都戴上假面具，把門撞破，就像是男爵派去的人，那對情人單獨在一起的時候，你們當場捉住他們，你們以國王的名義攻打他們。明天，那張落在盧佛宮的過道裡的紙條，給某個好心腸的人發現後已經到處傳開了，這封信證明做丈夫的已經報了仇。只是偶然湊巧，那個風流漢卻是納瓦拉國王；可是，每個人都認為他在波城，誰能相信這件事呢？」

　　莫爾韋爾十分欽佩地望著卡特琳，行了禮，退了出去。

　　就在莫爾韋爾走出索阿松王府的時候，德·索弗夫人走進小田園十字街的那所小房子。

　　亨利半開著門等著她。

　　他在樓梯上一見到她就問：

　　「您沒有被人跟蹤嗎？」

　　「沒有，」夏洛特說，「至少我是這樣想。」

　　「因為我相信有人在跟蹤您，」亨利說，「不單是今天晚上，而且是今天傍晚。」

　　「啊！我的天主！」夏洛特說，「您嚇壞我啦，蛙下；如果您對一個昔日的女友的美好的回憶會給您帶來痛苦的話，我是不會得到安慰的。」

　　「請您放心，我親愛的朋友，」這個貝亞恩人說，「我們有三個擊劍手在暗地裡防守著。」

　　「三個，這大聲了，陛下。」

　　「這足夠了，因為這三個擊劍手叫德·穆依、索庫和巴泰勒米。」

　　「德·穆依和您一起上巴黎來的嗎？」

　　「那當然。」

　　「他竟敢回到京城裡來？他同您一樣，有某一個發狂地迷上他的可憐的女人嗎？」

　　「沒有，可是他有一個他發誓要殺死的仇人。親愛的，只有仇恨能和愛情一樣使人幹出這樣的蠢事。」

　　「多謝，陛下。」

　　「啊！」亨利說，「這些話我不是為了眼前的蠢事說的，我說這些是為了過去的和未來的蠢事。但是我們不要爭論這仉我們沒有時間浪費了。」

　　「您一定要走嗎？」

　　「今天晚上。」

　　「您回到巴黎要幹的事都幹完了嗎？』」

　　「我只是為了您回來的。」

　　「加斯科尼人①！」

　　================
　　①指會吹牛，誇口。
　　================
　　
　　「真是活見鬼！我的好朋友，我說的是真話；可是我們都不談這些往事吧，我還有兩三個幸福的小時了，然後就是永久的分離。」

　　「啊！陛下，」德·索弗夫人說，「我的愛情是永恆的。」

　　亨利剛剛說過沒有時間爭論，所以他不爭論了，他相信她的話，或者，因為他是懷疑論者，他裝出相信的樣子。

　　這時候，就象納瓦拉國王所說的，德·穆依和他的兩十夥伴正藏匿在這所房子附近。

　　他們曾經約定亨利不是在半夜三點鐘而是在午夜離開那所小房子，他們和前一天晚上一樣護送德·索弗夫人去盧佛宮，然後他們去櫻桃園街，莫爾韋爾就住在那兒。

　　就在這一天白天，德·穆依才知道了他的仇人住在那—所房子裡。

　　他們在那兒待了差不多一個小時，這時候看見一個人走近這所小房子門日，身後還跟著五個人，那個人一把鑰匙一把鑰匙地試著開門。

　　躲在隔壁門洞裡的德·穆依一看見這個人，就從他藏身的地方猛地撲過來，抓住了他的胳臂。

　　「等一下，」他說，「別進去。」

　　那個人向後一跳，在跳的時候，帽子掉到地上。

　　「德·穆依·德·聖法爾！」他叫道。

　　「莫爾韋爾！」這個胡格諾派教徒大叫了一聲，舉起他的劍，「我一直在找你，你倒來到我面前啦，謝天謝地！」

　　可是憤怒並沒有使他忘記亨利，他轉過身來對著窗子，吹起貝亞思牧人吹的那樣的口哨。

　　「這夠了，」他對索庫說，「現在，該我啦，殺人犯！該我啦！」

　　他向莫爾韋爾沖過去。

　　莫爾韋爾正好有時間從他的腰帶上抽出一支手槍。

　　「啊！這一次，」那個「弑君者』瞄準這十年輕人說，「相信你是死定了。」

　　他放了一槍。可是德·穆依向右一偏，子彈飛過去，沒有碰到他。

　　「現在輪到我啦，」年輕人大喊著說。

　　他向莫爾韋爾狠狠地刺了一劍，雖然碰到了對方的皮腰帶，可是鋒利的劍尖穿過了障礙，刺進了莫爾韋爾的身體。

　　這個殺人犯發出一聲粗野的叫聲，說明他疼得厲害，陪伴他的那些打手全以為他給刺死了，一個個嚇得向聖奧諾雷街那邊逃走。

　　莫爾韋爾不是一個勇敢的漢子。他看到他手下的人都拋棄了他，眼前又是象德·穆依這樣一個對手，他也想趕緊逃走，他一面向他們奔去的那條路逃，一面喊：「救命！」

　　德·穆依、索庫和巴泰勒米全身是勁，緊緊追趕他們。

　　他們奔進格雷內爾街，想擋住對方的去路，這時候，一扇窗子打了開來，一個人從二樓跳到剛給一陣雨灑濕的地上。

　　這是亨利。

學達書庫(xuoda.com)